Ellos lucharon por la patria (Bondarchuk, 1975) VOSI

[rubiera]

Al final los terminé de sincronizar y los traduje.

Editado el post inicial para añadir los subtítulos sincronizados por canaguayo.

Rubiera, se te ha ido la olla del alegrón.
Te toca editar de nuevo el primer mensaje.

Canaguayo, ¿tienes por ahi todavía los subs sincronizados en inglés?.

Muchas gracias a los dos. Así da gusto.
Un saludo.

Uyy...verdad...ooppss . También el segundo post. Allá voy.

[canaguayo]

Canaguayo, ¿tienes por ahi todavía los subs sincronizados en inglés?.

Aquí mismo:

Bondarchuk, Sergei, 1975 - Oni Srazhalis Za Rodinu CD1 (eng).srt

Bondarchuk, Sergei, 1975 - Oni Srazhalis Za Rodinu CD2 (eng).srt

Tengo el síndrome de Diógenes... no tiro nada Eso sí, puede haber algún retoquecillo que les haya hecho sólo a los traducidos, pero nada serio.

[Huginn]

Aviso para navegantes, los subtítulos del CD1 están incompletos. Habría que ver si fue un desliz de canaguayo en la traducción que por error borró unas líneas o si los ingleses venían así (en titles hay unos en búlgaro con los tiempos que faltan).
El fallo está entre:

79
00:09:30,520 --> 00:09:33,353
Debe ser por esas porquerías
que nos das de comer.

BLA BLA BLA a pelo


80
00:12:08,800 --> 00:12:10,518
¡Petya Lopakhin!

A ver como podemos hacer...
saludetes

[canaguayo]

Les diré que la segunda parte tiene tres o cuatro pasajes en blanco, más que la primera lamentablemente. Una pena especialmente una escena en el río con un monólogo que parece ser descojonante (al menos lo es para el resto de los soldados).

Lo de los búlgaros con lo que falta no los encontré en su momento, pero de todos modos todavía necesitaríamos algo en otro idioma para completarlos. Si aparecen en inglés, portugués o algo así, les meto mano inmediatamente.