La vaquilla (Luis García Berlanga, 1985)
-
- Mensajes: 7
- Registrado: Dom 12 Ene, 2003 01:00
La vaquilla (Luis García Berlanga, 1985)
Hola!
Llevo mucho tiempo buscando subtitulos (preferiblemente en inglés o si no en español) de la que es mi pelicula favorita del cine español.
La verdad es que es frustante que de un peliculón así no sea capaz de encontrar subtitulos, pero lo cierto es que hasta la fecha nada de nada
Algún alma caritativa que me pueda ayudar con esto por favor?
Llevo mucho tiempo buscando subtitulos (preferiblemente en inglés o si no en español) de la que es mi pelicula favorita del cine español.
La verdad es que es frustante que de un peliculón así no sea capaz de encontrar subtitulos, pero lo cierto es que hasta la fecha nada de nada
Algún alma caritativa que me pueda ayudar con esto por favor?
-
- Stetson dissolutus
- Mensajes: 6582
- Registrado: Mar 06 Jul, 2004 02:00
Re: La Vaquilla
Hola Gurb.
Desgraciadamente las inmensa mayoría de las ediciones españolas en DVD de películas habladas en castellano no incluyen ningún tipo de subtítulos, muestra manifiesta del desprecio de las compañías y las instituciones a los derechos de las personas con problemas auditivos.
Una posible solución sería capturar los subtítulos para sordos de una emisión de televisión (o capturar la película con subtítulos incrustados).
Un saludo.
Desgraciadamente las inmensa mayoría de las ediciones españolas en DVD de películas habladas en castellano no incluyen ningún tipo de subtítulos, muestra manifiesta del desprecio de las compañías y las instituciones a los derechos de las personas con problemas auditivos.
Una posible solución sería capturar los subtítulos para sordos de una emisión de televisión (o capturar la película con subtítulos incrustados).
Un saludo.
-
- Mensajes: 7
- Registrado: Dom 12 Ene, 2003 01:00
Re: La Vaquilla
Gracias Marlowe62!!,
Si, la verdad es que es indignante, como comentas, ni en el DVD original aparece ningún tipo de subtitulo. Pero tengo entendido que esta pelicula se ha emitido en festivales internacionales, deberían existir subtitulos al menos en otros idiomas (¿inglés?).
Seguiré buscando, te agradezco lo de capturarlos de televisión, es una opción a considerar
Si, la verdad es que es indignante, como comentas, ni en el DVD original aparece ningún tipo de subtitulo. Pero tengo entendido que esta pelicula se ha emitido en festivales internacionales, deberían existir subtitulos al menos en otros idiomas (¿inglés?).
Seguiré buscando, te agradezco lo de capturarlos de televisión, es una opción a considerar
-
- Mensajes: 1378
- Registrado: Sab 01 Oct, 2005 02:00
- Ubicación: En La Torre Oscura
Re: La Vaquilla
Yo tengo estos:
[L)a.Vaquill(a)..(subs.completos.spanish).by.Innombrable.srt
Son en español, pero ya no recuerdo para qué archivo eran. Espero que te sirvan.
[L)a.Vaquill(a)..(subs.completos.spanish).by.Innombrable.srt
Son en español, pero ya no recuerdo para qué archivo eran. Espero que te sirvan.
-
- Universal Clown
- Mensajes: 4665
- Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00
Re: La Vaquilla
Gurb: si los subtítulos no van bien con tu copia y tienes algún problema para sincronizarlos, con gusto te echamos un cable.
Nunca creí que algún día tendríamos "noticias de Gurb"
Un saludo.
Nunca creí que algún día tendríamos "noticias de Gurb"
Un saludo.
-
- Mensajes: 7
- Registrado: Dom 12 Ene, 2003 01:00
Re: La Vaquilla
Mil gracias a todos, especialmente a arthureld por el link. La verdad es que estoy impresionado por vuestra colaboración y generosidad, sinceramente, yo no he sido capaz de encontrarlos y os aseguro que he buscado bastante.
Sin embargo, el problema que tengo ahora es que el link que me habeis pasado (por cierto, ya podía buscar, que con esos corchetes en el nombre, nunca lo hubiese encontrado), me aparece sin fuentes en la mula, llevo varias dias tratando de descargarlo y nada . Alguna otra opción para conseguirlos?
Por otro lado, y sin querer abusar de vuestra generosidad, me vendría de perlas tenerlo en inglés ya que lo quiero para mostrar a unos amigos de habla inglesa (que no dominan demasiado el español) las genialidades de esta pelicula.
