Blauvogel (Pájaro azul) - 1979

Publica aquí los subtítulos que estés procesando (ya sea traduciéndolos, sincronizándolos, etc). Si algún proceso está realizado, publica una respuesta para avisar.
Responder
barnave
Mensajes: 8
Registrado: Dom 20 Mar, 2016 14:03

Blauvogel (Pájaro azul) - 1979

Mensaje por barnave » Sab 13 Ene, 2024 23:33

He traducido los subtítulos de esta película a partir de los alemanes originales.

La base para la traducción ha sido esta versión:
https://www.youtube.com/watch?v=U2dQ7Hqsw_Q

Desconozco cómo hacer llegar al foro el archivo. Si son tan amables de decírmelo se lo agradezco, y así me pongo con la siguiente película.

Avatar de Usuario
eulsus
Mensajes: 2593
Registrado: Vie 18 May, 2007 10:41

Re: Blauvogel (Pájaro azul) - 1979

Mensaje por eulsus » Dom 14 Ene, 2024 18:01

Puedes meterlos en la carpeta incoming de tu emule o bien subirlos a algún sitio de alojamiento de subtítulos como opensubtitles.org.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

barnave
Mensajes: 8
Registrado: Dom 20 Mar, 2016 14:03

Re: Blauvogel (Pájaro azul) - 1979

Mensaje por barnave » Lun 15 Ene, 2024 16:53

Pues venga. Ya he subido los subtítulos. Están aquí: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... auvogel-ea
Por lo que veo, la película (https://www.imdb.com/title/tt0078874/) no tiene ficha en este foro. La copia que he utilizado para los subtítulos es esta: https://www.youtube.com/watch?v=U2dQ7Hqsw_Q

Si alguien quiere supervisarlos, encantado. He tratado de sincronizarlos bien, pero es una tarea que me resulta engorrosísima.

Espero ponerme pronto con otra peli.

(edito para actualizar los subtítulos)

Responder