Sora tobu yureisen (L. Atamanov, H. Ikeda, 1969) ALGORip VOSE

[pickpocket]

Sora tobu yureisen [1969]



IMDB

Flying Phantom Ship
Letayuschy Corabl-Prizrak - (Russian title)


DIRECCIÓN
Directors: Lev Atamanov, Hiroshi Ikeda
ANIMACIÓN
Key Animator: Hayao Miyazaki
Animators: Eiji Uemura, M. Buzinova, Natalia Dabizha
MÚSICA
Music: Takasuke Onosaki
DISEÑO Y DECORADOS
Art: Isamu Tsuchida
PRODUCCIÓN
Compañias productoras: Soyuzmultfilm / Toei Animation Company
Productor: Hiroshi Ôkawa
Planning: Masajirou Seki, Seichi Moro, Yoshifumi Hatano
Japón/ Rusia. 1969.
DURACIÓN
60 Min. Color.

Sinopsis
La pacífica vida de Hayato con sus padres y su perro, se ve alterada cuando la ciudad es devastada por una nave fantasma,
provocando una matanza en la que también pierde la vida sus padres. Antes de morir, este le rebela que él no es realmente su hijo.
Hayato está ahora solo, luchando en un mundo nuevo y extraño trás el desatre.
Su única meta, descubrir quien está detrás de las fuerzas misteriosas y lograr vencerlas.





Ahora que han aparecido subtítulos en inglés para este filme, me he animado a postearlo, siguiendo las huellas del adorado maestro Miyazaki,
que además de ser el jefe animador, se encargó personalmente de animar y diseñar todo la parte concerniente al robot gigante.
No hay que olvidar que esta película data de 1969 y Miyazaki entró en la TOEI DOUGA en 1963, productora fecunda en la vida Hayao, ya que allí
conoció a la que fué su esposa y el que sería socio fundador de Ghibli, Isao Takahata. Siendo todo esto cierto, sería injusto
no destacar la excelente labor, de Hiroshi Ikeda, co-guinista del filme o del por otra parte magistral animador ruso Lev Atamanov, director
de joyas como Klyuch, Zolotaya antilopa (impresionante obra, basado en el trabajo con el rotoscopio) o Balerina na korable, que espero en un futuro
próximo publicar, no hay que olvidar que el mismo Miyazaki confesó que cuando, decepcionado dudaba de su trabajo, el visionado
de Snezhnaya Koroleva decidió " continuar trabajando en la animación con una renovada determinación".

Más allá de la importancia de la película en su sentido histórico, se trata de un excelente filme, todo un clásico del cine de animación.
Reitero mi petición no ya, obviamente de subtítulos, pero si de una posible traducción de los disponibles.

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Sora tobu yureisen.(rus).kinoshniki.&.sharereactor.ru.avi
Filesize.....: 700 MB (or 716,910 KB or 734,115,840 bytes)
Runtime......: 00:53:40 (80,512 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1657 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 160 kb/s (80/ch, stereo) CBR 
Frame Size...: 640x352 (1.82:1) [=20:11]

Enlace:
The Flying Ghost Ship - Sora tobu yureisen - (1969, Aud-Ru, Sub-En).avi

Subtítulos en español (gracias a ffh1234):


DESCARGA DIRECTA


Subtítulos en inglés:
The Flying Ghost Ship - Sora tobu yureisen - (1969, Aud-Ru, Sub-En-corrected).srt


Saludos

[Jacob]

Me apunto, quede constancia.

[Rivars]

No tenía ni idea de su existencia.

a por ello

[vespertilum]

Qué potito, pinchada. Gracias pick

[Rivars]

Bajada, gracias. Todavía no he podido verla, pero tiene muy buena pinta

[pickpocket]

¿Nadie se anima con la traducción de éste clásico?

