El gran robo (Donald Siegel, 1949) DVDRip VOSE + AE

[theycame2001]

iMMORTALS, Ellroy, ShooCat and Theycame2001, presentan:



EL GRAN ROBO (THE BIG STEAL, 1949)

imdb




Directed by
Don Siegel

Writing credits
(in alphabetical order)
Gerald Drayson Adams screenplay
Daniel Mainwaring screenplay (as Geoffrey Homes)
Richard Wormser story "The Road to Carmichael's"

Cast:

Robert Mitchum ... Lt. Duke Halliday
Jane Greer ... Joan 'Chiquita' Graham
William Bendix ... Capt. Vincent Blake
Patric Knowles ... Jim Fiske
Ramon Novarro ... Inspector General Ortega
Don Alvarado ... Lt. Ruiz
John Qualen ... Julius Seton

Produced by
Jack J. Gross .... producer
Sid Rogell .... executive producer

Original Music by
Leigh Harline

Cinematography by
Harry J. Wild (director of photography)

SINOPSIS:

Acusado de robar los 300.000 dólares de la nómina del ejército que custodiaba, el teniente Duke Halliday llega a Veracruz, en busca de Jim Fiske, el verdadero culpable del robo. Allí conoce a Joan Graham, la novia desengañada de Fiske, por cuanto éste, con falsas promesas de matrimonio, le ha robado sus ahorros. Ambos emprenderán una frenética persecución por las carreteras de México, perseguidos a su vez por el capitán Blake, que anda tras Halliday.





Considerado habitualmente como un film noir, se trata en realidad de una divertidísima comedia de persecuciones, y un espléndido film de acción, estando, como es el caso, dirigido por Don Siegel, en uno de sus primeros trabajos.

Es cierto que se pretendía repetir el éxito de "Out of the past" (Retorno al pasado, 1947), con el mismo guionista y con la misma pareja protagonista. De hecho, uno de los mayores éxitos de "Retorno..." había sido el flashback ambientado en México, y "The big steal" (1949) fue rodada por completo allí. No obstante, "Out of the past" era puro cine negro y "The big steal" (siempre en mi humilde opinión) es pura y muy ingeniosa y trepidante comedia de persecuciones.

Por lo demás, al principio iba a estar protagonizada por Lizabeth Scott, pero Robert Mitchum fue acusado de posesión de marihuana, y la Scott tuvo miedo de que el escándalo dañase su carrera. Jane Greer fue siempre una mujer bella y elegante, pero jamás volvió a estar tan fascinante como en "Retorno al pasado".

La fotografía y el diálogo son espléndidos, y el ritmo de la acción no decae ni un momento.

El dvdrip de iMORTALs es estupendo, y le he sincronizado el doblaje del de Manga, aunque quizá para disfrutar por completo del pervertido humor del diálogo (las confusiones linguísticas de los personajes españoles que intentan hablar inglés, los continuos insultos y sobreentendidos), lo mejor es verla en versión original con subtítulos.

Estos últimos han sido sincronizados por ShooCat, y, como él mismo comenta que la sincro puede mejorarse, en los próximos días le echaré un vistazo, aunque me imagino que estarán pasables.




AVI File Details
========================================
Name.........: The.Big.Steal.1949.DVDRip.XViD-iMMORTALs.avi
Filesize.....: 699 MB (or 716,332 KB or 733,523,968 bytes)
Runtime......: 01:11:28 (102,804 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1286 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 74 kb/s, monophonic VBR
Frame Size...: 512x384 (1.33:1) [=4:3]

CAPTURAS:








ENLACES:

The.Big.Steal.1949.DVDRip.XViD-iMMORTALs.(sharethefiles.com).avi

The.Big.Steal.1949.DVDRip.XViD-iMMORTALs.(sharethefiles.com).rar

The.Big.Steal.1949.DVDRip.XViD-iMMORTALs.(sharethefiles.com).nfo

The big steal. 1949. Doblaje clasico sinc. by Theycame2001.mp3

Subtítulos en español, sincronizados por ShooCat, descarga directa.




