Something's Got to Give (George Cukor, 1962) ALGORip VOSE

[Vertigo]

SOMETHING'S GOT TO GIVE de George Cukor. 1962



Dirigida por
George Cukor

Créditos del guión
Nunnally Johnson y Walter Bernstein, según el guión cinematográfico de
Bella y Sam Spewack My Favorite Wife de 1940.

Producida por
Gene Allen, Henry T. Weinstein y Peter Levathes

Fotografía por
William H. Daniels, Charles Lang, Franz Planer y Leo Tover

Montaje por
Tori Rodman

Dirección artística
Gene Allen

Diseño de vestuario por
Jean Louis

Reparto
Marilyn Monroe ... Ellen Wagstaff Arden
Dean Martin ........ Nicholas 'Nick' Arden
Cyd Charisse ...... Bianca Russell Arden
Tom Tryon .......... Stephen Burkett, aka Adam
Alexandra Heilweil. Lita Arden
Robert Morley ...... Timmy Arden
Phil Silvers .... Vendedor de seguros
John McGiver ....... Juez
Eloise Hardt .... Secretaria de Nick
Steve Allen ........... Siquiatra

HISTORIA DE UN MARLILYNICIDIO
A finales de 1961 un venido a menos George Cukor- cuya única película decente en 20 años fue MY FAIR LADY y no precisamente gracias a su labor, que se ha contado muy poco cómo maltrató a Audrey Hepburn, haciéndola creer que ella cantaría en la película- contribuyó y ya es hora de decirlo, a la interrupción de esta película y de rebote a algo mucho peor, a la interrupción de la vida de una mujer bella, tierna e inteligente, nacida como Norma Jeane Mortenson e internacionalmente conocida como Marilyn Monroe.

Cukor que fue tan canalla de calificar públicamente a la actriz como enferma mental y que usaba referirse a ella con el adjetivo de dumb blonde, ya la había dirigido horrorosamente en el engendro anterior de EL MULTIMILLONARIO, doblando la voz de un cantante tan conocido como Ives Montand y humillando a la Monroe, como luego haría con Audrey Hepburn, que llevaba meses ensayando sus canciones de MY FAIR LADY. Este pavo real neoyorquino (nadie niega sus cualidades como director de actrices convencionales) se consideraba tan superstar, que no en vano fue despedido de rodajes tan importantes como EL MAGO DE OZ o LO QUE EL VIENTO SE LLEVO.

Pues bien, M.M. estaba harta de ser acosada hasta por sus propios médicos: quería ser considerada una actriz y no una starlet, pero acababa de sufrir una intervención quirúrgica y había perdido más de quince kilos. Sin embargo comenzó un rodaje del que pronto fue despedida, porque la FOX que estaba aguantando carros y carretas a la Liz de Cleopatra, no podía hacer lo mismo con M.M.

El estudio y Cukor eligieron como sustituta a Lee Remick, pero no contaban con la oposición de Dean Martin, que basándose en una claúsula de su contrato exigió a Marilyn en el papel. Al final la Fox cedió y readmitió a M.M. Pero la "rubia boba" exigió que quitaran al pavo real de Cukor.

La actriz que poco antes había celebrado esplendorosamente el cumpleaños de JFK (uno de los malvados de su vida) fue humillado por el pavo real y el estudio de la Fox el 1 de Junio de 1962, fecha de su trigésimo sexto y último cumpleaños. Pocas semanas después, una mezcla de barbitúricos y alcohol acababa con su vida.

Something's got to give: ¿Dónde está la película?
En 1999 la 20th Century Fox completaron la restauración de las nueve largas horas de película, transformados mágicamente en sólo 37 minutos. Sólo los que han tenido acceso al material original han podido disfrutar de - por ejemplo, esos 9 maravillosos minutos en que MM imita de una manera deliciosa el acento de Greta Garbo, ante la mirada atónita del dúo Dean Martin y Cyd Charisse.

