The Two Mrs. Carrolls (Peter Godfrey, 1947) SATRip VAl + AE + VOSE

[theycame2001]

Bueno, pues entonces no se. Yo creo recordar que vi la peli con la voz de Bogart que tiene en "Elsueño eterno", etc.

Quizá haya un tercer doblaje...esto se pone fascinante: en busca del doblaje perdido a través del abismo tiempo. ¿Son dos "doblajes Carroll" o tres? (Como podéis observar, acabo de hacer una hipérbole con los tres últimos títulos en español de las pelis de Bogart recientemente posteadas )

[theycame2001]

KeyserSoze nos ha dado una buena pista. En esa muestra del enlace que él nos da, la voz parece ser la clásica de Cary Grant, que no es la que yo recuerdo.

Ahora me pregunto ¿qué tal quedará el doblaje típico de Cary Grant, con la imagen de Bogart? Jajajajajjaja. Qué lío.

Pero es probable que quede mejor que con el doblaje TCM.

¿Habré soñado yo "Two Carrolls" con la voz clásica de Bogart española?

Estoy seguro de que Thelion se estará partiendo de risa con nuestras preocupaciones por el doblaje, jajajja.

[Noelia]

Pinchada!! , gracias theycame

Saludos y gracias por compartir.

[thelion]

They con lo mal actor que era el bogart da igual la voz que le pongan

Pero hasta que el tema de los subs en castellano no este tan dejado de la mano de dios no podre reirme a gusto


saludos y gracias por tu trabajo

[theycame2001]

Eso de que Bogart era mal actor, ya no me hace gracia .

Si fuera mudo, seguiría siendo uno de los mejores, pero con esa voz inimitable, para expresar cinismo, combinada con sus cinematográficos gestos, el hombre es capaz de casi todo.

Ya lo dijo Howard Hawks:

"La cámara ama a determinadas personas, como por ejemplo a Bogart, que no era guapo".

Y (esto lo digo yo), lo que ocurre es que la cámara lo aumenta todo. Por eso los mejores actores del cine son los que lo sugieren todo con unos pocos movimientos sutiles: como Greta Garbo, Gary Cooper, Ingrid Bergman...o Humphrey Bogart.

A Bogart le basta con mover un poco los ojos para expresar su desconfianza a lo que un personaje le está contando, o para exteriorizar un malévolo brote de maldad, del que Barbara Stanwyck (y Thelion ) no pueden darse cuenta, pero nosotros sí.

Me algreo de que mi trabajillo sea de vuestro agrado. De nada, Thelion y demás compis.

[thelion]

They estas encegado...Cierto que la camara le amaba y ciero que llena la pantalla como nadie.De ahi a decir que era un gran actor....Era un actor encasillado y con una voz horrible.
John wayne le daba mil patadas sin bajarse del caballo....

[dooddle]

Eso sin contar que echaba felipillos cuando hablaba

Venga, que haya paz...

[theycame2001]

[thelion]

Felipillos? Coño no conocia esa palabra..Pero cuanta razon tienes doodle...
Eso si por lo que he podido leer sobre el, parecia que era un tipo excepcional...
Y tampoco te preocupes por They y por mi, entre nosotros siempre hay paz...

[theycame2001]

Pues efectivamente debo de estar cegado, porque me da la impresión de que cuando sustituyó a George Raft en "El último refugio" (1941) (la peli estaba pensada para él, pero la rechazó), aportó una peligrosidad y entidad a ese gangster, que Raft jamás podría aportar, sin dejar de aportar un logro (en combinación con Raoul Walsh): el de convertir a un gangster en héroe.

Y si era tan mal actor, ¿cómo se las arregló para robarle a James Cagney el protagonismo de "Angels with dirty faces" (1938), en una de las escenas finales? Cuando él aparece, ya nos importa un comino lo que le pase a Cagney.

¿Y en "La Reina de África"? Acaso ha existido en todo el cine una historia de amor más conmovedoramente interpretada? Podría seguir hasta el infinito...

Me gusta la paz, pero a Thelion y a mí tb nos gusta hablar un poco de cine, de vez en cuando, jajja.

[dooddle]

Es absurdo intentar convencer a alguien a quien le encanta Bogey de que no era buen actor, es darse cabezazos contra la pared porque al chaval le gusta y le ve como un pedazo de actor en todas las ocasiones (que las tuvo, ni era el mejor ni el peor).

Es como intentar convencerme a mí que Cary Grant no era sexy (y que no es el mejor actor que ha habido). Ni lo intentéis, que me pongo agresiva. ya miraré yo mi copia a ver qué doblaje tiene. Desde ahora adelanto que está grabada de TCM.

[thelion]

Amigo robarle un papel a Raft era cosa chupada, otro actor limitado donde los haya...Y el hecho de que el gangster sea un heroe no se lo debemos a walsh ni por asomo a bogart sino a Burnett el autor de la novela, high sierrra, entre otras muchas otras como little caesar, el odiado o vanity row.
Lo de cagney no lo recuerdo, pero me gusta mucho mas cagney, con todas sus limitaciones.
Y sobre la reina de africa...para ser sinceros y admirando la obra profundamente de huston y de la hepburn, cada vez que la veo me gusta menos...

un abrazo colega

[theycame2001]

Pues se agradece tb, doodley. A veces en TCM ponen diferentes doblajes.

[thelion]

Cary grant era un buen actor de comedia....Porque lo ves en tu y yo y parece que tenga una indigestion toda la peli....

[dooddle]

el que avisa no es traidor...

[theycame2001]

Bueno, termino esta charla diciendo sólo unas frases. Este tema merecería un análisis muy detallado, y seguramente sería interesante que lo hiciéramos, pero en otra ocasión (tendría que prepararlo bien, jajaj).

Para mí, un actor capaz de expresar desprecio, cinismo, nerviosismo, eficacia profesional (como Sam Spade), maldad, romanticismo o humanidad con semejante economía de gestos, no sólo es un gran ACTOR DE CINE, sino un genio.

[thelion]

Yo tambien termino este mini debate diciendo que efectivamente este hombre tenia una economia de gestos tremenda

un saludo

[Tuppence]

[penhamo]

Parece que boggie, tiene tirón.
Gracias

[theycame2001]

Aquí tenéis la v.o. sincronizada:

The two Mrs.Carrolls.english sinc.by Theycame2001.mp3