******************
******************

Nuevo DVDRip VOSE + (AE), cortesía de roisiano


Pasemos a los datos técnicos:

Ripeo anamórfico

Código: Seleccionar todo

Resolution: 718 x 476
Frame aspect ratio: 359:238 = 1.508403
Pixel aspect ratio: 476:535 = 0.889719
Display aspect ratio: 718:535 = 1.342056 (~4:3)

con esta configuración:

Código: Seleccionar todo

"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune film --crf 19.0 --no-chroma-me --level 4.1 --output "C:\mi_ripeo.mkv" "C:\mi_script.avs" --sar 8:9

Código: Seleccionar todo

Format : Matroska 
File size : 1.29 GiB 
Duration : 1h 11mn 
Overall bit rate : 2 577 Kbps 
Encoded date : UTC 2011-03-25 09:04:57 
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun 6 2010 16:18:42 
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 

Video 
ID : 1 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.1 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, ReFrames : 16 frames 
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duration : 1h 11mn 
Bit rate : 2 333 Kbps 
Width : 718 pixels 
Height : 476 pixels 
Display aspect ratio : 4:3 
Original display aspect ratio : 4:3 
Frame rate : 23.976 fps 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.285 
Stream size : 1.16 GiB (91%) 
Writing library : x264 core 114 r1924 08d04a4 
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Language : English 

Audio 
ID : 2 
Format : AC-3 
Format/Info : Audio Coding 3 
Mode extension : CM (complete main) 
Codec ID : A_AC3 
Duration : 1h 11mn 
Bit rate mode : Constant 
Bit rate : 192 Kbps 
Channel(s) : 1 channel 
Channel positions : Front: C 
Sampling rate : 48.0 KHz 
Bit depth : 16 bits 
Compression mode : Lossy 
Delay relative to video : 7ms 
Stream size : 98.1 MiB (7%) 
Language : English 

Text #1 
ID : 3 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : Spanish 

Text #2 
ID : 4 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : English 

Text #3 
ID : 5 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : French   

The.Big.Steal.1949.DVDRip.x264.AC3.mkv (DVDRip V.O. , con subtítulos en español, inglés y francés en el contenedor MKV)

Los subtítulos en español son los de ShooCat.

Esto [quote="Theycame2001"]The big steal. 1949. Doblaje clasico sinc. by Theycame2001.mp3 [/quote] debería encajar perfectamente con el ripeo (sin confirmar).

[nest7]

Pinchada sin la menor duda. Muchas gracias theycame y a todo el equipo.

[Norman_Bates]

- Pincho, gracias Theycame.

[ColoradoJim]

Pinchada. Gracias nuevamente, they.
Y dato curioso y pregunta : esta peli fue estrenada en este país por tve un sábado por la tarde allá por 1973 con el título de El tesoro de Veracruz ; ¿ será este doblaje el de entonces ?

[Shadow10]

Pinchado el audio.
Muchas gracias.

Saludos.

[theycame2001]

Pinchada. Gracias nuevamente, they.
Y dato curioso y pregunta : esta peli fue estrenada en este país por tve un sábado por la tarde allá por 1973 con el título de El tesoro de Veracruz ; ¿ será este doblaje el de entonces ?

Pues no lo sé, porque en 1973 yo aún no había aprendido a hablar.

Pero sí puedo decirte que es un doblaje clásico, con la socarrona voz de Mitchum de su doblador habitual, que tanto me gusta.

Saludos.

[Shadow10]

esta peli fue estrenada en este país por tve un sábado por la tarde allá por 1973

Parece que tuvo un pase anterior en TVE el 21-11-1972 dentro de un ciclo dedicado a Robert Mitchum.

No tiene que ser difícil identificarlo: existen dos doblajes y son voces muy personales: el de 1972 es el mismo de La hija de Ryan (José Luis Sansalvador) y el de 1992 es una voz muy habitual en TV (Robert Foxworth -Chase Giobertti en Falcon Crest-) (Héctor Cantolla).

Datos de Eldoblaje.com (Aquí hay muestras de las voces. Además de ser una fabulosa enciclopedia del mundo del doblaje).


Saludos

[elchanguito]

A bajar se ha dicho.
Muchas gracias Theycame.

[ColoradoJim]

esta peli fue estrenada en este país por tve un sábado por la tarde allá por 1973

Parece que tuvo un pase anterior en TVE el 21-11-1972 dentro de un ciclo dedicado a Robert Mitchum.

Sin ánimo de polemizar, dices bien con lo de parece, pues al final no se emitió en el ciclo de Mitchum : se estrenó finalmente el Sábado 11 de Agosto del 73, en aquel cajón de sastre maravilloso que era Sesión de Tarde. Por lo visto, fue cuestión de doblaje, no hubo de llegar a tiempo para su emisión en el ciclo del actor. Echa un vistazo aquí y verás lo que te digo . Saludos también.

