The Twilight Zone 1959-1964 [02/01/2012]

[Digiorgio]

THE TWILIGHT ZONE


Hacer una filmografía para una serie no parece lo más normal, pero si que lo es si la serie en cuestión ha influido sobre el cine de una forma tan enriquecedora y si sus miembros han participado tanto de la serie como en otros campos del cine o la literatura. No es solo la fama o el recuerdo de una serie que resultó muy efectista y muy laureada; en The Twilight Zone, la producción económica que caracteriza a las producciones televisivas, no disminuye el poder de las historias. Además de su inconfundible melodia y la presencia de Rod Serling, la serie tiene vida propia.

Si a esto añadimos la cantidad de guionistas y actores reconocidos que pasan por sus capitulos, tenemos un producto que hizo historia y marcó irremediablemente a los adolescentes americanos de toda una época.

No existen páginas en castellano, puesto que esta serie no se emitió en España de forma abierta y popular. Igual en la TV3 creo que se emitió algo, pero ya se sabe... Así que las siguientes páginas estarán en la lengua de Shakespeare:

Hilo en DivxClásico
Página del IMDB
Página muy completa sobre el universo TwZ
Fundación Rod Serling
Más info sobre dicha Dimensión
Curioso ranking de capitulos de la serie (Si solo quieres ver uno o dos capitulos, pincha aquí primero)
Origen de la serie
Vida y milagros del creador

Existen diferentes fuentes de capitulos: la primera fue de capt en V.O. con subs incrustados. La segunda consistió en traducciones con V.O. de diferente calidad entre ellos. Y la última es de capitulos doblados.
Los únicos enlaces que no aparecen aquí, son aquellos que no tienen paralelo con la lengua de Cervantes. Así que que cada uno elija el que más guste.

También añado los enlaces sobre la serie; una entrevista a Rod Serling y una presentación previa de la serie a los patrocinadores. Sino me equivoco están en el DVD de tesoros de TwZ:

Twilight.zone.-.Extras,.interview.with.Rod.Serling(DVDRIP)(English.Divx)(cifirip)(by.galactico).avi
Twilight.zone.-.Extras,.interview.with.Rod.Serling(DVDRIP)(Spanish.sub)(cifirip)(by.galactico).srt
Twilight.zone.-.Extras,.presentation.(DVDRIP)(English.Divx)(cifirip)(by.galactico).avi
Twilight.zone.-.Extras,.presentation.(DVDRIP)(Spanish.sub)(cifirip)(by.galactico).srt

Y además, por cortesía de KillerBob, un comic que viene con la nueva edición de la serie.
Twilight Zone Comic - February 1963 by KillerBob.pdf
Y además el recopilatorio de 4 CD´s de música de la serie
The Twilight Zone - The 40Th Anniversary Collection 4 Cds.rar

Y ahora nos adentramos... en la Dimensión Desconocida

[Digiorgio]