Pero ¿qué importaba eso? Para la FOX Marilyn era y es un pedazo de carne y con la escena de la piscina los cinéfilos ya tenemos bastante. Something's got to give: Algo hay que dar o ceder: la carne. Que ya lo decían los colegas franceses de Cukor a las actrices exuberantes: Sois belle et tais-toi (Sé hermosa y cierra el pico)

Nota: He hecho este hilo, porque no había ninguno dedicado específicamente a la película. Para quienes quieran ver otros ángulos sobre esta historia (tal como la vieron la FOX y Cukor) les recomiendo el hilo de Dardo
viewtopic.php?t=25242

AVI File Details
========================================
Name.........,: Something's Got To Give (1962).avi
Filesize........: 447 MB (or 457,824 B or 468,811,776 bytes)
Runtime.......: 00:37:39 (56,483 fr)
Video Codec.... xvid XviD
Video Bitrate: 1464 kb/s
XY............. 640x272 (2.35:1) (=40:17)
Audio Codec...: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories Inc.
Audio Bitrate.. 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 48000 Hz
Language.....: English







Descargar aquí
Something's Got To Give (1962).avi

Subtítulos en español
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=189981

Subtítulos en inglés
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=201554

[Scocing]

Pinchada. Gracias.

Un saludo.

[caimano]

¿los sub. están integrados?

[Vertigo]

¿los sub. están integrados?

No, Caimano, estoy esperando a ver si los encuentro en alguna página de descarga directa, porque desde que asesinaron a TITLES nos han dado a todos una puñalada trapera.

Mientras tanto, se pueden encontrar junto a los de M.M. THE FINAL DAYS y descargar aquí:

Marilyn.Monroe.The.final.days.2001.subtitles.DVDXvid-SOUTHSiDE.rar

Si alguien me encuentra un hilo sobre Marilyn en este foro me gustaría discutir con los demás acerca de M.M. Parece mentira que se la conozca tan superficialmente. Pocos saben de que tenía una inquietud por aprender sobre asuntos de lo más variados, pero claro como era mujer y además guapa, era obvio que tenía que ser tonta del bote.

Su tercer marido- y con el quien más tiempo estuvo casada - fue Arthur Miller (que es como imaginarse a la Pantoja con Gala en vez de con Pichuli Robamarbellíes). Pero es que su entrevista con líderes cubanos es objeto de un estudio por la Central de Idiotez Americana CIA que merecería figurar en CELTIBERIA SHOW si hubiera ocurrido aquí.

George Cukor le dio una malla color carne (del estilo de la que lucía Sophia Loren en DUE NOTTI CON CLEOPATRA) para la escena de la piscina. La "tonta del bote" pensó que si querían carne, tendrían carne sin necesidad de usar ningún embutido y prefirió usar el traje de Eva, sólo cubierto con su pijama, que como todo el mundo sabe a estas alturas, eran dos gotas de CHANEL nº 5.

[Vertigo]

ORACIÓN POR MARILYN MONROE

Señor recibe a esta muchacha
conocida en toda la Tierra con el nombre de Marilyn Monroe,
aunque ése no era su verdadero nombre
(pero Tú conoces su verdadero nombre,
el de la huerfanita violada a los 9 años
y la empleadita de tienda que a los 16 se había querido matar)
y que ahora se presenta ante Ti sin ningún maquillaje
sin su Agente de Prensa
sin fotógrafos y sin firmar autógrafos,
sola como un astronauta frente a la noche espacial.

Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una iglesia (según cuenta el Times)
ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo
y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezas.
Tú conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatras.
Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno
pero también algo más que eso...

Las cabezas son los admiradores, es claro
(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz).
Pero el templo no son los estudios de la 20th Century-Fox.
El templo —de mármol y oro— es el templo de su cuerpo
en el que está el hijo de Hombre con un látigo en la mano
expulsando a los mercaderes de la 20th Century-Fox
que hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladrones.

