L'Atlantide (G.W. Pabst, 1932) DVDRip VOSE
-
rcortijo
- Mensajes: 1412
- Registrado: Mié 27 Ago, 2003 02:00
-
toerless
- Mensajes: 225
- Registrado: Lun 24 Nov, 2003 01:00
James Mason en Ci-Cl escribió:
Estos son los subtitulos. He arreglado algún desarreglo de los primitivos subtítulos, per ohay algún diálogo que no he podido entender lo que dicen. De todos modos, si alguien entiende perfectamente el francés hablado, y pega el oido, quizás pueda subsanar o poner alguna frase que falta.
La película, no se si lo dije, parece un silent, por eso las escenas dialogádas son escasas.
AÑADO:
Los subtítulos están la mar de bien, no voy a criticarlos...Pero... ¡hombre de Dios!, como se te ocurre traducir, en boca de un morito, "Sidi" por "Sahib" ¿Es que en tu colegio no daban el Cid? Lo de "Sahib" es para películas de la India, como todo el mundo sabe. Y si salen negritos, pues "Bwana".
No te me ofendas, te doy las gracias por tu trabajo y lo demás es broma.
Estos son los subtitulos. He arreglado algún desarreglo de los primitivos subtítulos, per ohay algún diálogo que no he podido entender lo que dicen. De todos modos, si alguien entiende perfectamente el francés hablado, y pega el oido, quizás pueda subsanar o poner alguna frase que falta.
La película, no se si lo dije, parece un silent, por eso las escenas dialogádas son escasas.
AÑADO:
Los subtítulos están la mar de bien, no voy a criticarlos...Pero... ¡hombre de Dios!, como se te ocurre traducir, en boca de un morito, "Sidi" por "Sahib" ¿Es que en tu colegio no daban el Cid? Lo de "Sahib" es para películas de la India, como todo el mundo sabe. Y si salen negritos, pues "Bwana".
No te me ofendas, te doy las gracias por tu trabajo y lo demás es broma.
-
locutus
- AKA Jean-Luc Picard
- Mensajes: 2044
- Registrado: Lun 14 Jun, 2004 02:00
- Ubicación: Cuadrante Delta