El inmenso hel acaba de dejar caer esta bomba en Fileheaven 
Contribuyo en la distribución
Tini zabutykh predkiv
Shadows Of Forgotten Ancestors
Screenplay: S. Paradjanov I. Chendei
Photographed by Y. Ilyenko
Music by M. Skarik
with: Ivan: I. Nikolaichuk, Marichka: L. Kadochnikova, Palagna: T. Bestayeva, Yura: S. Bagashvili, Vatag: N. Grinko, Miko: L. Engibarov
[quote]Shadows of Forgotten Ancestors has often been described as a Carpathian Romeo and Juliet - that is, if Romeo had the tenacity to live after his beloved's death. Sergei Paradjanov prefaces the tragic tale set in the Carpathian mountains as the land "forgotten by God and men", and from the austerity of the environment, it is evident that survival comes at a high price. In essence, the story is incidental to the observations of daily peasant life: the Orthodox order of mass, the rites of spring, the rhythm of the sickle cutting the fields.
Paradjanov's startling camerawork is mesmerizing, richly symbolic, and highly original. The tall, thin trees (shot upward), strips of cloth drying in the field, and Ivan's raft create an exaggerated linearity, a sense of continuity, that provides a paradox to the brevity of their existence, and also symbolizes the eternity of true love. Furthermore, the pervasive religious images in the film: Marichka's crucifix, the lamb grazing at a cross grave marker, Marichka's apparition against the window crossbrace, and The Pieta epilogue, are transfigurations of the purity of love. The color composition is bizarre and unnatural: pale, washed, glacial, almost monochromatic hues, infused with jarring touches of red and yellow (note the saturation of red at scene changes). The odd color palette suggests emotional incongruence - a love that cannot materialize - an unrequited passion. Shadows of Forgotten Ancestors is a visionary film, an homage to the dignity of human struggle, and a testament to the inexorable power of destiny.[/quote]
1,396 MB (or 1,430,172 KB or 1,464,496,128 bytes)
xvid
640x480 (1.33:1) [=4:3]
1935 kb/s
0.252 bits/pixel
25FPS
ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
48000 Hz
Les Chevaux De Feu vo (Teni Zabytyh Predkovi) Paradjanov.1964 .avi 
subs fr and english:
Les Chevaux De Feu vo (Teni Zabytyh Predkovi) Paradjanov.1964.ace
[quote="udok"]La traducción de los subs en castellano ya está lista y calzan perfectamente con la presente versión.
Los he posteado en la sección subtítulos terminados, pero como no sé como agregar el link al foro, les agrego el enlace eD2K:
Los.caballos.de.fuego.(Teni.Zabytyh.Predkovi).Sergei.Paradjanov.1964.ESP.srt
Además los he agregado en descarga directa desde http://www.fueradecampo.cl/subtitulos Ya están probados. Yo me he hecho un DVD estupendo.
De todas maneras debo decir que la traducción corrió a cargo de S.J.B (mi hija) y yo sólo los corregí.
Un abrazo a todos y que disfruten esta verdadera obra maestra.[/quote]
Contribuyo en la distribución
Tini zabutykh predkiv
Shadows Of Forgotten Ancestors
Screenplay: S. Paradjanov I. Chendei
Photographed by Y. Ilyenko
Music by M. Skarik
with: Ivan: I. Nikolaichuk, Marichka: L. Kadochnikova, Palagna: T. Bestayeva, Yura: S. Bagashvili, Vatag: N. Grinko, Miko: L. Engibarov
[quote]Shadows of Forgotten Ancestors has often been described as a Carpathian Romeo and Juliet - that is, if Romeo had the tenacity to live after his beloved's death. Sergei Paradjanov prefaces the tragic tale set in the Carpathian mountains as the land "forgotten by God and men", and from the austerity of the environment, it is evident that survival comes at a high price. In essence, the story is incidental to the observations of daily peasant life: the Orthodox order of mass, the rites of spring, the rhythm of the sickle cutting the fields.
Paradjanov's startling camerawork is mesmerizing, richly symbolic, and highly original. The tall, thin trees (shot upward), strips of cloth drying in the field, and Ivan's raft create an exaggerated linearity, a sense of continuity, that provides a paradox to the brevity of their existence, and also symbolizes the eternity of true love. Furthermore, the pervasive religious images in the film: Marichka's crucifix, the lamb grazing at a cross grave marker, Marichka's apparition against the window crossbrace, and The Pieta epilogue, are transfigurations of the purity of love. The color composition is bizarre and unnatural: pale, washed, glacial, almost monochromatic hues, infused with jarring touches of red and yellow (note the saturation of red at scene changes). The odd color palette suggests emotional incongruence - a love that cannot materialize - an unrequited passion. Shadows of Forgotten Ancestors is a visionary film, an homage to the dignity of human struggle, and a testament to the inexorable power of destiny.[/quote]
1,396 MB (or 1,430,172 KB or 1,464,496,128 bytes)
xvid
640x480 (1.33:1) [=4:3]
1935 kb/s
0.252 bits/pixel
25FPS
ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
48000 Hz
Les Chevaux De Feu vo (Teni Zabytyh Predkovi) Paradjanov.1964 .avi subs fr and english:
Les Chevaux De Feu vo (Teni Zabytyh Predkovi) Paradjanov.1964.ace [quote="udok"]La traducción de los subs en castellano ya está lista y calzan perfectamente con la presente versión.
Los he posteado en la sección subtítulos terminados, pero como no sé como agregar el link al foro, les agrego el enlace eD2K:Los.caballos.de.fuego.(Teni.Zabytyh.Predkovi).Sergei.Paradjanov.1964.ESP.srt Además los he agregado en descarga directa desde http://www.fueradecampo.cl/subtitulos Ya están probados. Yo me he hecho un DVD estupendo.
De todas maneras debo decir que la traducción corrió a cargo de S.J.B (mi hija) y yo sólo los corregí.
Un abrazo a todos y que disfruten esta verdadera obra maestra.[/quote]
He visto la copia que hice y tenía un par de incoherencias. Las he corregido. Ya reemplacé el archivo en 
