[Anim] Klyuch (Lev Atamanov, 1961) TVRip VOSE

[pickpocket]

[quote="Niffiwan, en cine-clasico.com, "]My latest translation project...


[url=http://spanish.imdb.com/title/tt0218382/]IMDB
Dirigida por:Lev Atamanov
País:Soviet Union
Duración:57 min.
Genero:Animation/Comedy
Idioma:Russian
Subtítulos:English (translated by myself - you must scroll down and download the "Klyuch.srt" file. Unfortunately, I don't have any other place to store subtitle files. Maybe somebody can upload it somewhere else?)
Enlaces:ED2K TVRip VO
Film on Google Video (coming soon)
Director:
Lev Atamanov
Writer:
Mikhail Volpin
Actors: Anna Komoleva
Georgiy Vitsin (father)
V. Tumanova
L. Glushchenko
Rina Zelyonaya (fairy Giatsinta)
Tatyana Peltser (fairy Tyulpina)
Georgiy Tusuzov (Zmey Gorynych's head)
Gennagiy Dudnik
Sergey Martinson
Vera Orlova (mother)
Vladimir Gribkov
Yelena Ponsova (fairy guardian)
Vladimir Lepko (Zmey Gorynych's Head)
Larisa Pashkova
Music:
Lev Solin (orchestra conducted by E. Khachaturyan)
Art Directors:
Leonid Shvartsman
Aleksandr Vinokurov

Sinopsis / comentarios:This is another animated feature film from the director of "The Snow Queen". The animation is simple, but the script is very interesting, and quite smart and funny. The film has as much to teach to parents as to children. The story is about the key to happiness. The wikipedia article summarizes it pretty well.

Basically, this film is very clever, humorous, and has an excellent point behind it. And the music is wonderful. Watch it for those reasons.

I think this might be the first time that anyone's translated it to English, too...

Datos técnicos:
klyuch.avi
Tamaño....: 701 MB (or 735,463,424 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: DivX5
Duración..: 0:54:12
Resolución: 480x360 (1.33:1) [=4:3]
Bitrate...: 1.7 Mb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: mp3
Bitrate...: 96 kb/s (mono)
44KHz

[/td][/tr]

Capturas:


Links:

IMDB
Animator.ru
[/quote]

Como consecuencia de una conversación entre MrPennyworth y ffh1234 en este hilo, me he animado a abrir este otro hilo, a ver si hay suerte y se traducen los subtítulos existentes en inglés.

Saludos.

[erda]

esperando

[ffh1234]

Me he liao un poco al bajar los subs en inglés. Alguien podría poner el enlace de forma más clara?

"Emule para tontos"

[MrPennyworth]

Tranquilo, ffh1234, no es que te hayas liado un poco, es que los subs no están, hasta donde puedo ver, en donde se supone que tendrían que estar. De todos modos, ya he pedido allá en cine-clásico que quien los tenga los comparta de un modo más accesible, y también le he mandado un mensaje privado al propio Niffiwan solicitandole que los ponga en la mula y me pase el e-link, o mejor aun, que lo ponga en el hilo de la peli para que esté a disposición de todo el mundo, asi que espero que en breve estén disponibles, aunque de momento no hay noticias. En cuanto aparezcan los enlazo por aquí, descuida.

Un saludo.

[pickpocket]

Lo lamento, ffh1234. Lo cierto es que tuve que editar el mensaje de Niffiwan de principio a fin, ya que los códigos de las distintas webs no coinciden y di por hecho que el enlace sería correcto.

A ver si podemos solucionarlo en breve.

[ffh1234]

¿Qué, no hay noticias de esos subs?

[MrPennyworth]

Pues aunque parezca mentira, ffh1234, sigue sin haber noticias, sí. Nadie ha respondido en el hilo de cine-clásico, volviendo a compartir los subs en inglés, ni los ha logrado encontrar (aunque dice que seguirá buscando) el único que confirmó que los había descargado (y al que le mandé un mensaje privado para comentarle el tema), ni me ha respondido, tampoco, el propio autor de los subs en inglés, y del hilo, con el que igualmente he intentado contactar en privado, no sé si porque él tampoco los encuentra (que vaya manera más tonta sería esa de que se perdiera todo su trabajo), o porque ha pasado olímpicamente de mí (y seguir insistiendo, la verdad, me causa cierto reparo).

Total, que los dichosos subs no aparecen por ningún lado, cago en la mar. Lo siento, cuando sugerí que podrían ser los siguientes que tradujeras no pensé que sería tan problemático localizarlos. Habrá que seguir esperando, no obstante, aunque yo que tú me ponía, de momento, con alguna otra cosa.

Un saludo.

[pickpocket]

[ffh1234]

No, tranquilo, si ya estoy con otras cosas jejeje, *publicidad* la última Schachnovelle, y próximamente Cabaret Balkan (no son de animación, pero por si os interesan, están bastante bien) *publicidad*

Por cierto, que me uno a la firma de pickpocket jeje, la verdad es que hay cosas que no se entienden.. y si pusiéramos todos esa misma firma? ya sé que no haríamos mucha presión, pero quién sabe.

[MrPennyworth]

Bueno, ha costado, pero por fin volvió a compartir los subs en inglés para la peli su autor, el amigo Niffiwan, de cine-clásico. Si ffh1234, o cualquier otro, todavía está dispuesto a traducirlos, ahí los tenéis:

Klyuch (Lev Atamanov) sub english.srt

Un saludo.

[pickpocket]

Pues a ver si hay suerte.

Gracias, Penny.

[ffh1234]

OK, cuantito se baje le meto mano.

[ffh1234]

Bueno, pues aquí están esos subs:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... /klyuch-es

Si alguno se baja la peli y la ve pronto, que postee si está todo correcto (o no). Y si alguno se graba la película para verla en un reproductor, que avise también si no se leen los subs, a ver qué podemos hacer.

También he subido los de Niffiwan en inglés, que no estaban en opensubtitles:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... /klyuch-en

[pickpocket]

Como no puedo hacerte la ola virtual, te pongo una de las más hermosas que conozco, la de Hokusai, que no es moco de pavo.



A sus pies, ffh1234.

Añado el VOSE, claro.

[ffh1234]

Vaya, pickpocket, eso me ha llegao no veas si me gusta esa estampa

[MrPennyworth]

Vaya, veo que por fin, tras mucho tiempo y mucho esfuerzo, se ha culminado el proceso. Qué trabajito que ha costado, caramba. Muchas gracias por esa traducción, ffh1234.

Ahora ya solo queda que el amigo mondocane cuelgue esos clásicos de la animación rusa en forma de largometrajes que nos tiene prometidos desde hace tiempo, y ya tendremos una muestra más que aceptable de la obra del señor Atamanov para hacernos una bonita recopilación centrada en su persona.

Un saludo.

[pickpocket]

Paciencia con mondocane, anda metido en otros asuntos de más prioridad. El material está en sus manos y tarde o temprano llegará.

Saludos, compañeros.

[MrPennyworth]

No, hombre, si prisa no hay, tampoco. Pero vamos, no me negarás, amigo pickpocket, que nos va a quedar un ramillete de películas clásicas de dibujos animados rusos la mar de maja cuando mondocane por fin pueda colgar las que le quedan.

Un saludo.

[ffh1234]

Aunque falten algunas, ya se puede ir pensando en la filmo, ¿no?

Saludos!