Welt am Draht (Rainer Werner Fassbinder, 1973) DVDRip VOSE

[geraliolucero]

Welt am Draht (1973) TV

El mundo conectado / El mundo en el alambre

World on a Wire

Dirigida por:
Rainer Werner Fassbinder

IMDb

País: Alemania del Oeste (RFA)
Año: 1973
Género: Ciencia ficción
Duración: 205 min. (2 capítulos)
Dirección: Rainer Werner Fassbinder
Guíon: Rainer Werner Fassbinder, Fritz Müller-Scherz (Novela: Daniel F. Galouye)
Producción: Westdeutscher Rundfunk (WDR)
Fotografía: Michael Ballhaus, Ulrich Prinz
Música: Gottfried Hüngsberg

Reparto:

Klaus Löwitsch ... Fred Stiller
Mascha Rabben ... Eva Vollmer
Barbara Valentin ... Gloria Fromm
Karl Heinz Vosgerau ... Herbert Siskins
Wolfgang Schenck ... Franz Hahn
Günter Lamprecht ... Fritz Walfang
Ulli Lommel ... Rupp
Adrian Hoven ... Professor Henry Vollmer
Ivan Desny ... Guenther Lause
Joachim Hansen ... Hans Edelkern
Kurt Raab ... Mark Holm
Margit Carstensen ... Maya Schmidt-Gentner
Ingrid Caven ... Uschi
Gottfried John ... Einstein
Rudolf Lenz ... Hartmann

Sinopsis: El profesor Vollmer dirige un equipo de investigación para predecir cómo será la sociedad del futuro. Para ello ha creado un modelo con muñecos, cuyas evoluciones estudia a través de cámaras de televisión. Tras una situación inesperada, inquietantes consecuencias abordarán al experimento: uno de los muñecos se ha infiltrado en el mundo real. Adaptación televisiva de R.W. Fassbinder de una novela de ciencia ficción de Daniel F,. Galouye. (FILMAFFINITY)

Daeron en KG

Código: Seleccionar todo

AVI File Details 
======================================== 
File Name .........................................: Welt.am.Draht.1973.Part.1-KG.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,176,334,336 bytes
Runtime ............................................: 1:41:05

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ......................................: 640x480 (AR: 1.333)
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 1461 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.190 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], []

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 77 kb/s [1 channel(s)] VBR
No. of audio streams .......................: 1


File Name .........................................: Welt.am.Draht.1973.Part.2-KG.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,175,341,056 bytes
Runtime ............................................: 1:42:54

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ......................................: 640x480 (AR: 1.333)
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 1432 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.186 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], []

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 77 kb/s [1 channel(s)] VBR
No. of audio streams .......................: 1

Welt.am.Draht.1973.Part.1-KG.avi

Welt.am.Draht.1973.Part.2-KG.avi

English Subtitles

Subtítulos en español

Realizados sobre los tiempos de los subtítulos originales en inglés.
Basados en la traducción directa del alemán de Damiel. ¡Gracias!

[Cirlot]

Subtítulos en español

Realizados sobre los tiempos de los subtítulos originales en inglés.
Basados en la traducción directa del alemán de Damiel. ¡Gracias![/center]

Bienvenido a... tu primera participación en DXC, geraliolucero. Y has elegido publicar un título distinguido, ciertamente. El primer trabajo de Fassbinder para televisión, y la única obra de ciencia-ficción de toda su (maravillosa) carrera. Me he llevado el hilo al subforo "Televisión" por su condición de miniserie.

Una pregunta sobre esos subtítulos: son una traducción tuya de los hechos en inglés por Damiel, si no lo malentiendo. ¿Por qué traducirlos si este Welt am Draht fue publicado en DVD en España hace un año y medio?

Muchas gracias, en cualquier caso.

Filmografía de Rainer Werner Fassbinder

[geraliolucero]

Subtítulos en español

Realizados sobre los tiempos de los subtítulos originales en inglés.
Basados en la traducción directa del alemán de Damiel. ¡Gracias![/center]

Bienvenido a... tu primera participación en DXC, geraliolucero. Y has elegido publicar un título distinguido, ciertamente. El primer trabajo de Fassbinder para televisión, y la única obra de ciencia-ficción de toda su (maravillosa) carrera. Me he llevado el hilo al subforo "Televisión" por su condición de miniserie.

Una pregunta sobre esos subtítulos: son una traducción tuya de los hechos en inglés por Damiel, si no lo malentiendo. ¿Por qué traducirlos si este Welt am Draht fue publicado en DVD en España hace un año y medio?

Muchas gracias, en cualquier caso.

Filmografía de Rainer Werner Fassbinder

Hola Cirlot, gracias por la bienvenida. Acerca de los subtítulos: la traducción en un 90% corrió por parte de Damiel, que dicho sea de paso es excelente ya que fue hecha de oído directamente desde el audio alemán. El problema que tenían esos subs para adaptarlos al DVDRip es que algunas escenas faltaban y otras pocas líneas estaban sin traducir. Mi tarea consistió en copiar y pegar todo lo traducido sobre los tiempos del sub original inglés, cuidando la extensión de líneas, resumiendo o dividiendo las que no llegaban a leerse por lo extensas, cambiando unas pocas palabras, como por ej. "pitillo" por "cigarrillo", más la traducción de las líneas faltantes y las canciones que hice conjuntamente con un amigo.

Tarde me entero de la existencia del DVD español, es una pena que nadie haya subido esos subtítulos antes.

Saludos.

[vituko]

Gracias

[lucca26]

Gracias por la película.
Saludos.