Der Verlorene (Peter Lorre, 1951) SatRip VOSGer

[abyacar]

A continuación les remito esta pequeña pero interesante obra, único filme dirigido por el gran actor Peter Lorre



La Wikipedia cita de esta obra:

Lorre regresa al Viejo Continente para trabajar en campos de refugiados, leer textos literarios en diversas giras por Gran Bretaña y Alemania y ofrecernos otra de sus interpretacines magistrales: el personaje principal de Der Verlorene (rodada entre 1950-1951), su única película como director, amén de coautor del guión, generalmente conocida como El Desaparecido para los hispanohablantes.

La suerte no parece acompañarle. La película es un fracaso y regresa a Estados Unidos con su tercera esposa, Annemarie Brenning. Debe volver al teatro por un tiempo hasta que las productoras se acuerdan de él.

Años más tarde la crítica reconocería la originalidad y el valor de Der Verlorene, donde se puede seguir el rastro de la influencia de ese cine alemán de entreguerras a cuyo prestigio contribuyese durante la Alemania de la República de Weimar y, en especial, de quien le lanzó al estrellato, Fritz Lang, casi tan poco afortunado como él tras su regreso a Alemania.

Más información AQUÍ

Director: Peter Lorre
Writers: Axel Eggebrecht, Peter Lorre (also novel)
Plot Summary: German scientist murders his fiancée during World War II when he learns that she has been selling the results of his secret research to the enemy.
Cast: Peter Lorre ... Dr. Karl Rothe, alias Dr. Karl Neumeister
Karl John ... Hösch, alias Nowak
Helmuth Rudolph ... Colonel Winkler
Johanna Hofer ... Frau Hermann
Renate Mannhardt ... Inge Hermann
Eva Ingeborg Scholz ... Ursula Weber
Gisela Trowe ... Prostitute
Lotte Rausch ... Woman on Train
Hansi Wendler ... Secretary
Josef Dahmen ... Lieske, canteen bartender
Alexander Hunzinger ... Drunk

Creo que se trata de un pase por TV, pero a continuación transcribo chapuceramente los datos que me da la mula:
Datos Técnicos
Tamaño................................ 696.52 MB
Duración............................... 93 mins
Video
Codec........................ DX50 (Divx 5)
Bitrate....................... 1036 kbits/seg.
Ancho (pix) X Alto...... 512 X 384
Formato: 1.333 (4/3)
Fps: 25.00
Audio
Codec....................... MPEG-1, Layer 3
Bitrate...................... 64 kbits/seg.
Canales.................... 1 (mono)
Muestreo.................. 48.000 kHz

Está en alemán y como desconozco este lenguaje pido a quienes sepan que no dejen de prestar ayuda, pues esta obra de corriente expresionista lo merece
Imágenes de la película:




Disculpad la calidad de este post. No sé hacerlo mejor.
Espero que lo disfrutéis

EDITO: Perdón. Aquí os pongo el enlace:
Der Verlorene (1951 Peter Lorre) DVBS.avi

[nordlingen]

Muy interesante, abyacar. Ni repajolera idea de alemán, pero siendo Peter Lorre intérprete y a la vez director, pincho sin dudar. Eso sí, deberías poner el enlace, salvo que prefieras que lo busquemos en la mula, lo que no creo que favorezca la distribución de la película.
Como tú, me encomiendo a "los que saben", a ver si conseguimos unos subtítulos en español. Gracias y saludos.

[abyacar]

Gracias a un compañero de DXC, se han podido hallar unos subtítulos de la película en alemán. Ahora que son fechas señaladas para la paz y la concordia, ¿algún alma caritativa se ofrece a traducirlos?
Gracias.
Estos son los subtítulos:
Der Verlorene (1951) german sub DVD.srt

[Paris]

Gracias a un compañero de DXC, se han podido hallar unos subtítulos de la película en alemán. Ahora que son fechas señaladas para la paz y la concordia, ¿algún alma caritativa se ofrece a traducirlos?

En cuanto consiga descargarlos, empiezo a traducirlos en los ratos libres.

Mucho tendrían que hablar para que no los acabe antes de finales de mes, espero.

[abyacar]

Muchas Gracias Paris. Es muy amable de tu parte.

[Paris]

Lo de la traducción de los subtítulos va para delante. Ya sólo faltan unos veinte minutos de película. Están quedando muy bien, porque al final, como yo no tenía tiempo, los está traduciendo la parienta, que es traductora profesional y alemana para más señas. Cuando los tenga terminados, aviso.

[GuidoAnselmi]

Hola!

Hace tiempo que buscaba esta película.
Me la he bajado y el audio está bastante desincronizado.
¿Nadie lo ha notado?

Saludos

[Paris]

Yo lo noté cuando empecé a traducir los subtítulos, y mi compañera, que ha seguido con la traducción, también me lo comentó. Pensé que a lo mejor era cosas del Subtitle Workshop, donde reproducíamos la película.

Cuando acabemos la traducción, procuraré averiguar el tiempo exacto de la desincronización para arreglarlo con el Virtualdub.

[GuidoAnselmi]

Te lo agradezco porque hace muchísimo que no utilizo el Virtualdub y no recuerdo como hacerlo.

Saludos

[Lupissimo]

Here is a new DVDRip:

Peter.Lorre.-.Der.Verlorene.(1951).DVDrip.avi

Peter Lorre - Der Verlorene (1951) DVDrip.avi
Video: DivX 5, 2200kbps 25fps, Format 744x572 (4:3) s/w, Duration 1:33:29, 1,48GB, DVDrip
Audio: Deutsch (Original), MP3 64kbps 1ch CBR 48kHz
Subtitel: Deutsch (Original)

Peter.Lorre.-.Der.Verlorene.(1951).german.sub.srt

Lupissimo

[Paris]

Vaya, esto me recuerda que tengo en el ordenador la bonita traducción al español que hizo mi compañera y que empecé a revisar por si había algo que mejorar, y luego se me olvidó continuar.

Antes del lunes que viene la cuelgo en algún sitio. Palabra de cinéfilo.

[Paris]

Bueno, ahora que acabo de colgar la traducción en opensubtitles http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ene-der-es, justo un día antes de irme de vacaciones y para cumplir con mi palabra de cinéfilo aunque fuera con retraso, veo para mi asombro que ya hay unos subtítulos en castellano para el ripeo en dvd. Como yo sólo lei el post anterior en el que no se mencionan más que los subtítulos en alemán, no me enteré

Así es la vida. En fin, la traducción es buena y encaja con este ripeo. Quizá alquien la aproveche.

Saludos.

[Putrofedon]

Vaya, con retraso, claro que la aprovecharemos, gracias Paris.,


saludo


edito para ver que está en viewtopic.php?f=1002&t=59398&st=0&sk=t& ... e&start=20