Adiós al rey (John Milius, 1988) DVDRip VOSE + AE

[gabolvi]

ADIOS AL REY



TITULO ORIGINAL Farewell to the King
AÑO 1988
DURACIÓN 114 min.
PAÍS
DIRECTOR John Milius
GUIÓN John Milius
MÚSICA Basil Poledouris
FOTOGRAFÍA Dean Semler
REPARTO Nick Nolte, Nigel Havers, James Fox, Frank McRae, Marius Weyers, Marilyn Tokudo
PRODUCTORA Orion Pictures
GÉNERO Aventuras. II Guerra Mundial
SINOPSIS Durante la Segunda Guerra Mundial, un soldado americano (Nick Nolte) escapa de sus captores japoneses y se adentra en la jungla de Borneo, donde es encontrado por una tribu indígena de la zona. Dos añós después, un comando británico llega al mismo sitio y descubre que el americano se ha convertido en el rey de la tribu. (FILMAFFINITY)

DATOS RIPEO

AVI File Details
========================================
Archivo.........: Farewell to the King 1989 DVDRip XViD-iNFiNiTE.avi (2 CD´s)
Tamaño..........: 1400 MB
Duración........: 01:52:23 (168,585 fr)

Tipo............: OpenDML AVI
Interleave......: 1 vid frame (40 ms) Split: Yes
IMRR............: 1.00

Video Codec.....: XviD
Resolución......: 512x384 (1.33:1) [=4:3]
Video Bitrate...: 1285 kb/s
FPS.............: 25.000
Qf..............: 0.261 bits/pixel

Audio Codec VO.....: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate VO...: 448 kb/s (5 ch) CBR
Frecuencia VO......: 48000 Hz

Audio Codec Esp.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate Esp...: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frecuencia Esp......: 48000 Hz

CAPTURAS





ENLACES

Versión Original
Farewell To The King 1989 Dvdrip Xvid-Infinite Cd1.avi
Farewell.to.the.King.1989.DVDRip.XViD-iNFiNiTE.cd2.avi

Audio español Sincronizado
Audio Sincronizado Farewell to the King 1989 DVDRip XViD-iNFiNiTE Gabol.mp3


OJO Al unir los dos CDs se repiten 12 segundos de video. El audio está sincronizado con esos doce segundos, por lo que teneis dos opciones, dejarlo tal cual, con lo que tendreis un Dejavu, o cortar con el VDM esos doce segundos (os lo recomiendo). Si optais por la segunda opción, una vez unidos los dos cds, cortais desde el minuto 54:39,600 hasta el 54:51,640

Saludos.

[friobosforo]

Esta peli es chulísima. Lástima de pan&scan y de ausencia de subtítulos en castellano. Si no os importan esos inconvenientes, os la recomiendo. A mí, para bien o para mal, sí me importan.

[cernickalo]

Existe otro ripeo en la mula, en formato widescreen:

[0704)Farewell.to.the.King.1989.WS.DVDRip.XviD-SAPHiRE.CD1.avi
[0704)Farewell.to.the.King.1989.WS.DVDRip.XviD-SAPHiRE.CD2.avi

Código: Seleccionar todo

Total Streams:  2
Running Time:  1:00:39
Index Chunk:  Yes
Interleaved:  Yes
Max Bytes Per Sec:  0
AUDIO: 0 - AC3 (0x2000)
     Average Bitrate Per Sec:  192 kb/s
     Samples Rate:  48000 Hz
     Channels:  2
     Bits Per Sample:  0
VIDEO:  XVID
     B-VOP: Yes
     S(GMC)-VOP: No
     QuarterPixel: No
     Packed Bitstream: Sí
     Quantization: MPEG
     Bitrate: 1.632 kbps
     Qf: 0.317
     Frame Size:  640 x 336
     Frames Rate:  23.976
     Color Depth:  12
     Total Frames:  87261

(Datos correspondientes al CD2)

Subtítulos (en inglés y francés):[0704)Farewell.to.the.King.1989.WS.DVDRip.XviD-SAPHiRE-subs.rar

Y unas capturas:





Estoy trabajando en el tema de la sincronización del audio español que comparte gabolvi para este ripeo, y en los subtítulos completos y forzados. Si os interesa, será mejor que vayáis pinchando, porque yo soy una de las dos(creo) únicas fuentes completas.

Saludos.

EDITO.- El DVD de Infinite y el de Saphire son montajes distintos de la película. Sincronizar el audio español en estas condiciones (y que quede decente) excede mis posibilidades.

[friobosforo]

Un momento. Aquí pasa algo raro. Fijaros en las capturas.