	Where Is Everybody?	Rod Serling	1959	1'
	Jay Overholts (Reporter Two) , Earl Holliman (Mike Ferris), James Gregory (Air Force General), Paul Langton (Air Force Colonel), Garry Walberg (), Carter Mullaly (), Jim Johnson (), John Conwell (), James McCallion () Un hombre se ve atrapado en un pequeño pueblo en que no hay un solo habitante.
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	One For The Angels	Rod Serling	1959	2'
	Jay Overholts (The Doctor) , Ed Wynn (Lew Bookman), Murray Hamilton (Mr. Death), Dana Dillaway (Maggie), Mickey Maga (Ricky), Merritt Bohn (The Truck Driver) Un vendedor callejero debe enfrentarse a la mismísima muerte, para tratar de prolongar su vida intentando convencer a la parca de no llevarlo hasta que realice una gran venta.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	Mr. Denton On Doomsday	Rod Serling	1959	3'
	Dan Duryea (Al Denton), Martin Landau (Hotaling), Doug McClure (Pete Grant), Bill Erwin (Man), Robert Burton (Doctor), Arthur Batanides (Leader), Ken Lynch (Charlie), Jeanne Cooper (Liz), Malcolm Atterbury (Henry J. Fate) Un borracho ex comisario es capaz de recuperar su puntería luego de ingerir una pócima mágica expendida por un feriante, y enfrenta a un pistolero que es la pesadilla del pueblo.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	The Sixteen-Millimeter Shrine	Rod Serling	1959	4'
	Ida Lupino (Barbara Jean Trenton), Martin Balsam (Danny Weiss), Ted de Corsia (Marty Sall), John Clarke (Hearndan in film), Jerome Cowan (Jerry Hearndan), Alice Frost (Sally) Una actriz, antigua estrella de Hollywood, se ha aislado voluntariamente para ver una y otra vez sus viejas películas. Su agente trata de devolverla de nuevo a la realidad
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	Walking Distance	Rod Serling	1959	5'
	J. Pat O'Malley (Mr. Wilson) , Gig Young (Martin Sloan), Frank Overton (Martin's Father), Michael Montgomery (Martin as a child), Ron Howard (Wilcox boy), Irene Tedrow (Mrs. Sloan), Byron Foulger (Charlie), Sheridan Comerate (The Gas Station Attendant), Joseph Corey (The 1959 Counterman), Buzz Martin (The Teenager), Nan Peterson (The Woman in the Park) Un estresado vicepresidente de una compañía de publicidad, regresa a su pueblo natal y lo encuentra igual que en su infancia, después de haber viajado en el tiempo al pasado.
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	Escape Clause	Rod Serling	1959	6'
	David Wayne (Walter Bedeker), Thomas Gomez (Mr. Cadwallader), Virginia Christine (Ethel Bedeker), Allan Lurie (Guard), Raymond Bailey (The Doctor), Wendell Holmes (Mr. Cooper), Dick Wilson (Jack), Joe Flynn (Steve), Nesdon Booth (The Prison Guard), George Baxter (Judge Cummings), Paul E. Burns (Janitor) Un hipocondríaco pacta con el Diablo: la inmortalidad a cambio de su alma. Pero pronto la inmortalidad se convierte en sinónimo de tedio.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	The Lonely	Rod Serling	1959	7'
	Jack Warden (James A. Corry), Jean Marsh (Alicia), John Dehner (Captain Allenby), Ted Knight (Adams), James Turley (Carstairs) Un reo cumple su condena en un planeta prisión, en donde no hay barrotes ni celdas sino soledad y aridez. Allí tiene por única compañía a un robot con aspecto femenino.
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	Time Enough At Last	Rod Serling	1960	8'
	Vaughn Taylor (Mr. Carsville) , Burgess Meredith (Henry Bemis), Jacqueline DeWit (Helen Bemis), Lela Bliss (Mrs. Chester) Un empleado bancario permanentemente se dedica a la lectura, su pasatiempo preferido, molestado siempre por su esposa y jefe. Pero despuésde una hecatombe nuclear dispone de todas las librerías del mundo para leer Historia original:Lynn Venable
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	Perchance To Dream	Charles Beaumont	1959	9'
	Richard Conte (Edward Hall), John Larch (Dr. Rathmann), Suzanne Lloyd (Maya/Miss Thomas), Eddie Marr (Girlie Barker), Russell Trent (Rifle Range Barker), Ted Stanhope (Man on the Street) Un hombre delicado del corazón va al psiquiatra luego de haberse convencido de que morirá en el sueño.
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	Judgment Night	Rod Serling	1959	10'
	Nehemiah Persoff (Lanser), Ben Wright (Captain Wilbur),Patrick Macnee (First Officer), Deirdre Owne (Miss Stanley), Leslie Bradley (Major Devereaux), Kendrick Huxham (The Bartender), Hugh Sanders (Jerry Potter), Richard Peel (First Steward), Donald Journeaux (Second Steward), Barry Bernard (Mr. McCloud), James Franciscus (Lieutenant Mueller), Debbie Joyce (Little Girl) Un hombre alemán se encuentra inexplicablemente en un buque británico durante el transcurso de la II Guerra Mundial, solo con la certeza de que algo malo ocurrirá a la una y cuarto.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	And When The Sky Was Opened	Rod Serling	1959	11'
	Rod Taylor (Col. Clegg Forbes), Charles Aidman (Col. Ed Harrington), Jim Hutton (Major William Gart), Maxine Cooper (Amy), Sue Randall (The Nurse), Paul Bryar (Bartender), Joe Bassett (Medical Officer), Gloria Pall (Girl at the Bar), Elizabeth Fielding (Blonde Nurse) Tres astronautas retornan a la Tierra luego del primer vuelo orbital de la historia. Pero uno desaparece sin dejar rastros, de manera que nunca hubiera existido. Historia original:Richard Matheson
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	What You Need	Rod Serling	1959	12'
	Steve Cochran (Fred Renard), Ernest Truex (Pedott), Arlene Martel (Girl in bar), Read Morgan (Lefty), William Edmonson (Bartender), Judy Ellis (Woman on the Street), Fred Kruger (Man on the Street), Norman Sturgis (Hotel Clerk), Frank Allocca (Waiter), Mark Sunday (Photographer) Un viejo tiene un extraño don por el cual puede predecir el futuro y lo utiliza para saber las necesidades de la gente y poder venderle sus productos, cosas triviales como peines y tijeras. Historia original:Lewis Padgett
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	The Four Of Us Are Dying	Rod Serling	1960	13'
	Harry Townes (Arch Hammer), Ross Martin (Hammer as Foster), Phillip Pine (Hammer as Sterig), Don Gordon (Hammer as Marshak), Beverly Garland (Maggie), Peter Brocco (Pop Marshak), Bernard Fein (Penell), Milton Frome (Detective), Harry Jackson (Trumpet Player), Bob Hopkins (Man in Bar), Pat Comiskey (Man Two),Sam Rawlins(Ramon) Un hombre posee la habilidad de cambiar su rostro cual camaleón, se entromete en asuntos ilícitos y no respeta los sentimientos de las demás personas. Historia original:George Clayton Johnson
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	Third From The Sun	Rod Serling	1960	14'
	Fritz Weaver (William Sturka), Joe Maross (Jerry Riden), Edward Andrews (Carling), Lori March (Eve), Denise Alexander (Jody), Jeanne Evans (Ann), Will J. White (Guard), S. John Launer (Loudspeaker Voice) Dos familias conspiran para huir del planeta, que está en peligro de sucumbir ante una guerra nuclear, en una nave espacial experimental. Historia original:Richard Matheson
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	I Shot An Arrow Into The Air	Rod Serling	1960	15'
	Dewey Martin (Corey), Edward Binns (Col. Donlin), Ted Otis (Pierson), Leslie Barrett (Brandt), Harry Bartell (Langford) Una nave espacial aterriza en un asteroide desconocido y solo tres astronautas sobreviven. Uno de ellos enloquece y asesina a sus dos compañeros. Historia original:Madelon Champion
Doblado al castellano

