Muriel (Alan Resnais, 1963) DVDRip Dual SE

[figure8]

Curiosamente estaba bajando la VO que hay en ogg, aún no pude previsualizar. Te pillo los subtítulos para la vose. Los de Filmax han sacado el hacha y la ponen a 1'3 cuando es 1'6.
Muchas gracias havel

Alguien ha conseguido ajustar esos subtitulos para el OGG?. Vaya mañana que llevo.

[Tuppence]

Hola. Piso el ogg, el audio y los subs...

(parece que estoy en un lagar )


Gracias a tod@s.

[bluegardenia]

Los subtítulos los empecé a sincronizar y los tengo abandonados a la mitad. Eran un auténtico dolor de muelas, nunca había visto nada igual. Había que sincronizar línea a línea.
Si alguien se anima yo también se lo agradeceré. Todavía tengo la película en el pc y los subtítulos igual, rodando por alguna carpeta. Si los vuelvo a `pillar con ganas y lo consigo me paso por aquí.

[KeyserSoze]

Y yo el audio con los mismos problemas

[Paris]

He logrado sincronizar los subtítulos con la versión que tiene una resolución 608 x 368.

Me duele la cabeza. Ha sido una tortura pero creo que ha quedado bien.
Además de la desincronización inicial que era brutal se desincronizaba repetidas veces a lo largo de la película, en parte porque había diálogos en la versión que tengo que no aparecían en los subtítulos y que quizá falten en la versión de Filmax de donde se han extraído. Lo cual no sería raro, porque según la ficha esa versión dura 109 minutos y la que yo tengo, 111'05.

No me decido a colgarlos en extratitles porque ya no veo circulando esa versión que me descargué hace tiempo y que supongo que es la del ogg. El archivo es xvid, 608 x 368 y ocupa 703 megas. He enchufado el edonkey y no he visto el ogg, sólo el ripeo de este hilo y otro avi que ocupaba 695,94.

En fin, si alguien quiere que se los envié para ver si se le acoplan bien, pues encantado. Luego ya podríamos colgarlos en extratitles si es que vale la pena.

Un saludo.

[bluegardenia]

Cómo te entiendo Paris, el dolor de cabeza también lo sufrí como cuento en el mensaje de arriba.
Ponlos en la mula o súbelos a ET que el archivo sí que sigue estando, lo único que renombrado como avi, pero es ogm, vamos. Cuando los pongas los bajo y si puedo les doy un vistazo.
Gracias.

[Paris]

Acabo de colgarlo en extratitles.
Espero haberlo hecho bien y que le aproveche a alguien.

Un saludo.

[bluegardenia]

Gracias Paris, los bajo

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=185838

[figure8]

Gracias Paris, yo también estuve un buen rato liado y caí rendido.

[evol]

Me bajo la version ogm y los subtitulos.

Gracias a todos por el curro

saludos

[ermulo]

He resincronizado los subtítulos para el dual y corregido algunas líneas.
Están en opensubtitles
y en el e-mule: Muriel (Muriel ou le temps d'un retour, 1963) (resinc DVDRip dual fr-spa Xvid).srt

[vituko]

Gracias .

[chaplin2011]

Muchísimas gracias havel por compartir esta obra de Alan Resnais, llevaba tiempo queriendo disponer de ella en su versión doblada al castellano, así que agradezco sinceramente este estupendo aporte
¡Un saludo compañero y de nuevo mi sincero agradecimiento por tu generosidad compartiendo el mejor cine de autor!