Les yeux sans visage (Georges Franju, 1960) DVDRip VOSE

[Huginn]

Gracias mil nettos, me la añado a la mulica

salu2

[sanpesan]

Otro que agradece tu trabajo, Nettos.


Saludos y gracias por compartir.

[Mantua]

Muchas gracias a todos los que habéis seguido este hilo: a STALKER por abrir la pista, a NETTOS por los subs para la ed.Criterion, y a todos los demás por ir compartiendo la bajada.

Salud.

[visage]

Con retraso,
pero ahora puedo decirlo , gracias.

[spione]

¿alguien ha conseguido sincronizar los sub de la versión de criterion, para la versión antigua de esta magnifica pelicula?

Salu2

[hurdygurdy]

¿alguien ha conseguido sincronizar los sub de la versión de criterion, para la versión antigua de esta magnifica pelicula?

Lo mismo digo. Yo lo he intentado con el Subtitle Workshop y no lo he conseguido, no he tenido paciencia

[oscarriutort]

Bajando saludos

[kilgore]

bajando, buen trabajo,
saludos
gracias
f

[chuschao]

Yo ya hace bastante que la tengo ya que desde el momento que la vi, en su estreno en los cines, de eso hace ya muuuuucho tiempo, es una de mis películas favoritas, de cabecera, vamos, ¿Se nota, no?

Es de una belleza, que hasta duele.

[Bela_Karloff]

Por si a alguien le interesa, que me parece, si no me equivoco, que no se ha mencionado a lo largo de todo el post, el título español de la peli es OJOS SIN ROSTRO.

[Piripiflautico]

La película es fantástica. Los subtítulos, en cambio (con perdón para el que los hiciese), bastante malos.

He hecho mi propia versión (cambiando también tiempos, aunque siguen siendo para el ripeo de criterion) basada más que nada en el sentido común, porque no sé apenas francés, y tampoco tenía los ingleses a mano. Con esto quiero decir que se corrigen bastantes cosas, pero por supuesto no todas.

Los subtítulos resultantes son para españoles, ya que he eliminado todo el vocabulario americano que he podido. También he cambiado cosas como el uso absurdo de tú/usted, tratar con formas masculinas a personajes femeninos, la ausencia de tiempos compuestos, las expresiones traducidas literalmente pero sin sentido, etc.

Para el que se los quiera bajar, y desde luego se lo recomiendo, están en extratitles:

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=211250

[Meowth]

gracias por tus subs !!!

[sosonok]

Pincho el Criterion y los subtítulos de Piripiflautico. Gracias.

[professor keller]

Les Yeux Sans Visage / Eyes Without a Face (Georges Franju, 1960)



Wikipedia | IMDb | IMDb External reviews | Kinoeye

Dirigida por / Directed by
Georges Franju

Escrita por / Written by
Claude Sautet

Reparto / Cast
Pierre Brasseur, Edith Scob, Alida Valli, François Guérin, Alexandre Rignault

Sinopsis: Recluído en la campiña francesa, un cirujano brillante y obsesivo intenta una cirugía plástica radical para devolverle la belleza al rostro desfigurado de su hija, empleando métodos terroríficos.

Synopsis: Secluded in the French countryside, a brilliant, obsessive doctor attempts a radical plastic surgery to restore the beauty of his daughter’s disfigured face—but at a horrifying price.

[quote]At a time when blood-letting is graphic and gratuitous, let us not forget where true artistry and poetry lie. Unless we want to let history pass us by, yet again. - Reynold Humphries[/quote]

Info técnica / Technical info

Código: Seleccionar todo

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L4.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 16 frames
Muxing mode                      : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 30mn
Bit rate                         : 2 063 Kbps
Nominal bit rate                 : 2 107 Kbps
Width                            : 672 pixels
Height                           : 480 pixels
Display aspect ratio             : 1.659
Frame rate                       : 23.976 fps
Resolution                       : 24 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.267
Stream size                      : 1.30 GiB (90%)
Writing library                  : x264 core 96 r1613 81e75e9
Encoding settings                : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.25 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-4 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2107 / ratetol=1.0 / qcomp=0.80 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.50
Language                         : French

Audio
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 30mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Stream size                      : 124 MiB (8%)
Language                         : French

Text
ID                               : 3
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Language                         : English

Capturas / Screen caps
(Redimensionadas para mostrar AR / Resized to display AR)





Comparativas / Comparison caps
(fuente (arriba) + ripeo (abajo) / source (top) + encode (bottom)



eMule
les.yeux.sans.visage.1960.criterion.dvdrip.x264.ac3-(keller).mkv

Subtítulos en inglés en contenedor / English subtitles muxed in
Subtítulos en español: descarga directa / Spanish subtitles: direct download

[evol]

Me la apunto. Gracias professor keller!

[enzo1988]

Información sacada de foros de eldoblaje.com

Se ha comunicado que día 12 de junio (dia internacional del doblaje) al cine Doré (Calle de Sta. Isabel, 3) se proyectara en un pase único "Ojos sin rostro" (1960) con el doblaje de 1963. Un regalo de la filmoteca española. Y yo que pensaba que siempre se habia comercializado y proyectado en vose. Ojala se pueda conseguir y que la filmoteca se anime a aportar más doblajes antiguos.