4 luni, 3 saptamani si 2 zile (C. Mungiu, 2007) DVDRip VOSE

hermes · Mensaje por **hermes** » Sab 02 Feb, 2008 17:14

hay algun problema con el primer ripeo??
saludos.

tirapalla · Mensaje por **tirapalla** » Sab 02 Feb, 2008 17:32

Que tal está la traducción de esos subs al español?

Porque tendrá que pasar bastante para que salga el DVD en España...

SolPolito · Mensaje por **SolPolito** » Sab 02 Feb, 2008 18:38

Hermes en principio no, lo que ocurre es que los otros están mas sobrados. Pero se deja bajar.
Un Saludo.

Stauff · Mensaje por **Stauff** » Sab 02 Feb, 2008 23:58

Los subtítulos no son para tirar cohetes pero la peli puede seguirse sin problemas. Hay algún par de fallos menores (en cuanto a construcción de las frases y algunos rasgos que parecen intraducibles) pero son de lo más utilitarios.
Por lo demás, la película es espeluznante.

Gorchakov · Mensaje por **Gorchakov** » Dom 03 Feb, 2008 03:17

Subtítulos en español con ortografía y puntuación revisada (aunque siguen siendo mejorables) y sincronizados para ed2k link

4.luni.3.saptamani.si.2.zile.2007.dvdrip.xvid.kekemes.avi

en opensubtitles.

kimkiduk · Mensaje por **kimkiduk** » Dom 03 Feb, 2008 11:43

Muchas gracias Gorchakov

FLaC · Mensaje por **FLaC** » Dom 03 Feb, 2008 16:18

Pues me llevo el rip kekemes y gracias a gorchakov también me llevo los subtítulos.

intenso · Mensaje por **intenso** » Dom 03 Feb, 2008 21:50

Bajando el rip de kekemes!

SolPolito · Mensaje por **SolPolito** » Dom 03 Feb, 2008 22:27

Somos los hijos secretos de Manolo Caracol.
Hermanos hay que hacerse muchas macocas para venerar una película de estas maneras.
Benedictos vuestros hojos
que veneran esta vida de grandeza
a

DixSteel · Mensaje por **DixSteel** » Mar 05 Feb, 2008 14:31

hermes escribió:hay algun problema con el primer ripeo?? saludos.

SolPolito escribió:Hermes en principio no, lo que ocurre es que los otros están mas sobrados. Pero se deja bajar.
Un Saludo.

Además hay una pequeñísima desincronización del audio de vez en cuando...

Stauff escribió:Por lo demás, la película es espeluznante.

El adjetivo incluso se me queda corto... menos es más (casi siempre)
Creo que probaré el otro ripeo, la peli lo merece, aún estoy catatónico.

basilioro · Mensaje por **basilioro** » Mié 06 Feb, 2008 06:49

Muchas gracias por los subtitulos Gorchakov.

oscarriutort · Mensaje por **oscarriutort** » Mié 06 Feb, 2008 21:30

sobre 4 luni, 3 saptamani si 2 zile, me esperaba una pequeña y a la vez gran pelicula, que retratara un momento tan importante en la vida de una mujer y resulta que parece que seamos unos visitantes a un museo que nos asomamos a una ventana para ver una serie de imagenes cada vez mas carentes de "alma", y que ha medida que pasan los minutos me parece mas distante y menos interesante la verdad.

Saludos

Marcos · Mensaje por **Marcos** » Lun 11 Feb, 2008 22:23

gracias Gorchakov