Esclavos de la tierra (Michael Curtiz, 1932) DVDRip VOSE

[rcortijo]

Gracias, Mercedes. He hecho 6 tomas con los subs en castellano y en inglés (que están en el incoming disponibles tb).
Por si te sirve, Mercedes, este aviso para el mkv. Mientras los subs ingleses encajan como un guante, los subs en castellano por el centro de la peli tienen desfases considerables: +0,80 en (21:55,850_Disculpe); -1,25 (en 40:51,850_Liza); -1,85 (en 43:00,150_Gracias); +1,85 (54:17,000_Madge). Al principio y al final van bien: +0,10 (en 2:40,500_Qué tal); -0,15 (en 1:17:07,850_Gracias).
Si algún experto en subs (con programas avanzados) pudiera sincronizar, en plan espejo, los españoles a los ingleses...
Yo no sé cómo se hace. Y parece complicado.

[Mercedes]

Gracias, Mercedes. He hecho 6 tomas con los subs en castellano y en inglés (que están en el incoming disponibles tb).
Por si te sirve, Mercedes, este aviso para el mkv. Mientras los subs ingleses encajan como un guante, los subs en castellano por el centro de la peli tienen desfases considerables: +0,80 en (21:55,850_Disculpe); -1,25 (en 40:51,850_ Liza); -1,85 (en 43:00,150_Gracias); +1,85 (54:17,000_Madge). Al principio y al final van bien: +0,10 (en 2:40,500_Qué tal); -0,15 (en 1:17:07,850_Gracias).
Si algún experto en subs (con programas punteros) pudiera sincronizar, en plan espejo, los españoles a los ingleses...
Yo no sé cómo se hace. Y parece complicado.

Muchas gracias, compañero, lo tendré en cuenta.
Sé ajustarlos a los ingleses, siempre que se dejen. Hay veces que es imposible y hay que hacerlo casi línea por línea. Espero que no sea el caso porque no puedo fijar la vista tanto. También puedo buscar otros subtítulos. Ya veré lo que me encuentro cuando empiece el trabajo y si continúo. Ya te informaré.

[rcortijo]

Gracias a ti, Mercedes. Sincronizar a mano es una labor de chinos que no merece la pena, Mercedes. Si no hay algún compañero que sea capaz de utilizar un programa avanzado con el que dedique poco esfuerzo, yo dejaría los subs castellanos como están (a veces entrarán un poco antes y otras algo después).

P.D.: Edito: Ya existe un mkv (acabo de bajarlo) de 1,12 Gb (como el tuyo en Gb), con una mínima diferencia de Kb (1.174.643 Kb el mkv). El tuyo avi tiene 1.179.028 Kb.

[Mercedes]

Gracias a ti, Mercedes. Sincronizar a mano es una labor de chinos que no merece la pena, Mercedes. Si no hay algún compañero que sea capaz de utilizar un programa avanzado con el que dedique poco esfuerzo, yo dejaría los subs castellanos como están (a veces entrarán un poco antes y otras algo después).

P.D.: Edito: Ya existe un mkv (acabo de bajarlo) de 1,12 Gb (como el tuyo en Gb), con una mínima diferencia de Kb (1.174.643 Kb el mkv). El tuyo avi tiene 1.179.028 Kb.

Gracias. Entonces no la ripeo. Me extraña un poco pese tan poco.

[rcortijo]

No te preocupes, Mercedes, por el "peso ligero". Según IMDB su aspect ratio es de 1,37. El AR de la tuya es de 1,367 (casi pleno), pero una [VO] [Teko] que circula por ahí (de 1,36 Gb) tiene un AR=1,333 (más alejado del pleno).

[Mercedes]

Vale, amigo, me despreocupo.