The Lady Vanishes (Alfred Hitchcock, 1938) HD 720p Dual SE

[stephenlarsson]

En Reel One me contaron que el doblaje original de cines les está dando mucho la lata y que lo estaban ajustando lo mejor posible (esto desde Julio).

Además, añadirán un audiocomentario.

[Dardo]

En Reel One me contaron que el doblaje original de cines les está dando mucho la lata y que lo estaban ajustando lo mejor posible (esto desde Julio).

Además, añadirán un audiocomentario.

Pues nada si les da la lata aquí en la web tienen a varios maestros de la sincronización

[miguelrocco]

Gracias!!!

[hdjzgz]

Desde el pasado 23 de enero, ya a la venta

[Dardo]

Desde el pasado 23 de enero, ya a la venta

Muchas gracias por la info hdjzgz

Por lo que he leído en mundodvd recuperan parte del doblaje original de 1941, lo digo para los amantes del doblaje...

Reel One
Alarma en el expreso (The Lady Vanishes, 1938, Alfred Hitchcock)
Dato:
El primer doblaje de 1941 (que recuperamos parcialmente en nuestra edición) presenta varias "adaptaciones libres" respecto al diálogo original de la película, dada la situación política en España, alterando y/o omitiendo ciertas situaciones o pasajes.
Comparar los doblajes de 1941 y 1974 junto con la versión original subtitulada, permite tener un reflejo de cada época.

Esto me lleva a una reflexión ya muy machacada en este bendito foro, que aplaudo el trabajo de los dobladores, pero lo cierto es que ver el cine así y más de esta época hace que nos alejemos de la obra real del director, porque entre la censura, diálogos que cambian de sentido, la música literalmente machacada en muchos doblajes etc hace que no estemos viendo para nada la idea original. No obstante es de aplaudir este tipo de ediciones que parten con la buena intención de recuperar doblajes "olvidados" en algún cajón el hacer llegar la película a mucha gente que en VOSE/VO/VOSI no la vería etc.

[DCINE]

Pues me llegó esta semana esa edición y aquí dejo el doblaje original adaptado al Blu-Ray de Criterion. Simplemente necesitaba un cambio de frames y un ajuste inicial.

https://www.mediafire.com/file/706dm7bh ... n.ac3/file

Aunque ponga el doblaje a un golpe de click cuando apenas ha pasado un par de días desde que salió, yo os animo a que adquiráis esa edición, aunque sea solo por apoyarles.

Edito, tras verla, descubrí que se producía una desincronia en los últimos 18min, de modo que resubo el audio corrigiendo el problema.

[kakihara]

Me consta de primera mano que las ventas de la editora barcelonesa han bajado bastante, como está sucediendo en general con todas las editoras españolas (aunque pegaron un buen pelotazo con su excelente edición de Psicosis II). La edición de Alarma en el Expreso que han confeccionado está muy chula y cuidada, recomiendo su compra a ciegas

PD: aprovecho para agradecer a DCINE el magnífico aporte del doblaje VHS del otro hilo (Foreign Correspondent)

[mith34]

Esto me lleva a una reflexión ya muy machacada en este bendito foro, que aplaudo el trabajo de los dobladores, pero lo cierto es que ver el cine así y más de esta época hace que nos alejemos de la obra real del director, porque entre la censura, diálogos que cambian de sentido, la música literalmente machacada en muchos doblajes etc hace que no estemos viendo para nada la idea original. No obstante es de aplaudir este tipo de ediciones que parten con la buena intención de recuperar doblajes "olvidados" en algún cajón el hacer llegar la película a mucha gente que en VOSE/VO/VOSI no la vería etc.

Lo de la música machacada se daba casi exclusivamente en los redoblajes de TVE de los 60, 70 y principios de los 80's. Por eso cada vez que aparece un doblaje original, además de oír unas voces más ajustadas a los tiempos en los que se hizo la película, podemos disfrutar de la música original. En lo de la censura te doy la razón.