Supongo que si en Español ya es complicado, en Inglés debe ser misión imposible, pero lo dejo aquí posteado por si acaso alguno de vosotros, por casualidad, tuviese acceso a esos subtitulos.
Sin embargo, el problema que tengo ahora es que el link que me habeis pasado (por cierto, ya podía buscar, que con esos corchetes en el nombre, nunca lo hubiese encontrado), me aparece sin fuentes en la mula, llevo varias dias tratando de descargarlo y nada . Alguna otra opción para conseguirlos?
Por otro lado, y sin querer abusar de vuestra generosidad, me vendría de perlas tenerlo en inglés ya que lo quiero para mostrar a unos amigos de habla inglesa (que no dominan demasiado el español) las genialidades de esta pelicula.
Supongo que si en Español ya es complicado, en Inglés debe ser misión imposible, pero lo dejo aquí posteado por si acaso alguno de vosotros, por casualidad, tuviese acceso a esos subtitulos.
-
- Mensajes: 1378
- Registrado: Sab 01 Oct, 2005 02:00
- Ubicación: En La Torre Oscura
Re: La Vaquilla
Pues te debería aparecer al menos yo como fuente. Aún lo comparto a pesar de que no sé ni por qué me lo bajé. Si tienes el mismo nick en el emule y te veo te doy slot para que lo descargues. Si no es así mándame un privado con el que tengas y hago lo mismo.
En cuanto a unos en inglés no te puedo ayudar porque, como he dicho más arriba, ni idea de por qué me descargué esos.
A ver si tienes suerte.
O me das tu dirección de correo electrónico y te los mando. Como tú veas.
En cuanto a unos en inglés no te puedo ayudar porque, como he dicho más arriba, ni idea de por qué me descargué esos.
A ver si tienes suerte.
O me das tu dirección de correo electrónico y te los mando. Como tú veas.
-
- Mensajes: 7
- Registrado: Dom 12 Ene, 2003 01:00
Re: La Vaquilla
Gracias arthureld!!
Te acabo de mandar un privado.
Los subtitulos en Español me vienen muy bien, sin embargo, por favor, si alguien supiese de estos subtitulos en inglés, lo agradecería muchísimo
Un saludo
Te acabo de mandar un privado.
Los subtitulos en Español me vienen muy bien, sin embargo, por favor, si alguien supiese de estos subtitulos en inglés, lo agradecería muchísimo
Un saludo
-
- Stetson dissolutus
- Mensajes: 6582
- Registrado: Mar 06 Jul, 2004 02:00
Re: La Vaquilla (Luis García Berlanga, 1985)
Lo más práctico sería que alguien comprobara para que versión están sincronizados los subs, los subiera a un almacén de subtítulos (Titles, Opensubtitles o SubDivX) y colocara por aquí los enlaces (si encima le abre un hilo a la peli ya sería la repera). De esta manera estarían definitivamente disponibles para el uso y disfrute de todos.
Gracias de antemano y un saludo.
Gracias de antemano y un saludo.
-
- Mensajes: 1116
- Registrado: Jue 08 Ene, 2004 01:00
Re: La Vaquilla (Luis García Berlanga, 1985)
En karagarga cuentan que alguien se puso manos a la obra para traducir al inglés los subtítulos en castellano que ripeó pipa.
Dejo enlace a la subida en la que se inició la petición y al hilo donde lanzaron la petición ofreciendo una tajá de bonos (imprescindible estar registrado en ambos lados para poder seguir los enlaces).
Dejo enlace a la subida en la que se inició la petición y al hilo donde lanzaron la petición ofreciendo una tajá de bonos (imprescindible estar registrado en ambos lados para poder seguir los enlaces).
-
- Mensajes: 1116
- Registrado: Jue 08 Ene, 2004 01:00
Re: La Vaquilla (Luis García Berlanga, 1985)
Me ha llegado una petición vía privado y aquí dejo los subtítulos en castellano que ripeó Pipa del Dvd, creo que no hay novedades sobre la traducción al inglés, cualquier cosa luego lo compruebo mejor, de momento aquí van los subs en castellano ripeados por Pipa.
Edito: Si interesa ese ripeo está ahora mismo en el tracker de http://www.veinticuatrofps.com como torrent free junto a todos los ripeos de Berlanga.
Edito: Si interesa ese ripeo está ahora mismo en el tracker de http://www.veinticuatrofps.com como torrent free junto a todos los ripeos de Berlanga.