Edito: el segundo enlace que he puesto lleva a una imagen que se ha de agrandar para poder leer lo que aparece en la parte inferior. Después de varias comprobaciones, he conseguido que sea posible hacerlo.

[Shadow10]

Muchas gracias, ColoradoJim, por la información.

El dato que he puesto es el que viene en la ficha de eldoblaje.com.

Saludos.

[ColoradoJim]

Pues entonces será cuestión de sugerirles que cambien el dato, seguro que no les importa, en alguna ocasión ya les he aportado alguna cosa. Por cierto, no sabía que incluyesen fechas de estrenos. Miraré mejor, me parece interesante. Un saludo de nuevo.

[theycame2001]

Muchas gracias, Shadow10 y Colorado Jim por esas fascinantes informaciones sobre emisiones en TVE y doblajes.

Es un tema que me interesa.

...Por cierto, cuando oigáis el doblaje que le he sincronizado (el del dvd de Manga), al que yo llamo "la clásica voz doblada de Mitchum", a ver si identificamos cuál es.

A mí, es la voz que más me gusta (más incluso que la voz del propio Mitchum).

Saludos.

[ColoradoJim]

¿ They, sabes si es el mismo que el de mi vhsrip de También somos seres humanos ( con el que se ha hecho un buen montaje dual y dvdrip ) ? Caso de serlo, ésa es, en mi caso, la voz de Mitchum de toda la vida y es justo la del doblador que tve utilizó para cosas como los estrenos por aquí de La noche del cazador en el 70, Pursued, Hombres errantes y Sangre sobre la luna en el 72, Angel Face en el 75 ( por algún lado he contado que hubo 4 intentonas de emitirla en el 70, incluso se usó como justificación para hacerlo que había que rentabilizar el doblaje, pero no hubo manera ) y varias más. Estaríamos del actor de doblaje José Luis Sansalvador, como bien ha dicho Shadow10.

[theycame2001]

¿ They, sabes si es el mismo que el de mi vhsrip de También somos seres humanos ( con el que se ha hecho un buen montaje dual y dvdrip ) ? Caso de serlo, ésa es, en mi caso, la voz de Mitchum de toda la vida y es justo la del doblador que tve utilizó para cosas como los estrenos por aquí de La noche del cazador en el 70, Pursued, Hombres errantes y Sangre sobre la luna en el 72, Angel Face en el 75 ( por algún lado he contado que hubo 4 intentonas de emitirla en el 70, incluso se usó como justificación para hacerlo que había que rentabilizar el doblaje, pero no hubo manera ) y varias más. Estaríamos del actor de doblaje José Luis Sansalvador, como bien ha dicho Shadow10.

¡Pues no! No se trata de la misma voz que yo llamo la clásica de Mitchum. Esa voz de Jose Luis SanSalvador viene siendo la clásica voz doblada de Humphrey Bogart, tb magnífica.

Bueno, pues me alegro de saberlo.

Ahora falta ponerle nombre a la clásica y socarrona voz doblada de Mitchum. Si no recuerdo mal, la serie de "Mike Hammer", el detective tb estaba doblada por la misma persona, y su socarronería era uno de los principales atractivos de la serie para mí (gracias a ese doblador).

Saludos.

[Shadow10]

Si no recuerdo mal, la serie de "Mike Hammer", el detective tb estaba doblada por la misma persona,

Ya tiene nombre: Héctor Cantolla.
Y ella la gran Celia Honrubia.


Saludos.

[theycame2001]

Si no recuerdo mal, la serie de "Mike Hammer", el detective tb estaba doblada por la misma persona,

Ya tiene nombre: Héctor Cantolla.


Saludos.

Una última comprobación, Shadow. Creo que tú te has bajado el doblaje que he sincronizado de "Donde habita el peligro" (Where danger lives, 1950), y que es la misma voz que digo yo de Mithum.

Comprueba si es Héctor Cantolla.

Gracias.

[Shadow10]

"Donde habita el peligro" (Where danger lives, 1950), y que es la misma voz que digo yo de Mithum.

Comprueba si es Héctor Cantolla.

Efectivamente es la misma voz.


Y ella, Jane Greer, la gran Celia Honrubia (una de mis voces favoritas)

Saludos.

[theycame2001]

Ok, estupendo. Me encanta esa voz.

¡Muchas gracias a los dos!

[elPadrino]

Ya que me parece que nadie lo ha hecho antes os recuerdo que existe un Dual en DXC de esta magnífica película.

Salut

[Shadow10]

Completo y compartiendo el audio.
Confirmada la voz de Héctor Cantolla.
Gracias.

Saludos.