Terje Vigen (Victor Sjöström, 1917) DVDRip Int. Nor. +SE

David_Holm · Mensaje por **David_Holm** » Mié 12 Jul, 2006 17:03

Terje Vigen (Victor Sjöström, 1917)
Había una vez un hombre

IMDb

Nacionalidad: Suecia

Idioma: Noruego

Director: Victor Sjöström

Guión: Henrik Ibsen (poema), Gustaf Molander

Reparto:

Victor Sjöström .... Terje Vigen
rest of cast listed alphabetically:
Edith Erastoff .... The Lady
August Falck .... The Lord
Bergliot Husberg .... Mrs. Vigen

Duración: 59 min

Comentario: lo más sorprendente de Terje Vigen es ver hasta qué punto Sjöström se adaptó al poema de Ibsen. Mientras que Sjöström reduce, comprime y reordena las escenas individuales, los rótulos son fieles a las palabras del original. Lo que hace es animar el poema. La mayoría de los cambios que opera en el texto se deben a que hay pasajes que, una vez se ha visto físicamente lo que ocurre, resultan superfluos.
Comentario extraído de la página del ministerio de cultura

Capturas:

Elink: ed2k link

Terje Vigen (Victor Sj%C3%B6str%C3%B6m, 1917).avi

Subtítulos en español transcripción (por Bela_Karloff) del poema de Ibsen (sincronizados para el DVDR por Pumby y resincronizados para el DVDRip por jm1983: Opensubtitles

Subtítulos en español por pumby a través de los intertítulos ingleses, portugueses e italianos (sincronizados por jm1983): Opensubtitles

Subtítulos Inglés: ed2k link

Terje Vigen (1917) Tx2rip.srt

Compartida por Cocteau en karagarga, gracias para él y a kimki por el chivatazo (estaba recién registrado y aún no había navegado por la web).

La copia actual proviene de un negativo en nitrato encontrado en 2004.

A disfrutarla, no me enrollo más que me voy a la playita

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Terje Vigen (Victor Sjöström, 1917).avi
Filesize.....: 699 MB (or 716,790 KB or 733,992,960 bytes)
Runtime......: 00:59:02 (88,541 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1528 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 121 kb/s (60/ch, stereo) VBR LAME3.96r¯
Frame Size...: 624x464 (1.34:1) [=39:29]

Aaaaaaaaaaaaaaaaaadios Imagen

pumby escribió:Material nuevo:

- Subtítulos transcritos por Bela_Karloff a partir del poema de Ibsen: Titles | Opensubtitles
- Subtítulos traducidos por mí con algunas correcciones respecto a la primera versión que hice: Titles | Opensubtitles

Os recuerdo que no están sincronizados con el ripeo del primer post, que debe de estar hecho a partir de un dvd diferente al que subieron en cinematik.

Saludos

Bela_Karloff · Mensaje por **Bela_Karloff** » Mié 12 Jul, 2006 18:27

Si está basado en un poema de Ibsen que está publicado en España, preparar subtítulos en español puede ser facilísimo, sobre todo confrontando con los que están en inglés...

Qué buena pinta tiene la peli, por cierto.

Edito: Acabo de descubrir que en España se estrenó como "Había una vez un hombre"...

Nalekh · Mensaje por **Nalekh** » Mié 12 Jul, 2006 19:29

David_Holm encontrando rarezas mas alla de la aristocracia teutónica. No se te pasa ni una. GRACIAS

mishkina · Mensaje por **mishkina** » Mié 12 Jul, 2006 20:53

Muchas gracias David_Holm, me apunto.

dhrapi · Mensaje por **dhrapi** » Mié 12 Jul, 2006 21:13

¡Qué apetecible!

Muchas gracias, Don Deiviz.

Saludos.

Coursodon · Mensaje por **Coursodon** » Mié 12 Jul, 2006 21:36

Pinchado. Gracias David Holm.

David_Holm · Mensaje por **David_Holm** » Mié 12 Jul, 2006 22:00

Nalekh escribió:David_Holm encontrando rarezas mas alla de la aristocracia teutónica. No se te pasa ni una. GRACIAS

Otros hacen que no se pase ninguna (fue kimki quien me avisó por privado y curiosamente acababa de recibir el mail de aceptacfión en KG). Ya tenía esta película por medios aristocráticos teutones, pero por un error en la grabación de la película (el pobre Gunthell tiene demasiado trabajo) no pude ofrecerla, no era esta copia de 2004 así que mejor que mejor, ya le haré llegar esta copia al señor conde.

Aaaaaaaaaaaaaaaaadios

PD: Gracias por el título señora Bela

jorozko · Mensaje por **jorozko** » Jue 13 Jul, 2006 06:41

La pongo a compartir tambien por el emule para echarte una mano con la distribución para los que no tienen cuenta en KG

Bela_Karloff · Mensaje por **Bela_Karloff** » Jue 13 Jul, 2006 13:01

Estuve buscando por internet el poema en castellano. Si los rótulos son la transcripción fiel, sería copiar y pegar, y sería la traducción castellana "canónica".

Pero no ha habido suerte...

moz34 · Mensaje por **moz34** » Vie 14 Jul, 2006 17:09

Pinchada.

Muchas gracias, David_Holm y jorozko.

tom_doniphon · Mensaje por **tom_doniphon** » Sab 15 Jul, 2006 03:50

otra joyita más que pongo en descarga.
muchas gracias david.

dhrapi · Mensaje por **dhrapi** » Lun 17 Jul, 2006 13:46

Otra fuente completa por aquí.

De nuevo, gracias.

Saludos.

erda · Mensaje por **erda** » Lun 17 Jul, 2006 13:59

gracias

tom_doniphon · Mensaje por **tom_doniphon** » Mar 18 Jul, 2006 00:07

c y c.
saludos

karma7 · Mensaje por **karma7** » Mar 18 Jul, 2006 08:48

Cony ¡¡¡ cuanto bueno ¡¡¡, gracias de nuevo.

orfeu · Mensaje por **orfeu** » Mar 18 Jul, 2006 09:03

Yo también la pincho.
Gracias, David_Holm.

samillankis · Mensaje por **samillankis** » Sab 22 Jul, 2006 23:21

La pincho. Muchas graciasDavid

Albgrueso · Mensaje por **Albgrueso** » Mar 07 Nov, 2006 17:15

¿Nadie se anima con los subtítulos?

Mensaje por **Jacob** » Mar 07 Nov, 2006 20:30

Albgrueso escribió:¿Nadie se anima con los subtítulos?

¿Te refieres a traducirlos al español?

Si nadie se ha puesto a ello lo haría yo la semana que viene. (No digo que vaya a tardar una semana, sino que empezaría la semana que viene...

Para que luego digan que soy un parásito que no contribuye en nada, y que me creo que vivo en una pensión, que solo vengo a comer y exijo tener la ropa limpi... eh.... esto no iba aquí....

Que eso.

Albgrueso · Mensaje por **Albgrueso** » Mié 08 Nov, 2006 19:17

Muchas gracias por el ofrecimiento Jacob... y a David_Holm por el post.