Még kér a nép (Miklós Jancsó, 1972) DVDRip VOSE

[kimkiduk]

Még kér a nép

Salmo Rojo
Red Psalm

1972

Miklós Jancsó

Sinopsis: La rebelión de los campesinos húngaros de fines del siglo XIX contra los terratenientes que los explotan, es narrada por el gran Miklós Jancsó (el más importante director húngaro) con un ritmo musical, que da a la obra la impronta de un ritual. Las primeras tentativas de la revuelta fallan, pero el espíritu revolucionario pronto volverá a estallar... Premio al mejor director en el Festival de Cannes '72.

Red Psalm, or Még kér a nép (literally: "The People Still Ask" ) is one of the great Hungarian film director Miklos Jancso's best-known films. It recounts quite poetically the story of a peasant uprising on an estate in Hungary in the 1890s. It examines the nature of revolt, and the issues of morality and violence. This film uses symbolic imagery and language involving the color red to great effect and was filmed in a virtuoso manner, using only 28 shots. Reviewers reported that Jancso's storytelling technique most closely resembled that used in ballet. The pacifistic peasants, who seek some basic rights, are in a standoff with local authorities and later, the army. Everyone takes a break in the confrontation in order to celebrate a festival. Afterwards, the peasants resume their strike and meet with a tragic end.

IMDB | Sobre el DVD | KinoEye

Dirigida por Miklós Jancso

Guión de Gyula Hernádi

Reparto que cuenta con:


Andrea Ajtony
András Ambrus
Lajos Balázsovits .... Fiatal tiszt
András Bálint .... Majláth gróf
István Bujtor .... Petkó Szautner András
Gyöngyi Bürös .... Ráczné, szocialista














Datos técnicos:

File Size (in bytes) ..: 733,689,856 bytes
Runtime (# of frames) .: 01:21:21 (122028 frames)

Video Codec ...........: XviD
Frame Size ............: 512x384 () [=] [=1.333]
FPS ...................: 25.000
Video Bitrate .........: 809 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.165 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: [B-VOP]...[N-VOP]...[]...[]

Audio Codec ...........: 0x0055(MP3, ISO)
MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...........: 48000 Hz
Audio bitrate .........: 164 kb/s [2 channel(s)] VBR audio
Interleave ............: 40 ms
No. of audio streams ..: 1

Még kér a nép - Red Psalm (Miklós Jancsó, 1972) DVD-Rip by jancsolover.avi

Descarga directa (OpenSubtitles): castellano / inglés / francés.

He revisado los subtítulos, ya que podían dar problemas en los reproductores DvdDivX (diálogos con más de 2 líneas, líneas demasiado largas, superposiciones y tiempos demasiado cortos). Saludos.

Como por ensalmo, he aquí los subtítulos de este salmo: Los traduje del francés y tiene un lenguaje como mayestático, más medieval y apropiado, supongo, que los ingleses. Advierto que aún no tengo la película, así que espero estén bien.

Por lo que parece, todo un cántico a un socialismo utópico. Al menos eso se colige de los subtítulos. Espero y deseo que os valgan.

Salud (nunca mejor dicho)

Publicada por jancsolover en Karagarga
Emulizada y compartida por un servidor en Cine-Clasico.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión Second Run DVDRip VO+SI 916 Mb. mkv.
Publicada en TLF-MiniSD.

Enlaces:
Red.Psalm.1972.D9.SR.MiniSD-TLF.mkv

Subtítulos (para sincronizar): castellano / inglés / francés.
NOTA: Lo siento, pero no he podido sincronizar los subtítulos (se trata de un musical revolucionario sin apenas diálogos, por lo que no me puedo guiar por la imagen). Espero que alguien tenga más oído y acierto.

Datos técnicos:
** Second Run / DVDRip VO+SI / 720x554 --> 1023x554 (1.85:1 ( 1.846) / 01:21:53 (82 m.) / 25 fps **

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                    : Red.Psalm.1972.D9.SR.MiniSD-TLF.mkv
Format                           : Matroska
Format version                   : Version 2
File size                        : 916 MiB
Duration                         : 1h 21mn
Overall bit rate                 : 1 564 Kbps
Encoded date                     : UTC 2012-03-10 10:32:03
Writing application              : mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb  9 2012 10:38:07
Writing library                  : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L3.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 8 frames
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 21mn
Width                            : 720 pixels
Height                           : 554 pixels
Display aspect ratio             : 16:9
Frame rate                       : 25.000 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Title                            : R2-SecondRUN-DVD9
Writing library                  : x264 core 120 r2164 da19765
Encoding settings                : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                         : English
Default                          : Yes
Forced                           : No

Audio
ID                               : 2
Format                           : AAC
Format/Info                      : Advanced Audio Codec
Format profile                   : HE-AAC / LC
Codec ID                         : A_AAC
Duration                         : 1h 21mn
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode                 : Lossy
Delay relative to video          : 31ms
Default                          : Yes
Forced                           : No

Text #1
ID                               : 3
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : 简
Language                         : Chinese
Default                          : Yes
Forced                           : No

Text #2
ID                               : 4
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : 英文
Language                         : English
Default                          : No
Forced                           : No

Capturas:

Traducción original de chuschao, aumentada y sincronizada línea por la línea con la edición de Second Run: http://www.subdivx.com/X6XMzY3OTQzX-meg ... -1972.html

La sincro fue hecha en base a un ripeo propio, pero estimo que debe funcionar bien con cualquier ripeo hecho a partir de esa edición en DVD.

