The Walker (Paul Schrader, 2007) DVDRip VOSE

[Cirlot]

Ripeo publicado por sky7 en Fileheaven

Año: 2007
Duración: 107 min.
País: Estados Unidos
Director: Paul Schrader
Guión: Paul Schrader
Fotografía: Chris Seager
Reparto: Woody Harrelson, Kristin Scott Thomas, Lauren Bacall, Moritz Bleibtreu, Lily Tomlin, Willem Dafoe, Ned Beatty
Productora: Coproducción USA-GB
Web oficial: http://www.thewalkermovie.co.uk/
Género: Drama

Sinopsis: Harrelson interpreta a un gigoló de mujeres de la alta sociedad de Washington D.C. (FILMAFFINITY)

Código: Seleccionar todo

±±±²² RELEASE INFO ²²±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±   ÛÛÛÛÛÛ
ÛÛ  ÛÛ   ±                                                            ±   ÛÛ  ÛÛ
ÛÛ  ÛÛ   ±  original name .....: The Walker (2007)                    ±   ÛÛ  ÛÛ
ÛÛÛÛÛÛ   ±  also known as .....: The Walker (2007)                    ±   ÛÛÛÛÛÛ
ÛÛÛÛÛÛ   ±  ripper.............: Team DoNE                            ±   ÛÛÛÛÛÛ
ÛÛ  ÛÛ   ±  video codec........: XviD MPEG 4 Codec                    ±   ÛÛ  ÛÛ
ÛÛ  ÛÛ   ±  video bitrate......: ~837 kbps                            ±   ÛÛ  ÛÛ
ÛÛÛÛÛÛ   ±  audio codec........: 128 kb/s MP3 VBR                     ±   ÛÛÛÛÛÛ
ÛÛÛÛÛÛ   ±  disks..............: 1CD (50x15MB)                        ±   ÛÛÛÛÛÛ
ÛÛ  ÛÛ   ±  aspect ratio.......: 2.37:1                               ±   ÛÛ  ÛÛ
ÛÛ  ÛÛ   ±  resolution.........: 608 x 256                            ±   ÛÛ  ÛÛ
ÛÛÛÛÛÛ   ±  genre..............: Drama                                ±   ÛÛÛÛÛÛ
ÛÛÛÛÛÛ   ±  runtime............: 102 min                              ±   ÛÛÛÛÛÛ
ÛÛ  ÛÛ   ±  country............: USA / UK                             ±   ÛÛ  ÛÛ
ÛÛ  ÛÛ   ±  language...........: English                              ±   ÛÛ  ÛÛ
ÛÛÛÛÛÛ   ±  subtitles..........: N/A                                  ±   ÛÛÛÛÛÛ
ÛÛÛÛÛÛ   ±  XviD release.......: 28/08/2007                           ±   ÛÛÛÛÛÛ
ÛÛ  ÛÛ   ±  DVD release........: ??/??/2007                           ±   ÛÛ  ÛÛ
ÛÛ  ÛÛ   ±  UK.theatre release.: 12/08/2007 (20 Screens)              ±   ÛÛ  ÛÛ
ÛÛÛÛÛÛ   ±  US.theatre release.: N/A                                  ±   ÛÛÛÛÛÛ 

The.Walker.DVDRip.XviD-DoNE.avi
the.walker-sample-done.avi

- Español (traducción a cargo de Cirlot, Diluvio, Eurimu y m0ntaraz): Titles || Opensubtitles
- English: Titles || Opensubtitles

File Name .............: The Walker Paul Schrader 2007 Dvdrip Xvid-Done.avi
File Size (in bytes) ..: 733,929,472 bytes
Runtime (# of frames) .: 01:43:40 (155510 frames)

Video Codec ...........: XviD
Frame Size ............: 608x256 () [=] [=2.375]
FPS ...................: 25.000
Video Bitrate .........: 837 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.192 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: [B-VOP]...[]...[]...[]

Audio Codec ...........: 0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...........: 48000 Hz
Audio bitrate .........: 127 kb/s [2 channel(s)] VBR audio
Interleave ............: 40 ms
No. of audio streams ..: 1

Capturismos:








Supongo que un día próximo aparecerá un ripeo con mayor bitrate, mayor resolución, AC3, etc. De momento, este nos permite ver la última película del maestro Schrader, que no tiene fecha de estreno conocida en los cines de Iberia. Anda muy bien de fuentes (más de 200) con unos cuantos VeryCDs, varios aRGENTeaMs, algunos FHs...

Ha aparecido un nuevo ripeo con mayor bitrate, mayor resolución, AC3, etc.

The Walker Paul Schrader_2007 by RoCK.avi

Código: Seleccionar todo

Nombre completo      : I:\Completos eMule\The Walker Paul Schrader_2007 by RoCK.avi
Formato              : AVI
Formato/Info         : Audio Video Interleave
Formato/Family       : RIFF
Tamaño del archivo   : 1.53 GiB
Duración             : 1h. 43min.
Bitrate              : 2102 Kbps
aplicación           : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Software             : VirtualDubMod build 2178/release
IAS1                 : English

Video #0
Codec                : XviD
Codec/Family         : MPEG-4
Codec/Info           : XviD project
Codec settings/Packe : No
Codec settings/BVOP  : No
Codec settings/QPel  : No
Codec settings/GMC   : 0
Codec settings/Matri : Default
Duración             : 1h. 43min.
Bitrate              : 1641 Kbps
Ancho                : 720 píxeles
Alto                 : 304 píxeles
Relación de aspecto  : 2.35
Promedio de cuadros  : 25.000 fps
Resolución           : 8 bits
Chroma               : 4:2:0
Interlacement        : Progressive
Bits/(Pixel*cuadros) : 0.300
Software             : XviD 1.2.-127 (dev)

Audio #0
Codec                : AC3
Duración             : 1h. 43min.
Bitrate              : 448 Kbps
Tipo de Bitrate      : CBR
Canales              : 6 canales
Channel positions    : Front: L C R, Rear: L R, Subwoofer
promedio de muestreo : 48 KHz

Los subtítulos valen igualmente si se les añade un delay de +1500 ms.

