Orphée
Orfeo
IMDb
Director: Jean Cocteau
Guion: Jean Cocteau
Productor: André Paulvé
Fotografía: Nicolas Hayer
Música original: Georges Auric
Dirección de Arte: Jean d'Eaubonne
Compañía Productora: Andre Paulvé Film, Films du Palais Royal
País: Francia
Año: 1950
Duración: 95 min
Idioma: Francés
Subtítulos: Español, inglés, portugés, alemán (srt)
Género: Drama, Fantasía
Reparto: Jean Marais, María Casares, François Périer, Marie Déa, Edouard Dermithe, Juliette Gréco, Henri Crémieux, Roger Blin.
[quote] Sinopsis / Synopsis
"Orfeo" es un mito griego acerca de un músico que desciende a los infiernos para reclamar a su esposa muerta, y el sonido de su lira encanta tanto a los dioses que permiten a su esposa regresar a la tierra de los vivos, con la condición de que él no la mire jamás. Jean Cocteau establece su película, rodada en 1949, en el París contemporáneo y añade a la historia giros que hubiesen sobresaltado a los griegos, especialmente un triángulo amoroso entre el poeta Orfeo, su esposa Eurídice, y la Princesa Muerte.
La versión de Cocteau tiene belleza y misterio. No fue Cocteau un cineasta prolífico (también estaba atareado escribiendo poemas, novelas y dramas, pintando, esculpiendo y aficionándose al opio). Pero cuando hacía películas, estas se desarrollaban no desde fórmulas comerciales sino desde los manantiales de su inconsciente, y como compañero de viaje de los surrealistas, no era tímido al mostrar su bizarra imaginería. [Fragmento de la crítica de Roger Ebert, traducido por Haller]
"Orpheus" is a Greek myth about a musician who descends into the underworld to reclaim his dead wife, and so enchants the gods with the music of his lyre that they permit her to return to the land of the living--on the condition that he never look at her. Jean Cocteau set his 1949 film of the story in modern-day Paris, and added twists that would have startled the Greeks, especially a romantic triangle with Death as the third partner.
Cocteau's version has a mystery and beauty. He was not a prolific filmmaker (he was also busy writing poems, novels and plays, painting, sculpting and being addicted to opium). But when he made films, they proceeded not from commercial formulas but from the wellsprings of his unconscious, and as a fellow traveler of the surrealists he was not shy about bizarre imagery. [Roger Ebert's review excerpt]
[/quote]La versión de Cocteau tiene belleza y misterio. No fue Cocteau un cineasta prolífico (también estaba atareado escribiendo poemas, novelas y dramas, pintando, esculpiendo y aficionándose al opio). Pero cuando hacía películas, estas se desarrollaban no desde fórmulas comerciales sino desde los manantiales de su inconsciente, y como compañero de viaje de los surrealistas, no era tímido al mostrar su bizarra imaginería. [Fragmento de la crítica de Roger Ebert, traducido por Haller]
"Orpheus" is a Greek myth about a musician who descends into the underworld to reclaim his dead wife, and so enchants the gods with the music of his lyre that they permit her to return to the land of the living--on the condition that he never look at her. Jean Cocteau set his 1949 film of the story in modern-day Paris, and added twists that would have startled the Greeks, especially a romantic triangle with Death as the third partner.
Cocteau's version has a mystery and beauty. He was not a prolific filmmaker (he was also busy writing poems, novels and plays, painting, sculpting and being addicted to opium). But when he made films, they proceeded not from commercial formulas but from the wellsprings of his unconscious, and as a fellow traveler of the surrealists he was not shy about bizarre imagery. [Roger Ebert's review excerpt]
galería de capturas
Código: Seleccionar todo
DVDRip by Haller | Source: Criterion DVD5 shared by Peregrinus
MKV | 1.41 GB | 95 min | 8 streams (video/audio/subtitles: es en pt de tr ru)
Video: H.264 | 720x480 res | 8:9 par | 4:3 dar | 23.976 fps | 1935 kbps
Audio: AC3 | 1 ch | 48000 Hz | 192 kbps CBR | French
Orphee.(1950).Cocteau.(CRiTERiON.DVDRip.H264.AC3.Fr).(Es.En.Pt.De.Tr.Ru.Subs).(Haller).mkv 
Subtítulos (srt) opcionales en el contenedor mkv; también disponibles desde estos hotlinks:
Español | Mirror
Traducidos por LauRíSTiCa
Inglés (en) | Portugés (pt) | Alemán (de) | Turco (tr) | Ruso (ru)
[quote] Muchas gracias a LauRíSTiCa por la traducción de los subtítulos, realizada en 2004 en DXC.
Mejorados algunos pequeños aspectos de la traducción y la ortografía, y reducido el número máximo de caracteres por línea a 40.
[/quote]
-------------------------------------
Temas relacionados
Le testament d'Orphée (Jean Cocteau, 1960) DVDRip VOSE | criterion mkv h264
El testamento de Orfeo (Jean Cocteau, 1959) DVDRip Dual SE | avi xvid
Trilogía órfica (Jean Cocteau, 1930-1960) DVDRip VOSE | criterion avi divx
.