[/size]

	The Hitch-Hiker	Rod Serling	1960	16'
	Inger Stevens (Nan Adams), Leonard Strong (Hitch-Hiker), Adam Williams (Sailor), Lew Gallo (Gas Pump Boy), Russ Bender (Counterman), George Mitchell (Gas Station Attendant), Dwight Townsend (Highway Flagman), Eleanor Audley (Mrs. Whitney) Una mujer conduce su automóvil a la largo de la carretera tras sufrir un accidente en Pittsburgh. A partir de ese momento es acechada por un autoestopista e inexplicablemente se le aparece en diversos puntos del camino. Historia original:Lucille Fletcher
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	The Fever	Rod Serling	1960	17'
	Everett Sloane (Franklin Gibbs), Vivi Janiss (Flora Gibbs), Art Lewis (Drunk), Lee Millar (Photographer), Bill Kendis (Mr. Henson), Lee Sands (Floor Manager), Marc Towers (Cashier), Arthur Peterson (Sheriff), Carole Kent (Jackpot Winner), Jeffrey Sayre (Croupier) Tras ganar un viaje a Las Vegas, un hombre se obsesiona con una máquina de tragamonedas.
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	The Last Flight	Richard Matheson	1960	18'
	Kenneth Haigh (Flight Lt. Decker), Simon Scott (Major Wilson), Alexander Scourby (General Harper), Robert Warwick (Air Vice Marshal Alexander Mackaye), Harry Raybould (Corporal), Jerry Catron (Guard), Jack Perkins (Mechanic), Paul Baxley (Jeep Driver) Un as de la aviación durante la Gran Guerra Europea atraviesa una nube y aterriza en una base aéraa en 1960.
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	The Purple Testament	Rod Serling	1960	19'
	William Reynolds (Lt. Fitzgerald), Dick York (Captain Riker), Barney Phillips(Captain Gunther), Ron Masak (Harmonica Man), William Phipps (Sergeant), S. John Launer (Colonel), Michael Vandever (Smitty), Paul Mazursky (Orderly), Marc Cavell (Freeman), Warren Oates (Jeep Driver) Un teniente durante la II Guerra Mundial descubre que tiene el don de saber cuales de sus compañeros caeran en acción bélica.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	Elegy	Charles Beaumont	1960	20'
	Cecil Kellaway (Jeremy Wickwire), Kevin Hagen (Captain James Webber), Jeff Morrow (Kurt Meyers), Don Dubbins (Peter Kirby) Tres astronautas aterrizan en un asteroide en donde hallan un pueblo donde todos parecen estar congelados y suspendidos en el tiempo.
Doblado al castellano V.O + subs incrustados

