Muchas gracias hdjzgz! Menuda sorpresa nos tenías reservada para empezar el año. He podido escucharlo por encima y se oye bastante bien. El redoblaje es muy bueno, pero siempre es una buena noticia la recuperación de un doblaje original y además de una película tan importante como esta.hdjzgz escribió: ↑Sab 04 Ene, 2025 17:30Bueno, como final de Navidad y Regalo de Reyes, mi última aportación de doblajes clásicos "no disponibles". En esta ocasión solo aporto el doblaje original de 1955 (cedido, como es habitual, por el amigo invisible, en esta ocasión "Rey Mago". El audio debe proceder de alguna copia en 16mm. con múltiples cortes que han sido completados con el doblaje para cine de 1984. Este doblaje es más por cuestiones completístas que de calidad, ambos son buenos, y el de 1955 no esta en buenas condiciones, como ya he dicho.
Son dos audios, exactamente iguales y que creo que sincronizan perfectamente con esta copia, pero el segundo audio esta ecualizado tratando de repararlo un poco, vosotros decidís.
Felices Reyes
https://mega.nz/file/bhpFlSjY#g5K6TdxH7 ... CjHbHAo9m8
https://mega.nz/file/X8x3Dbbb#U9zf9gbgN ... HCO2IYH9AI
Saludos.