Se me ocurren dos posibilidades:

1. La versión fullscreen no es un pan&scan sino un open matte que muestra completo el fotograma de 35 mm. En ese caso la versión widescreen es la exhibida originalmente en los cines.

2. La versión fullscreen es un pan&scan y por lo tanto, la supuesta versión widescreen es en realidad un pan&scan doblemente mutilado (primero por los lados y después por arriba y por abajo).

Me gustaría pensar que se trata del primer caso.

[cernickalo]

Subtítulos en español para el ripeo de Saphire, traducidos a partir de los ingleses, aquí.

Saludos.

[corbi]

Saludos!
Me estoy bajando la versión de saphire porque al ir a grabar en un dvd la versión de infinite (que tenía de hacía tiempo) me di cuenta que era de pantalla completa, y además con imagen de poca calidad. Como en titles.box.sk había unos subtítulos que ponían ws busqué esa versión en la mula, y mira por donde me encontré que las fuentes completas eran compañeros de DXC, así que me imaginé que debía haber un hilo por aquí.
De todas maneras, esas capturas de la versión ws dan mala espina. La verdad es que parecen recortadas.

[cernickalo]

Yo soy de la opinión de que la versión fullscreen es un open matte. Las ediciones widescreen de la película son de Zona 1 y las de pantalla completa de Zona 2, además de que los montajes son bastante diferentes entre ambas.

No sé, a mí me parece que, en el ripeo de Saphire, los encuadres son más "naturales".



Pero no tengo modo de saberlo con seguridad, naturalmente.

Saludos.

[diogenesg]

Hola a todos.

Estoy de lleno con el intento de sincronización del audio para esta película, pero como le ha pasado a cernickalo ambas versiones son montajes distintos y me explicaré, aunque todo el mundo quizás lo haya entendido ya.

En la versión wide de saphire hay escenas -no sé cuantas aunque hay una del naufragio de los soldados en la playa al principio de la película- en un orden distinto al orden lógico de la banda sonora. Y ya he comprobado que lo que está bien cronológicamente es la banda sonora.

El problema viene porque no sé si se pueden cortar y pegar en su sitio correcto los frames que están mal colocados.

Esta es mi consulta, es decir, si hay un programa -creo que el VirtualDubMod no lo hace- que corte y pegue esos frames. Si lo hay, me comprometo con muchísima paciencia a tocar la película, indicando y posteando los frames que hay que cortar y donde hay que pegarlos. Y por supuesto a sincronizar el audio. Como siempre he mirado un poco en el foro por "cortar una película" pero no he encontrado nada más que el Virtual, que corta pero creo que no pega.

Gracias y saludos.

[Josefuen]

Hola a todos.

Estoy de lleno con el intento de sincronización del audio para esta película, pero como le ha pasado a cernickalo ambas versiones son montajes distintos y me explicaré, aunque todo el mundo quizás lo haya entendido ya.

En la versión wide de saphire hay escenas -no sé cuantas aunque hay una del naufragio de los soldados en la playa al principio de la película- en un orden distinto al orden lógico de la banda sonora. Y ya he comprobado que lo que está bien cronológicamente es la banda sonora.

El problema viene porque no sé si se pueden cortar y pegar en su sitio correcto los frames que están mal colocados.

Esta es mi consulta, es decir, si hay un programa -creo que el VirtualDubMod no lo hace- que corte y pegue esos frames. Si lo hay, me comprometo con muchísima paciencia a tocar la película, indicando y posteando los frames que hay que cortar y donde hay que pegarlos. Y por supuesto a sincronizar el audio. Como siempre he mirado un poco en el foro por "cortar una película" pero no he encontrado nada más que el Virtual, que corta pero creo que no pega.

Gracias y saludos.

No compañero, no hay ningun programa, que yo sepa, que haga eso. Lo mas que puedes hacer es sincronizarle el audio en castellano de la version 4:3; Una opción es sincronizarle el audio cortando con el virtualdubmod trozo a trozo y sincronizando con la version 16:9, controlando donde varia con respecto a la VO e insertando en el audio a sincronizar los trozos en VO. A mi entender es lo unico que se puede hacer.

[friobosforo]

Cernickalo, no me había dado cuenta de que habías traducido los subtítulos. Muchas gracias. Hace más de un mes que el título de este hilo debería lucir un VOSE como un castillo.

[diogenesg]

Hola a todos.

Me rindo. Y lo siento, pero desde mi punto de vista, es imposible sincronizar nada, al menos con lo que aquí disponemos. Llevo toda la tarde intentándolo y me voy a volver más gilipollas de lo que ya estoy de por sí. Me explicaré.

