Los magníficos subtítulos de batallans para e DVDRip de El_Tucco, obtenidos a partir de los portugueses del DVD contenían varias frases sin traducir al español (las dejó tal cual, en portugués, supongo que inadvertidamente), bastantes erratas ortográficas, tales como letras faltanes, acentos sobrantes y palabras duplicadas, y algunas líneas demasiado largas que podían dar problemas en ciertos reproductores de sobremesa.
Así que ahí os dejo los míos, revisados a conciencia y exentos de errores. Los he subido a Opensubtitles y éste es el link:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ny-door-es
Ponedlos también en la cabecera, por favor. Gracias a todos.