[/size]

	Mirror Image	Rod Serling	1960	21'
	Vera Miles (Millicent Barnes), Martin Milner (Paul Grinstead), Joe Hamilton (Ticket Agent), Ferris Taylor (Old Man), Naomi Stevens (Bathroom Attendant), Terese Lyon (Old Woman), Edwin Rand (Bus Driver) Una mujer espera el autobus en una solitaria terminal y cree ver a otra persona muy parecida a sí misma que en realidad trata de reemplazarla en su propia dimensión.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	The Monsters Are Due On Maple Street	Rod Serling	1960	22'
	Claude Akins (Steve Brand), Jack Weston (Charlie), Barry Atwater (Mr. Goodman), Amzie Strickland (Woman), Anne Barton (Mrs. Brand), Jan Handzlik (Tommy), Burt Metcalfe (Don), Mary Gregory (Sally), Jason Johnson (Old Man), Lea Waggner (Mrs. Goodman), Joan Sudlow (Old Woman), Ben Erway (Pete Van Horn), Lyn Guild (Charlie's Wife), Sheldon Allman (First Alien), William Walsh (Second Alien) El barrio situado en Maple Street se ve sorprendido cuando todos los artefactos eléctricos sufren un apagón repentino. El pánico pronto se extiende cuando algunos vecinos comienzan a sospechar que uno de ellos puede ser un extraterrestre.
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	A World Of Difference	Richard Matheson	1960	23'
	Howard Duff (Arthur Curtis), Frank Maxwell (Marty), Eileen Ryan (Nora), David White (Brinkley), Gail Kobe (Sally), Peter Walker (Sam), Susan Dorn (Marian Curtis), Bill Idelson (Stagehand) La vida de un hombre de negocios se convierte de pronto en una película, y todos tratan de convencerlo de que él no es quien cree ser.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	Long Live Walter Jameson	Charles Beaumont	1960	24'
	Kevin McCarthy (Prof. Walter Jameson), Edgar Stehli (Prof. Samuel Kittridge), Estelle Winwood (Laurette Bowen), Dody Heath (Susanna Kittridge) Un profesor de historia es en realidad un macrobita que cuenta con más edad de la que todos sus alumnos imaginan.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	People Are Alike All Over	Rod Serling	1960	25'
	Roddy McDowall (Sam Conrad), Paul Comi (Warren Marcusson), Susan Oliver (Teenya), Byron Morrow (First Martian), Vic Perrin (Second Martian), Vernon Gray (Third Martian) Dos astronautas, uno escéptico y el otro idealista, encaran una peligrosa misión tripulada hacia el planeta Marte, que descubren habitado por seres como nosotros. Historia original:Paul Fairman
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	Execution	Rod Serling	1960	26'
	Albert Salmi (Joe Caswell), Russell Johnson (George Manion), Than Wyenn (Johnson), George Mitchell (Cowboy), Jon Lormer (Reverend), Fay Roope (Judge), Richard Karlan (Bartender), Joe Haworth (Television Cowboy) Un violento pistolero está por ser colgado por sus crímenes. Pero en tal instante es sustraído de la escena por el experimento de un científico de 1960, que lo trae al presente, un buen lugar donde seguir sus andanzas criminales. Historia original:George Clayton Johnson
Doblado al castellano

[/size]

	The Big Tall Wish	Rod Serling	1960	27'
	Ivan Dixon (Bolie Jackson), Steven Perry (Henry), Kim Hamilton (Frances), Walter Burke (Joe), Henry Scott (Thomas), Charles Horvath (Joey Consiglio), Carl McIntire (Announcer), Frankie Van (Referee) Un endurecido boxeador ya no cree en la bondad ni en la magia. En tal circunstancia encara su más difícil combate.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	A Nice Place To Visit	Charles Beaumont	1960	28'
	Larry Blyden (Rocky Valentine), Sebastian Cabot (Mr. Pip), John Close (Policeman), Wayne Tucker (The Croupier), Sandra Warner (The Brunette Woman), Barbara English (The Dancing Blonde), Nels Nelson (The Midget Policeman), Bill Mullikin (The Parking Attendant) Un truhán de poca monta es muerto por la policía durante un golpe y despierta en lo que él cree es el cielo, siendo custodiado por un ángel guardián.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	Nightmare As A Child	Rod Serling	1960	29'
	Janice Rule (Helen Foley), Terry Burnham (Markie), Shepperd Strudwick (Peter Selden), Michael Fox (Doctor), Joe Perry (Police Lieutenant), Morgan Brittany (Girl with the Doll) Una maestra de escuela es visitada por una extraña niñita que trata de avisarle de un hombre que acababa de ver y que creyó reconocer. El hombre acude al departamento de la mujer y le revela su historia.
Doblado al castellano