En mi opinión los dos ripeos son auténticas chapuzas, por lo siguiente:

1) El ripeo de saphire tiene una ventaja: es WS, muy bien. Pero o está mal montado -que creo que sí- y además le faltan escenas y minutos que hay en el ripeo de Infinite. Con lo cual para que cuadre el audio español, hay que cortarlo con lo que queda una auténtica chapuza.

2) Ya que le faltan escenas y minutos y dura 2 minutos más que el de Infinite debe tener escenas que el de Infinite no tiene, es decir, al revés.

3) El ripeo de Infinite tiene una ventaja gracias a gabol: es un dual. Inconvenientes: es en formato 4:3 y la calidad es bastante inferior. Como ya he dicho también tiene más escenas, al menos hasta el minuto 40 aproximadamente, que ha sido donde me he quedado ya desesperado.

Me decido de momento por grabar el ripeo sincronizado por gabol y a la espera de que haya alguna copia por ahí que esté bien.

A ver si algún alma caritativa pone algún enlace de esas páginas maravillosas donde entráis.

Saludos.

[cernickalo]

No te pilles esos berrinches, hombre. No pasa más que son ripeos de ediciones en DVD diferentes.


El de SAPHiRE debe de estar hecho a partir de la edición de zona 1. El audio AC3 estéreo, el framerate de 23.976 y el formato widescreen coinciden.


El de iNFiNiTE debe de proceder de la edición de Gran Bretaña (zona 2), ya que no respeta el AR original (1.85:1) ni la configuración de audio (originalmente Dolby Stereo), además del framerate a 25 fps.

Desconozco si los montajes cinematográficos fueron distintos. Lo que está claro es que el de iNFiNiTE coincide con el que se proyectó en cines españoles y con la vieja edición VHS, de donde gabolvi lo consiguió. Ahora bien, yo creo que es más respetuoso con la película original el ripeo WS. Y desde luego, no creo que de estas cosas tengan la culpa los rippers de cada fichero.

Saludos.

[cernickalo]

¿El ripeo de SAPHiRE tiene desincronización entre el audio y el vídeo?

Pues no. Ni desincronización ni solape entre los dos ficheros. Me habría dado cuenta, con la de vueltas que le he dado.

Recuerda que los subs incluidos en el *.rar son en inglés y en francés. La traducción la tienes enlazada unos mensajes más abajo.

Saludos.

[diogenesg]

Hola a todos

pues tengo una duda, ¿si el ripeo de saphire viene de un DVD zona1 y es más fiel al original como anteriormente se ha dicho, como es que al menos hasta el minuto 40 más o menos tiene menos escenas que el ripeo de Infinite?, ¿no debería ser en todo caso más largo?.

¿Es así el razonamiento o estoy equivocado?. De lo poco que creía saber era que, en teoría nunca sería más larga una peli en zona2 que en zona1.

Saludos.

[quetzalcoatl67]

Éste enlace sí que es en castellano
Adios al Rey ( Farewell To The King) John Milius. 1989. Nick Nolte..Spanish Castellano.Dvdrip TitoJ.avi

[Corlas]

2) Ya que le faltan escenas y minutos y dura 2 minutos más que el de Infinite debe tener escenas que el de Infinite no tiene, es decir, al revés.

Hola, de entrada, (todavía no me ha bajado del todo los archivos de Saphire), previsualizando el cd1, al principio, la escena del naufragio no está en el de infinite, por eso no cuadran los subs.

Salud!

Edito: Donde digo naufragio quiero decir cuando llega él a la isla. Es al principio de todo.
Edito 2: Se agradecería que hubiera alguna fuente más en los archivos de Saphire, se han quedado parados...

[oestevez]

Me uno a la solicitud de corlas: si alguien tiene guardado el ripeo de Shapire y puede compartirlo nuevamente. Complete el CD2 pero el CD1 esta en el 92% hace un buen rato.
Gracias desde ya.

[oestevez]

Me uno a la solicitud de corlas: si alguien tiene guardado el ripeo de Shapire y puede compartirlo nuevamente. Complete el CD2 pero el CD1 esta en el 92% hace un buen rato.
Gracias desde ya.

Reitero el pedido por si queda alguien que pueda ayudar.
Gracias desde ya.

[Corlas]

Todo llega oestevez, la persistencia tiene su premio ...

El archivo nuevo del CD1, que tiene la escena del naufragio y llegada a la playa, y que sincroniza con los subtítulos:

Farewell.to.the.King.1989.WS.DVDRip.XviD-SAPHiRE.CD1.avi


Salud!