Este es un buen ejemplo de lo que un cinéfilo `puede hacer por una buena peli. En primer lugar, yo siempre había querido ver esta película, así que me bajé este video de ElTucco :
Humphrey.Bogart.-.Retorno.Al.Abismo.Divx.5.05.VHSRip.By.El_Tucco.avi 
El doblaje era magnífico, pero de imagen, regular. Entonces me bajé un excelente satrip de la peli. ¡Pero estaba en alemán!
Afortunadamente, localicé un video en inglés, que aunque no estaba muy bien de imagen, tenía la v.o. para sincronizar.
El resultado es que podéis bajar el magnífico video alemán, y el audio sincronizado en español, así como el audio sincronizado V.O., que es magnífico (...y el que quiera, que conserve el audio en alemán
)-Video alemán, que tiene fuentes y baja rápido :
Bogart.Collection.-.Konflikt.-.Tatort.Springfield.1945.german.DVB-s.avi -Audio español sincronizado:
Conflict. 1945. Audio esp. sinc. por Theycame2001.mp3 -Audio V.O. sincronizado:
Conflict. 1945. Audio V.O. sinc. por Theycame2001.mp3 ...Y ahora, vamos con la película:
Bogart está harto de su antipática mujer (cualquiera lo estaría), y se enamora de su joven y mucho más atractiva hermana menor (Alexis Smith).
El sombrío e inquietante desarrollo del argumento, nos hace vivir junto a Bogart, todos los asombrosos indicios de que su mujer (a la que ha asesinado) está viva, y en la cara de Bogart se refleja con asombrosa efectividad el asomo de su propio sicotismo (dícese del que se cree todas las mentiras que él mismo se inventa).
Pero la estructura de la película (aparentemente mágica, cabalística), tiene una lógica implacable, y al final todos los cabos se atan...todo tendrá explicación.
El ingenioso argumento (debido al talento del gran Robert Siodmak, en uno de sus pocos trabajos como guionista) se titula (en origen) "The pentacle", y está relacionado con el trabajo de Bogart, que es arquitecto, y está fascinado con la forma pentagonal, y curiosamente esta forma tiene que ver con su asesinato.
Si a esto le añadimos la, como siempre, inquietante interpretación del maravilloso gordo Sydney Greenstreet, que le da la réplica a Bogart (como en "El Halcón Maltés"), y que acaba siendo el más listo, la película se convierte, para mí, en inolvidable.
Curtis Bernhardt consigue otra obra ,maestra de lo inquietante, y del desequilibrio sicológico, como en "Amor que mata" (Possessed, 1947).
Como en los mejores casos, se trata de una peli con fuertes componentes germánicos. Todo tiene significado: una mirada de Bogart, una frase, una mirada de Greenstreet...Tardamos en averiguar las intenciones de los personajes.
Carátula diseñada por Theycame2001:
.Capturas:
AVI File Details
========================================
Name.........: Bogart.Collection.-.Konflikt.-.Tatort.Springfield.1945.german.DVB-s.avi
Filesize.....: 702 MB (or 719,450 KB or 736,716,800 bytes)
Runtime......: 01:21:51 (122,768 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1082 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 112 kb/s, monophonic CBR
Frame Size...: 624x464 (1.34:1) [=39:29]
theycame2001 escribió:Scaramouche and Theycame2001
"A veces un pensamiento
puede ser como
una enfermedad maligna,
empieza por corroer
la voluntad"
...al menos, eso es lo que dice mi actor favorito, Sydney Greenstreet en esta película. Pero yo diría que "a veces una película puede ser como una obsesión, uno no está tranquilo hasta que no está perfecta."
Y así sucede con "Retorno al abismo", una de mis películas favoritas, y una de las más retocadas de toda mi carrera posteadora. El caso es que en el último upgrade, os ofrecí un dual, con el audio VO impecable, y con el maravilloso doblaje retocado por mí, para rescatar algunas palabras que no se oían bien, algo que conseguí, pero a costa de perjudicar el sonido en general del doblaje.
Y es que en estos casos, la única verdadera solución es que aparezca una copia decente de dicho doblaje, algo que Scaramouche me proporcionó ayer mismo. Y ayer mismo, la sincronicé, y hoy mismo os la ofrecemos. Al fin, el doblaje en perfecto estado.
Lo único que tenéis que hacer es coger el dual (os doy otra vez el enlace más abajo), y sustituír el doblaje por el nuevo que os ofrezco por separado. Con ello tendréis el mejor dual de esta peli, hasta que la Warner se decida a editarla en dvd.
Sólo tenéis que hacer eso... y darle las gracias a Scaramouche.
ENLACES:
Doblaje perfecto, descarga directa.
Subtítulos españoles, descarga directa.
THX a lot 
En el pueblo se vive y en la ciudad... se sobrevive!!