Pues me llegó esta semana esa edición y aquí dejo el doblaje original adaptado al Blu-Ray de Criterion. Simplemente necesitaba un cambio de frames y un ajuste inicial.

https://www.mediafire.com/file/6sbsn2rk ... n.ac3/file

Aunque ponga el doblaje a un golpe de click cuando apenas ha pasado un par de días desde que salió, yo os animo a que adquiráis esa edición, aunque sea solo por apoyarles.

Muchas gracias DCINE!

[DCINE]

He vuelto a resubir el audio porque descubrí que se producía una desincronía en los últimos minutos, ahora esta correcto

[Dardo]

Pues me llegó esta semana esa edición y aquí dejo el doblaje original adaptado al Blu-Ray de Criterion. Simplemente necesitaba un cambio de frames y un ajuste inicial.

https://www.mediafire.com/file/706dm7bh ... n.ac3/file

Aunque ponga el doblaje a un golpe de click cuando apenas ha pasado un par de días desde que salió, yo os animo a que adquiráis esa edición, aunque sea solo por apoyarles.

Edito, tras verla, descubrí que se producía una desincronia en los últimos 18min, de modo que resubo el audio corrigiendo el problema.

Perfecto, procedo a subir el mensaje a la portada y emulizar ese nuevo doblaje.

1938 Alarma en el expreso (The Lady Vanishes) (Alfred Hitchcock) Doblaje Cines 1941 Sync by DCINE to BDRip 720p by Santi-Dardo.ac3

[FabiG94]

Hola.
Muchas, pero muchas gracias por el doblaje original.
Un saludo.

[Satori]

Muchas Gracias DCINE por el aportazo

Si alguien va a hacer el montaje del doblaje original en este ripeo y lo va a emulizar me apunto a su descarga y distribución

Saludos amigos!!

[Dardo]

Muchas Gracias DCINE por el aportazo

Si alguien va a hacer el montaje del doblaje original en este ripeo y lo va a emulizar me apunto a su descarga y distribución

Saludos amigos!!

El problema es que el ripeo cuenta con muchas fuentes y si ponemos otro archivo en juego lo que hacemos es dividirlas y es mala idea.

Es muy sencillo que una vez que tengas el ripeo original le añadas en tu propio ordenador el nuevo doblaje para verla con él, mira échale un ojo a esto:


https://www.youtube.com/watch?v=NR74bL8KQHc

[Satori]

Muchas Gracias DCINE por el aportazo

Si alguien va a hacer el montaje del doblaje original en este ripeo y lo va a emulizar me apunto a su descarga y distribución

Saludos amigos!!

El problema es que el ripeo cuenta con muchas fuentes y si ponemos otro archivo en juego lo que hacemos es dividirlas y es mala idea.

Es muy sencillo que una vez que tengas el ripeo original le añadas en tu propio ordenador el nuevo doblaje para verla con él, mira échale un ojo a esto:


https://www.youtube.com/watch?v=NR74bL8KQHc

Gracias Dardo por la explicación, que tiene todo el sentido del mundo

Esta vez alguien se ha adelantado, le ha añadido el audio y lo ha compartido en emule. Pero guardaré el video tutorial que compartes porque parece tan sencillo que hasta yo mismo voy a ser capaz de hacerlo

[Antonio75]

Maravillosa recuperación de ese doblaje que se daba perdido, y no menos espectacular adaptación por parte de los genios de la sincronización tan importantes para los cinéfilos como un servidor. Por cierto, aprovecho la ocasión para comentar que llevo muchísimo tiempo detrás del doblaje que TVE hizo para LOS CRÍMENES DEL MUSEO DE CERA. Es imposible de encontrar. ¿Alguien que lo tenga podría reflotarlo? Muchísimas gracias de antemano.

[Spanish Jhonny]

Muchas gracias por ese audio

[goreking]

Uno de los muchos clasicos de Hitchcock que aun no habia visto! que gran ritmo y muy buen contrapunte comico de la pareja inglesa. Por lo visto, por no aumentar las tensiones con Alemania, eligieron la ubicacion de un pais ficticio centro Europeo en vez de mencionar claramente que eran Nazis