Subtítulos en inglés (encontrados en OS por wicker_man):

http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3148169

Subtitle Text & Timing by bodza

Salud, comas y República

[SolPolito]

Opensubtitles ya han aparecido subtítulos, agradecerlo y avisarlo, mas pincharlo es todo lo que puedo hacer.
Gracias.

[silentrunner]

gracias cirlot, me lo pido

[silentrunner]

ya la he visto Cirlot, paso por aquí para agradecerte de nuevo...esto es cine con mayúsculas, geniales dialogos e interpretaciones, woody harrelson
lo borda con un registro muy personal y diferente de todo lo que ha hecho hasta ahora, el problema de que no este siendo muy popular este post
es que no hay subs en ejjpañó ¿verdad? pues os la estais perdiendo...heheheheh (risillas maléficas)...

[Tragamuvis]

Sí, claro, gracias.

[SolPolito]

Me parece que en Opensubtitles ya han aparecido subtítulos, agradecerlo y avisarlo, mas pincharlo es todo lo que puedo hacer.
Gracias.

[Cirlot]

Me parece que en Opensubtitles ya han aparecido subtítulos, agradecerlo y avisarlo, mas pincharlo es todo lo que puedo hacer.
Gracias.

Gracias por el aviso, Sol. He estado mirando la traducción y es medianamente comprensible, pero mala sin matices. La película, en cambio, es de una sutileza conmovedora, delicada, precisa, abierta, emocionante. Es una entrega más en la bellísima saga que Schrader lleva 30 años componiendo (desde el guión de Taxi Driver) sobre loners urbanos. Tan tajante como Hardcore, tan desesperanzada como Affliction, tan amarga como The Comfort of Strangers, tan lúcida como Light Sleeper, The Walker es una película maravillosa. Si, cuando haya acabado con las traducciones que ahora tengo inacabadas (Level 5 y The War Lord: caerán en un par de meses como máximo), sigue sin haber unos buenos subtítulos, me comprometo a hacer una traducción concienzuda.

Salud, comas y República

[silentrunner]

Si, cuando haya acabado con las traducciones que ahora tengo inacabadas (Level 5 y The War Lord: caerán en un par de meses como máximo), sigue sin haber unos buenos subtítulos, me comprometo a hacer una traducción concienzuda.

suerte cirlot, esta es la tipica pelicula que pone a prueba a los buenos traductores

[Diluvio]

Cirlot. Que decía yo que para agilizar un poco las cosas (a mí me apetece mucho verla), se podía intentar juntar un equipillo de traducción. Si los subtítulos ingleses son buenos como para traducir a partir de ellos yo me apuntaría en la medida de mis posibilidades. Para traducirla entera no me llega el tiempo.

Saludos.

[oscarriutort]

Me espero a esos subs, muchas gracias. Saludos

[Eurimu]

Bajando, muchas gracias!
Que gran director ... y después de los comentarios de Cirlot...

Cirlot. Que decía yo que para agilizar un poco las cosas (a mí me apetece mucho verla), se podía intentar juntar un equipillo de traducción. Si los subtítulos ingleses son buenos como para traducir a partir de ellos yo me apuntaría en la medida de mis posibilidades. Para traducirla entera no me llega el tiempo.

Saludos.

Yo me apuntaría, si somos unos cuantos, porque también tengo poco tiempo y me huelo que debe haber mucho diálogo

[Cirlot]

Pues quizá hemos compuesto ya un grupo de traducción. Como ya he hecho una pequeña parte (las 100 primeras líneas) mi propuesta es la siguiente: yo traduzco las líneas 1 a 300 y 1200 hasta el final (son 1425 líneas de subtítulos) para no estropearos el final en el que el asesino resulta ser el mayordomo. Vosotros os repartís las otras 900 líneas, y me enviáis vuestras partes (no las pudendas) por email para que haga la última revisión, audio en ristre (porque los subtítulos en inglés son muy buenos, pero meten la pata en algún diálogo crucial y en alguna tontería irrelevante).

Si aparece un colaborador más el trabajo sería menor y los plazos sensiblemente más cortos.

Salud, comas y República

[Diluvio]

Vale. De momento, de la 300 a la 600 para mí.

Supongo que habría que abrir el correspondiente hilo en subtítulos en proceso para comunicarnos ¿Te ocupas?

Saludos.

[Eurimu]

Pues de la 601 a la 900 para mi. A ver si sale alguien para 900 a 1200 y ya estaría.
Yo la veré primero. No se puede traducir sin tener el contexto.

[Diluvio]

Aquí, Eurimu: viewtopic.php?p=710868#710868
Saludos.

[el_salmonete]

Para verla la quiero.
Muchas gracias a los responsables.

Salud

[Eurimu]

Me ha encantado, la película. Y el rip es bastante correcto. Y he acabado mi parte de la traducción de los subtítulos.

[oestevez]

Gracias Cirlot, bajando

[HumbertHumbert]

Ánimo con los subtítulos a los implicados, y gracias. Espero impaciente.

[m0ntaraz]

Los subtítulos ya están en mi poder, a la espera de poder darles una vuelta con el SWS. Esta tarde/noche espero presentárselos con la cara lavada y bien repeinados.

Salud.

======================================

Los subtítulos ya están listos y subidos a los sitios de costumbre:

- Español: Titles || Opensubtitles
- English: Titles || Opensubtitles

Un saludo.