fuente: http://www.taringa.net/posts/downloads/ ... sa-v2.htmlEste programa que les dejo se llama XSUBMuxer v 1.0.0.30 creado por perroman, un usuario que había probado muchas formas de hacer esto con otros programas pero era mucho mas engorroso. Así que creo este programa para uso personal y después lo compartió con todos.
Una joyita. Lean el post por favor.
Les dejo lo principal que deben saber y que yo tenía dudas al empezar a tratar con este programa. (Este FAQ lo hice yo, Marpirata)
* ¿Qué hace este programa?
Este programa sirve para INSERTAR los subtítulos en una película.
* ¿Qué problema soluciona?
El problema que soluciona al insertar automáticamente los subtítulos a una película es poder verlos BIEN Y GRANDES en los reproductores de DVD de mesa.
Muchos reproductores de DVD de mesa el problema que tienen es que a los subtítulos de las películas Divx los ponen MUY CHICOS debido a problemas de firmware. Este programa, al insertarlos, los subtitulos pasan a ser parte del video, entonces los veremos a un tamaño mucho mas grande.
* ¿Yo solo veo películas en mi PC, me sirve este programa?
NO. Usa el BsPlayer y las verás de 10.
* ¿Qué ventajas tiene con los demás programas?
El TIEMPO en el que lo realiza. Demora menos de 4 minutos para una película, y el formato de salida del archivo es IGUAL al que teníamos originalmente.
* ¿A qué peliculas le inserta los subtítulos?
A las películas en formato AVI, DIVX, XVID o MPEG4.
* ¿En qué reproductores de DVD de mesa puedo ver estas películas?
En aquellos que soporten el formato AVI, DIVX, XVID o MPEG4.
* ¿Las transforma en algún otro formato o le quita calidad a mi película?
ABSOLUTAMENTE NO. No codifica ni altera el video ni el audio de la película, sólo le inserta los subtítulos.
* ¿Antes de quemar un DVD puedo ver como quedó la película en mi PC?
SI, lo podés hacer con el Divx Player, se baja de ACÁ, es gratuito y pesa 22 MB.
Si los bordes de los subtítulos en este reproductor no se ven bien, no te preocupes, cuando lo veas en tu TV se verán perfectos.
Para activarlos en el DivxPlayer, una vez que estan viendo la pelicula, click en el boton secundario y aparece el menu de los subtitulos.
(No prueben con el BsPlayer, Windows Media Player, etc. porque no los van a poder ver a los subtítulos, usen el Divx Player si lo quieren probar en la PC)
* ¿Cuando grabe el DVD, debo poner el archivo .srt o .sub junto con el video?
NO, el programa cuando termina, te deja un archivo de video solamente. Con los subtitulos insertados en ese archivo.
* ¿Qué pasa con las películas en VCD?
Este programa NADA tiene que ver con las películas en VCD (formato de mierda y pésima calidad si lo hay).
* Puse la película en el DVD de Mesa y no se ven los subtitulos. ¿Qué hago?
Los subtitulos aparecen como los subtitulos de un DVD normal. Apretando el boton "subtitulos" y ahi los detectará.
* ¿Me lo recomendas al XSUBMuxer? ¿Lo probaste?
Absolutamente si.
Breve explicación de su uso:
MUY FÁCIL DE USAR
+ para agregar un video a la lista de videos
- para eliminar un video de la lista de videos.
+ para agregar un subtítulo .srt a la lista de subtítulos.
- para eliminar de la lista de subtítulos.
Una vez seleccionados los videos y sus correspondientes subtítulos presionar Siguiente.
Elegir el fuente del subtítulo y sus atributos, los que yo uso son:
Fuente - Microsoft Sans Serif
Tamaño 22 puntos
Color: blanco o amarillo
Margen inferior: 35
Presionar siguiente.
Esperar un momento a que se genere el archivo con subtítulo y a disfrutar en el reproductor de mesa.
Ventajas:
- No depende de programas externos como str2bmp, bmptoxsub o fuse.
- No tiene restricciones en los nombres de archivos.
- No hay que recodificar la pelicula siempre y cuando sea DivX o XviD.
- Es un asistente, no hay necesidad de abrir consolas de comandos.
- En un solo paso genera un nuevo archivo de video con los subtítulos.
- Muy fácil de usar.
PD: Si usas ConvertXtoDVD, VVirtualModDub u otro programa. Lee bien las preguntas precedentes antes de postear, este programa NADA tiene que ver con esos. Es para otra cosa.
*****************************************
*****************************************
Link para bajar:
http://rapidshare.com/files/65583221/XS ... 0.0.30.rar
Tamaño: Sólo 1 MB!
Qué hay de nuevo con la versión anterior:
- Indica en la barra del título el número de la versión.
- Automaticamente carga el subtítuo cuando tiene el mismo nombre del video.
- Procesa los AVIs del tipo ODML y los que contienen registres REC, sí, ¡no más archivos cortados!
- Indica con un mensaje que terminó el proceso.
- Se corrigieron algunos errores internos.
- Se quitó la restricción al margen inferior, ahora se puede poner desde cero.
- Se agregó la opción para forzar el uso de negritas
*****************************************
*****************************************
PD: Les dejo el link al post sobre esto en el foro de ArgenTeam, donde originalmente lo posteó perroman. Así si les surgen algunas otras dudas, las pueden ver ahí.
Como podeis ver la limitacion es a la hora de verlos en el PC, que la mayoria de programas no lo detectan, por lo que aconsejo grabar tambien los ficheros externos pro si acaso
.
).
. Sin embargo, hace relativamente poco, Paddington, un forero de Doom9.org ha desarrollado un programa muchísimo más sencillo, que merece la pena que veas:
