...sobre un excelente satrip de SigloXX, en Karagarga
Directed by
Irving Rapper
Writing credits
(in alphabetical order)
John Collier
Joseph Than
Louis Verneuil play Monsieur Lambertheir aka Satan aka Jealousy
Cast (in credits order) verified as complete
Bette Davis ... Christine Radcliffe
Paul Henreid ... Karel Novak
Claude Rains ... Alexander Hollenius
John Abbott ... Bertram Gribble
Benson Fong ... Jimmy, Hollenius' Servant
rest of cast listed alphabetically:
Russell Arms ... Student (uncredited)
Lois Austin ... Norma, Wedding Guest (uncredited)
Patricia Barry ... Music student (uncredited)
Gertrude Carr ... Wedding Guest (uncredited)
Marcelle Corday ... Hat Check Girl (uncredited)
Produced by
Henry Blanke .... producer
Jack L. Warner .... executive producer
Original Music by
Erich Wolfgang Korngold
Cinematography by
Ernest Haller
...En realidad, todo esto empezó mucho antes. Bette Davis entró en los años 40, convertida en la reina absoluta de la Warner. El público la idolatraba, de un modo desconocido hasta entonces, en lo que se refiere a una actriz dramática, que no destacaba por su gran belleza.
En los años 30, Bette llegó a rodar media docena de películas por año, así que en los años 40 sabía más sobre rodar películas que muchos directores.
Irving Rapper, (director de "Deception"), la dirigió en cuatro películas, que hoy son clásicos del melodrama. Pero no podemos pasar por alto la afirmación que una vez hizo Rapper, cuando confesó que "...en realidad, ella dirigía las películas en las que trabajamos juntos".
En un docu que TCM pasa de vez en cuando, hay fragmentos de una entrevista que le hicieron a Bette y a Paul Henreid, coprotagonista de Bette en "Deception" y de "La extraña pasajera" (Now, voyager, 1942), que fue la primera colaboración de todos ellos.
- Cuando trabajas con un director con poco talento -comentaba Bette, refiriéndose a Rapper-, tienes que ser un poco inflexible. Aquella idea del cigarrillo que Paul y yo compartíamos en la película, fue idea mía, como tantas veces.
A lo que Paul Henreid contestaba -...Y a Rapper no le gustaba.
- ¡No! -respondió Bette, riéndose-. ¡Nunca le gustaba nada!
De hecho, las películas de la Davis se fueron haciendo cada vez más exageradas e increíbles; desmesuradas en su melodramatismo...¡Y ella las hacía creíbles sólo con su espectacular interpretación! Era como una especie de desafío constante. Hubiera podido hacernos tragar cualquier argumento que se le antojase!!
Afortunadamente, "Deception" cuenta también con Claude Rains, siendo la película una auténtica lucha interpretativa de titanes entre estos dos geniales actores. La película fue planteada como una especie de réplica a un reciente éxito de su gran rival en la Warner, Joan Crawford, en "Humoresque" (1946).
Pero, contando pues con la dirección (no acreditada) de la experta Bette, y con Claude Rains, su estilo es muy diferente. Lleva el melodramatismo hasta límites insospechados (aunque en este registro, la cumbre es para mí "Beyond the forest" (1949), de King Vidor).
El período de postguerra era muy adecuado para las pasiones exhaltadas, y si queréis mi opinión, muchas películas de cine negro hunden sus raíces pasionales en los melodramas de Bette Davis, precursores de las neurosis y obsesiones en la pantalla. No sé por qué, pero me parece que en esta época el cine y el mundo estaban más vivos que nunca.
Por tanto, para nosotros es un privilegio poder ofreceros esta película, que yo vi de niño y me entusiasmó. Las estrellas de la película ya han sido presentadas, pero no así las verdaderas estrellas de este post: Montypa y Chuschao.
Montypa realizó uno de sus típicos milagros, al extraer los subtítulos franceses de un video que circula por el eMule, con el avi subdetector, un programa que a mí me parece más complicado que pilotar un avión a reacción.
Y Chuschao, realizó una maravillosa traducción, revisándola varias veces. Ambos son los culpables de que podamos ver esta película tan difícil de encontrar.
Y no nos olvidemos, por supuesto, de don SigloXX, un monstruo del ripeo clásico, que en Karagarga, nos ofrece videos con tanta calidad como la que muestran estas capturas:
AVI File Details
========================================
Name.........: Deception. 1946. Bette Davis. Satrip. V.O..avi
Filesize.....: 1,429 MB (or 1,463,572 KB or 1,498,698,682 bytes)
Runtime......: 01:51:45 (160,780 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1654 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s, monophonic CBR
Frame Size...: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
¡A disfrutarla! Si os ocurre como a mí, cuando hayáis llegado al final de la peli, ese momento en que una mujer se acerca a Bette Davis, para decirle -Ah, querida! ¡Debe ser Vd. la mujer más feliz del mundo!
La cámara se acerca al rostro de Bette Davis, y su mirada refleja un escepticismo, dramatismo y dureza, hasta un punto que ninguna otra actriz podría igualar, permaneciendo así varios segundos, y haciéndonos cómplices de todo lo que ha ocurrido en la película. ¡Nunca olvidaréis este momento!
Deception.avi 
Deception subt. españoles, extraídos por Montypa y traducidos por Chuschao.
.