Señor en este mundo contaminado de pecados y de radiactividad,
Tú no culparás tan sólo a una empleadita de tienda
que como toda empleadita de tienda soñó con ser estrella de cine.
Y su sueño fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor).
Ella no hizo sino actuar según el script que le dimos,
el de nuestras propias vidas, y era un script absurdo.
Perdónala, Señor, y perdónanos a nosotros
por nuestra 20th Century
por esa Colosal Super-Producción en la que todos hemos trabajado.
Ella tenía hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes.
Para la tristeza de no ser santos se le recomendó el Psicoanálisis.
Recuerda Señor su creciente pavor a la cámara
y el odio al maquillaje insistiendo en maquillarse en cada escena
y cómo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.

Como toda empleadita de tienda soñó ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueño que un psiquiatra interpreta y archiva.
Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados
que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores
¡y se apagan los reflectores!
Y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematográfico)
mientras el Director se aleja con su libreta
porque la escena ya fue tomada.

O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en Río
la recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de Windsor
vistos en la salita del apartamento miserable.
La película terminó sin el beso final.
La hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfono.
Y los detectives no supieron a quién iba a llamar.

Fue como alguien que ha marcado el número de la única voz amiga
y oye tan solo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER
O como alguien que herido por los gangsters
alarga la mano a un teléfono desconectado.

Señor: quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar
y no llamó (y tal vez no era nadie
o era Alguien cuyo número no está en el Directorio de los Ángeles)
¡contesta Tú al teléfono!

Ernesto Cardenal

[caimano]

Gracias vértigo.
Saludos a todos

[Vertigo]

Ahora que ya vuelve a funcionar el invento, he puesto los enlaces para descargar directamente los subtítulos en español e inglés.

[Tragamuvis]

otro que pincha. gracias vértigo

[Oldsen]

ET sigue sin funcionar... ¿alguna otra forma de conseguir los subs para esta peli?

Gracias (especialmente a Vertigo), y un saludo.

[KeyserSoze]

Hola vertigo,

podrias poner los datos del ripeo?

Un saludo

[Vertigo]

¡Bien hallado, K.S.! Se echaba en falta tu presencia, porque el pobre Bscout ha pasado más apuros cerrando un hilo repetitivo, de los que pasó el caballero Tirant lo Blanc para ponerle el cinturón de castidad a Plaerdemavida.

Aquí están los datos técnicos del ripeo

AVI File Details
========================================

Name.........,: Something's Got To Give (1962).avi
Filesize........: 447 MB (or 457,824 B or 468,811,776 bytes)
Runtime.......: 00:37:39 (56,483 fr)
Video Codec.... xvid XviD
Video Bitrate: 1464 kb/s
XY............. 640x272 (2.35:1) (=40:17)
Audio Codec...: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories Inc.
Audio Bitrate.. 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 48000 Hz
Language.....: English

[Norman_Bates]

- Pues la pincho, tenía dudas entres si debía o no ver este fragmento, muchas gracías por darme esa elección Vertigo.

[Vertigo]

He corregido los links de descarga de los subtítulos. A ver si esta nueva dirección dura.

[arthureld]

Pinchada.
Ya me caía mal George Cukor por lo de My Fair Lady pero después de leer esto es que no lo soporto (como persona, como director tiene cosas magnificas, sobre todo en los 30 y 40). Tampoco puedo entender a Toni Curtis pero eso es otra historia ("Sugar" cantando el pu pu pi du). En fin supongo que Marilyn siempre será la tentación de los hombres. Un deseo inconfesable de cualquiera que se precie. Provocando ternura y un instinto de protección, que no quita de ser algo machista, pero que es imposible de evitar.
Bueno, me apunto a cualquier hilo sobre Marilyn como podréis sospechar después de lo leído más arriba.
Gracias por esta pequeña maravilla.

[albiblanco]

¡Tremendo hilo... !
¡Bajando!
Gracias.

[FLaC]

Allá me la llevo...