That Lady in Ermine
(La dama del armiño)
Ernst Lubitsch / Otto Preminger
1948
(La dama del armiño)
Ernst Lubitsch / Otto Preminger
1948
Comedia musical basada en una opereta que narra fantásticamente las tribulaciones de una mujer y su tatara-tatarabuela con sus amoríos respectivos en dos siglos diferentes. Puro cine espectáculo de los años de oro de Hollywood con el toque Lubitsch y en glorioso Technicolor. De hecho fue su última película, que no llegó a ver montada.
Si te gustan las comedias de enredo romántico, bien; si te molan los musicales antiguos, bien; pero si lo que te gusta es ver una película por el mero hecho de abstraerte en tramas absurdas y gestos sin pies ni cabeza, te va a encantar. Incluso los que dicen que es una bufonada me parece que aciertan: lo es porque pretende ser eso mismo, una parodia teatral del amor. Y por eso me gusta, porque no se suele ver mucho Y me ha gustado volver a verla después de muchos años, porque creo que es una película para disfrutarla como antiguamente en pantalla grande y saborear el color y el sonido; pero como eso ya es imposible nos queda verla en petit comité y seguir disfrutando de los diálogos absurdos y guiones chisporreantes del maestro alemán, sobre todo ahora con esta calidad de imagen.
Nombre del archivo: La dama del armiño. That Lady in Ermine (Ernst Lubitsch, 1948) HD1080p.x264.Dual.ESP-ENG+subs.mkv
Archivo MKV de 5,97 GB.
- Video procedente de un WEBRip de SbR, subido por R00t a RARGB y codificado x264 a 1080p de resolución (1440x1080 px) y 1 h 29 min. de duración.
- Audio Dual Español AC3, doblaje supongo que de los años noventa, con las canciones en inglés original, procedente de una copia antigua en DVD encontrada en el emule. VO Inglés AC3 de la misma fuente del video.
- Subtítulos SRT en Español forzados de canciones, creados para este montaje. Subs SRT completos en español e inglés, y SDH en inglés para personas con dificultad auditiva, unos encontrados en la mula y otros de opensubs. He añadido los forzados en castellano para las canciones, y los he puesto por defecto porque hasta ahora me resultaba raro que no existieran, y ayudan a comprender un poco la trama. Los subtítulos españoles supongo que serán heredados de los subidos en ripeos anteriores por moonriver, Jma32 y el gato, etc. pero no estoy seguro.
Ficha artística:
Título original: That Lady in Ermine
Año: 1948
Duración: 1h 29 min.
País: Estados Unidos
Dirección: Ernst Lubitsch, Otto Preminger
Guion: Samson Raphaelson
Música: Alfred Newman, Cyril J. Mockridge
Fotografía: Leon Shamroy
Reparto:
Betty Grable, Douglas Fairbanks Jr., Cesar Romero, Walter Abel, Harry Davenport, Reginald Gardiner, Virginia Campbell, Edmund MacDonald, Whit Bissell, Ray Hyke.
Compañía: 20th Century Fox
Género: Comedia. Musical | Siglo XVI. Siglo XIX
Sinopsis
Opereta que narra dos historias paralelas que tienen lugar en el pequeño ducado italiano de Bérgamo: una ambientada en el siglo XIX, y la otra en el XVI. Como Lubitsch murió durante el rodaje, la película fue terminada por Otto Preminger. (FILMAFFINITY)
En 1942 20th Century Fox compró los derechos de pantalla de la opereta de 1919 Die Frau im Hermelin, que había servido de base en 1922 escenario musical Dama en Ermine por Al Goodman, Harry Graham, y Cyrus Wood. La opereta previamente había sido filmada dos veces, en 1927 como La dama de armiño, protagonizando Corinne Griffith y Einar Hanson, y en 1930 como La ovia del Regimiento con Vivienne Segal y Walter Pidgeon. En ese momento, el estudio anunció que Irene Dunne protagonizaría los papeles duales de Angelina y Francesca, y unos meses después, Charles Boyer fue anunciado como su coprotagonista, pero no pasó del proyecto.