Saludos.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Indice de directores: Miklós Jancsó.

[pickpocket]

Ya la he pinchado en cine-clasico, pero vengo a decir que buscamos desesperadamente traductor

Esta se la tenías que dedicar al envidioso de Jacob, ¿no? XDDD

[astrov]

Great!!!!

A revolutionary musical with endless plans-sequence.

jean-marie

[karma7]

Esto tiene una sublime pinta, vamos por el. Muchas gracias.

[mute]

Otro que pone a bajarla, muchas gracias.

[Coursodon]

Pincho, gracias. Son sólo 400 y pico líneas, me pongo con ellos.

[bare]

más q agradecidos estaremos si también llegan los subs.
saludos

[pochutla]

Clic ! Y otra mas del gran director en la mula ! Gracias Kimkiduk para darnos esta peli que me encantó cuando la vi en el MOMA de Nueva York

[pickpocket]

La cosa va viento en popa, apenas un día después de pinchar:

615.47 mb (87.9%) completado.

En cuanto complete, la pongo en lanzamiento.

Saludos.

[canaguayo]

Me pongo con ella, cómo no... .
Gracias Pick por el cineclasiqueo, posterior dxcmiento y ulterior emulización de éste nuevo evento jancsosiano .

[holleymartins]

Me pongo con ella, cómo no... .
Gracias Pick por el cineclasiqueo, posterior dxcmiento y ulterior emulización de éste nuevo evento jancsosiano .

Imposible decirlo mejor .

[kimkiduk]

Me pongo con ella, cómo no... .
Gracias Pick por el cineclasiqueo, posterior dxcmiento y ulterior emulización de éste nuevo evento jancsosiano .

Imposible decirlo mejor .

Hombre, yo si nos les importa, creo que se podría decir mejor... Pero bueno, la invisibilidad es una de mis cualidades

PD: Esta os la guardo

[canaguayo]

Me pongo con ella, cómo no... .
Gracias Pick por el cineclasiqueo, posterior dxcmiento y ulterior emulización de éste nuevo evento jancsosiano .

Imposible decirlo mejor .

Hombre, yo si nos les importa, creo que se podría decir mejor... Pero bueno, la invisibilidad es una de mis cualidades

PD: Esta os la guardo

Uy uy uy... Dicho en la terminología adecuada... LA GAGUÉ . ¡Lo que es la inercia....! Es que ya a estas alturas casi tengo que Jancsó es el apellido de Pick, después del hilo épico de "Los Desesperados" (segundo apellido, el primero es Bresson) .
Ya veré de recompensarte kimkiduk
¿qué te gustaría que no me tenga que humillar demasiado?

[kimkiduk]

Uy uy uy... Dicho en la terminología adecuada... LA GAGUÉ . ¡Lo que es la inercia....! Es que ya a estas alturas casi tengo que Jancsó es el apellido de Pick, después del hilo épico de "Los Desesperados" (segundo apellido, el primero es Bresson) .
Ya veré de recompensarte kimkiduk
¿qué te gustaría que no me tenga que humillar demasiado?

Jejeje, la pregunta es qué debería hacer yo para recompensar tantas películas que he podido disfrutar gracias a tus traducciones...
En realidad es el pobre jancsolover, el ripeador en KG, quien se queda sin oir los agradecimientos. Aunque más de uno le tiraría de los pelos por cropear de pena el ripeo

[pickpocket]

Mi nobre es Jancsó... pickJancsó

[holleymartins]

Perdona kimkiduk, y gracias colega .

[chuschao]

Como por ensalmo, he aquí los subtítulos de este salmo:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... r-a-nep-es

http://www.subdivx.com/X6X51619Xmeg-ker-a-nep-1972.html

Los traduje del francés y tiene un lenguaje como mayestático, más medieval y apropiado, supongo, que los ingleses. Advierto que aún no tengo la película, así que espero estén bien.

Por lo que parece, todo un cántico a un socialismo utópico. Al menos eso se colige de los subtítulos. Espero y deseo que os valgan.

Salud (nunca mejor dicho)

[marlowe62]

Gracias por el ripeo, el enlace y los subs.

Un saludo para todos (así no me dejo ninguno).

[pickpocket]

Cousodon se había puesto con ellos, siempre me parece triste duplicar los esfuerzos por no abrir un hilo en "subtítulos en proceso".

Por supuesto, gracias por el trabajo, chuschao

[chuschao]

Vaya, lo siento, no lo había leído. Además, son tan pocos que los hice en un día, en fin...
Bueno, supongo que así se podrá escoger el mejor. Más vale tener que desear...