[ffh1234]

si los subs estan en ingles (q creo q si) puedo meterles mano a ver. Lo que pasa es que en este momento no hay fuentes... se pueden bajar de alguna web o algo? Por cierto, para la peli hay 20 fuentes, lo q no está del todo mal jeje

EDITO: ya pillé los subs en http://titles.box.sk/ lo veo chungo pero me pondre a ello

[pickpocket]

Gracias por poner un enlace a los subtítulos en descarga directa, así es mucho más seguro si falla una de las dos opciones.

En cuanto ala traducción, me encantaría poder decirte "te echo una mano" o "cuenta con mi ayuda", pero mucho me temo que inglés no da ni para echar un piropo

De modo que si decides intentarlo, tienes todo mi apoyo moral y todos los ánimos que pueda darte.

Gracias en todo caso por ofrecerte, ffh1234

[ffh1234]

De nada pickpocket, ya hace tiempo que quería colaborar con el foro traduciendo subs pero siempre se me adelantaba alguien . Si puedes poner la peli en lanzamiento te lo agradecería, porque para muchas cosas tengo que ver el contexto...

[pickpocket]

La peli está llena de fuentes rusas (acabo de mirarlo), de modo que debería bajarte en un plis.

Reitero mi agradecimiento. Esta película tiene ese extraño encanto de las coproducciones de los 60 y 70. Si además los paises productores son Japón y Rusia y se trata de una plícula de animación, el resultado es cuando menos sorprendente.

Saludos.

[ermulo]

gracias pick y ffh1234

[ShooCat]

Jo, ha sido ver la imagen de una calavera con gorra de piloto y acordarme de esto:

Spoiler: mostrar

Una lástima que esté doblada al ruso, ya que pese a lo que dice seiyuro_hiko en CineClásico...

Durante este tiempo he estado buscando una versión en japonés .... pero lo mejor que encontré fue un VHS-rip con subs incrustados en inglés ... de todas formas, en base a algunos comentarios que he leído, parece que la película fue concebida para el doblaje ruso ... algo que todavía no puedo confirmar ...

...parece que el idioma original fue el japonés: en varios sitios, como éste, consta que la fecha de estreno en Japón fue el 5 de mayo del 69, mientras que en Rusia fue el 10 de octubre de ese mismo año. Tal vez le confundieran comentarios como éste:

It was one of the first anime films which was shown on Soviet television (fully dubbed into Russian).

... que no tiene por qué significar nada en cuanto al doblaje original.

(Esto tampoco tiene por qué significar nada, pero el DVD japonés trae sólo el doblaje nipón, que consta como "original language".)

Y, en fin, si encima parece estar censurado...

Curiosamente, en IMDb no hay ni rastro de la participación de Atamanov.

Hay que decir también que en sitios como el blog Conversations on Ghibli varios ponen la peli bastante a parir, argumentando que si no fuera por la participación de Miyazaki no habría por dónde cogerla ni valdría mucho la pena recordarla.

[seiyuro_hiko]

...parece que el idioma original fue el japonés: en varios sitios, como éste, consta que la fecha de estreno en Japón fue el 5 de mayo del 69, mientras que en Rusia fue el 10 de octubre de ese mismo año. Tal vez le confundieran comentarios como éste:

No lo saque de ahí.... aunque ahora no encuentro donde lo había leído. Lo que recuerdo, es que los dibujos estaban más orientados al doblaje ruso que al nipón según comentaron sobre el proceso de creación .... sea como sea, la película no me tiene casi nada de animación rusa y sí mucho de animación japonesa "de su tiempo" .

[ffh1234]

bueno, informo: llevo traducido como un 15%, prometo tenerlo listo para la semana que viene. Quizá vaya un poco lento, pero es que estoy harto de tragarme pelis con subs infumables (ahora mismo recuerdo una de ghost in the shell... aunque pensándolo bien creo que no la hubiera entendido de todas maneras )

Por lo que llevo visto, a mí el montaje me huele a ruso "pata negra", y de vez en cuando hay detalles muy buenos de dirección. Por otra parte, leí en imdb un comentario que afirmaba que la animación era como la de una serie americana normalita de ahora... pues sí y no, porque de vez en cuando te encuentras con detalles que a gente impresionable como yo le llamarán la atención.