Cuando Ernst Lubitsch se involucró, inicialmente quiso a Jeanette MacDonald para la protagonista femenina, aunque el jefe de producción de Fox Darryl F. Zanuck prefería a Gene Tierney, y enfrente a Cornel Wilde o Rex Harrison. Los Administración del Código de Producción consideró que un borrador temprano del guión era inaceptable porque «el adulterio y la sospecha de adulterio [fueron] tratados por comedia sin ningún valor moral compensatorio». El Director de PCA Joseph Breen sugirió que Angelina fuera retratada como ansiosa por preservar su matrimonio y que Mario fuera el que instigara la disolución de su unión. Sus recomendaciones se incorporaron al guión y se aprobó el borrador final del guión. Durante la preproducción, el título de la película fue Lady in Ermine, que fue cambiado cuando comenzó el rodaje, y otra vez cuando se estrenó la película.
La película fue el primer proyecto musical de Lubitsch desde la dirección de La viuda alegre para MGM en 1934. Resultó ser su última película. Ocho días después de que comenzara la fotografía principal, murió de un ataque al corazón, y Otto Preminger, que había completado Un escándalo real cuando Lubitsch se vio obligado a retirarse debido a una enfermedad en 1944, se hizo cargo de las riendas. Él estipuló que el crédito de pantalla única debería ir a Lubitsch «como una señal de respeto y admiración por el maestro fallecido».
(WIKIPEDIA)
Ficha técnica:
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 152985405610915908010943944638922603741 (0x7317EAD8E4AED15CDE0732848705BCDD)
Nombre completo : La dama del armiño. That Lady in Ermine (Ernst Lubitsch, 1948) HD1080p.x264.Dual.ESP-ENG+subs.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 5,97 GiB
Duración : 1 h 29 min
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits general : 9 549 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2023-01-08 05:51:25
Aplicación de codifición : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Portada : Yes
Attachments : cover.jpg
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 29 min
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 9 259 kb/s
Tasa de bits máxima : 15,0 Mb/s
Ancho : 1 440 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.248
Tamaño de pista : 5,79 GiB (97%)
Librería de codificación : x264 core 148 r2623 d5b2374
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=120 / keyint_min=61 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=15000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709
Audio #1
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 29 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 96,0 kb/s
Canal(es) : 1 canal
Channel layout : C
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 1 s 150 ms
Tamaño de pista : 61,5 MiB (1%)
Título : Español AC3
Idioma : Español
Service kind : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 29 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 123 MiB (2%)
Título : VO English AC3
Idioma : Inglés
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 28 min
Tasa de bits : 5 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,026 FPS
Count of elements : 138
Tamaño de pista : 3,88 KiB (0%)
Título : Español Forzados (Canciones) SRT
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 28 min
Tasa de bits : 57 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,204 FPS
Count of elements : 1088
Tamaño de pista : 37,3 KiB (0%)
Título : Español Completos SRT
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 29 min
Tasa de bits : 61 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,200 FPS
Count of elements : 1070
Tamaño de pista : 40,4 KiB (0%)
Título : English SRT
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 7
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 29 min
Tasa de bits : 65 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,212 FPS
Count of elements : 1134
Tamaño de pista : 42,5 KiB (0%)
Título : English SDH
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Capturas:
Enlace:
La dama del armiño. That Lady in Ermine (Ernst Lubitsch, 1948) HD1080p.x264.Dual.ESP-ENG+subs 
(5,97 GB)(Los subtítulos van incluidos en el contenedor MKV)
Subtítulos independientes SRT (por si alguien los quiere para merendar o algo):
La dama del armiño. subs. ESP. FORZADOS (canciones) La dama del armiño. subs. ESP. COMPLETOS La dama del armiño. subs. ENG
Otras copias en DXC:
DVDRip Dual SE por moonriver (2007).
DVDRip VO(SE) por Jma32 (2006).
-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=120 / keyint_min=61 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=15000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