El principio me recuerda a algunas pelis británicas de los años 30 de misterio (como una de hitchcock que no recuerdo y otra en la que el prota tenía bigote ) Creo que hasta hay un género de ese tipo ¿no?

Ah, y la música mola (al menos tal como se usa en la película)

[pickpocket]

Me encanta, primero: comprobar que coincidimos en muchos detalles con respecto a la película. Yo también creo que tiene detalles muy brillantes (otros me gustan por pura frikez mia )

Y segundo: ESTÁS HACIENDO LA TRADUCCIÓN!!!

Jo, me has emocionado con ambas cosas, ffh1234

Las cervezas las pago yo, por supuesto.

[ffh1234]

Bueno, listo. Aquí están los subítulos en español:

The Flying Ghost Ship - Sora tobu yureisen - (1969, Aud-Ru, Sub-En).Español-Spanish-Castellano.srt

Si alguien se los baja y encuentra algún fallo o quiere comentar algo, que lo diga y se arreglará

Ah, y para pickpocket (y los demás), dos cosillas: si tienes algo más que estuviera en el mismo caso que esta película, aprovéchate porque tengo ganas de traducir más ; y ya ajustaremos cuentas cerveciles

[MrPennyworth]

Pues en ese caso, ffh1234, si tantas ganas de traducir tienes, por seguir con Atamanov, creo recordar que en el foro de animación de cine-clásico había cierta película suya con subs en inglés, pero no en castellano. Te pondría el enlace al hilo de turno, pero es que ahora mismo no va la página. Ya me dirás si estarías interesado en el tema, en fin.

Un saludo.

[ffh1234]

Sí que me interesa, cuando puedas entrar me pones los e-links.

[MrPennyworth]

Este es el enlace al hilo de cine-clásico, ffh1234, aunque si no estás registrado no sé si te dejará entrar:

http://www.cine-clasico.com/foros/viewt ... ov#p122192

Si no te dejara entrar, por no estar registrado, ya sería cuestión de que Pickpocket, o algún otro, que también esté registrado por allí, trajera la peli y la publicara por aquí, como ya han hecho con otras muchas.

Eso sí, te advierto un par de cosas. La primera es que parece que hay cierto problema con el enlace de los subtítulos, pues quien los posteó los colgó en otro enlace, en el que ahora mismo no los veo, así que tendré que pedir que alguien que los tenga los comparta por la mula, o los cuelgue en algún otro lugar, o algo similar; paciencia, pues. La segunda es que la película de marras parece estar bastante alejada, en su estilo y tal, de esta otra, mucho más parecida al anime antiguo (no en vano es una coproducción con Japón) que al cine clásico de animación rusa, como esta de la que hablamos ahora. En cualquier caso, y sea como sea, tiene pinta de ser una auténtica delicia, y un proyecto mucho más personal de Atamanov, con su inconfundible sello, que ya se podía apreciar en "La reina de las nieves" (viewtopic.php?t=52233&highlight=reina+nieves).

Ya me dirás si te va o no el enlace, y si te apuntas, a pesar de todo lo dicho (que tampoco tienes obligación, vaya).

Un saludo.

[pickpocket]

Muchísimas gracias por tu trabajo, ffh1234. La verdad es que este es un filme que no he podido revisar hace algún tiempo y que ahora podré volver a ver, gracias a tí.

Como consecuencia de los comentarios entre MrPennyworth y ffh1234, me he decido a abrir un hilo para Klyuch aquí, que en cualquier caso, estaba ausente de DXC.

Es un enorme placer editar el VOSI por el VOSE

Saludos.