[/size]

	A Stop At Willoughby	Rod Serling	1960	30'
	James Daly (Gart Williams), Patricia Donahue (Jane Williams), Howard Smith (Mr. Misrell), Jason Wingreen (Train Conductor), Mavis Neal Palmer (Helen), James Maloney (1888 Train Conductor), Billy Booth (First Boy), Butch Hengen (Second Boy), Ryan Hayes (Engineer), Max Slaten (Man on the Wagon) Un ejecutivo se siente aliviado de su ansiedad diaria de oficina cuando sueña día a día al dormirse en su viaje en tren con un tranquilo y apacible lugar llamado Willoughby, donde realmente quisiera vivir el resto de su vida.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	The Chaser	Robert Presnell, Jr.	1960	31'
	J. Pat O'Malley (Old Man) , George Grizzard (Roger Shackleforth), John McIntire (Prof. Daemon), Patricia Barry (Leila), Marjorie Bennett (Old Lady), Barbara Perry (Blonde Lady), Rusty Westcoatt (Tall Man), Duane Grey (Bartender) Un joven ama desesperadamente a una mujer que lo ignora por completo. En tal circunstancia acude a un viejo profesor que le vende una poción mágica que es capaz de hacer caer enamorado perdidamente de quienquiera que la use. Historia original:John Collier
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	A Passage For Trumpet	Rod Serling	1960	32'
	Jack Klugman (Joey Crown), John Anderson (Gabe), Mary Webster (Nan), Frank Wolff (Baron), James Flavin (Truck Driver), Ned Glass (Pawnshop Owner), Diane Honodel (Woman Pedestrian) Un trompetista se ha convertido en alcohólico tras fracasar en su vida. Entonces intenta suicidarse pero, lejos de morir, entra en un limbo entre la vida y la muerte en donde conoce a un ser que le aconseja.
Doblado al castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

[/size]

	Mr. Bevis	Rod Serling	1960	33'
	Orson Bean (James B.W. Bevis), Henry Jones (J. Hardy Hempstead), Charles Lane (Mr. Peckinpaugh), Horace McMahon (Bartender), William Schallert (First Policeman), Florence MacMichael (Margaret), Dorothy Neumann (Miss Chetfield), Vito Scotti (Tony), House Peters Jr. (Second Policeman), Coleen O'Sullivan (Michelle), Timmy Cletro (Little Boy) James B.W. Bevis es un optimista que no se desanima a pesar de haber sido despedido de su nuevo trabajo. Ahí aparece su ángel de la guarda cuya misión es darle la posibilidad de elegir entre ser sí mismo o tener una posición solvente y conformista.
Doblado al castellano

[/size]

	The After Hours	Rod Serling	1960	34'
	Anne Francis (Marsha White), Elizabeth Allen (Saleswoman), James Millhollin (Mr. Armbruster), John Conwell (Elevator Man), Patrick Whyte (Mr. Sloan), Nancy Rennick (Ms. Keevers) Una joven mujer llega al noveno piso de un edificio de tiendas que no tiene más de ocho.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

	The Mighty Casey	Rod Serling	1960	35'
	Jack Warden (Mouth McGarry), Abraham Sofaer (Dr. Stillman), Robert Sorrells (Casey), Alan Dexter (Beasley), Don Kelly (Monk), Jonathan Hole (Team Doctor), Rusty Lane (Commissioner) "Casey es el nuevo pitcher del equipo de beisbol ""Los Zéfiros"" de Hoboken. Posee un lanzamiento realmente imbatible y casi sobrehumano, y puede llegar a ser determinante para el equipo y su seguro para la conquista del campeonato."
Doblado al castellano

[/size]

	A World Of His Own	Richard Matheson	1960	36'
	Keenan Wynn (Gregory West), Phyllis Kirk (Victoria West), Mary LaRoche (Mary La Roche) Un escritor debe afrontar la petición de divorcio de su esposa que lo encuentra junto a otra mujer, pero él se defiende alegando que ella era un personaje de una de sus ovelas.
Doblado al castellano Dual en Català

[/size]

[Digiorgio]

	King Nine Will Not Return	Rod Serling	1960	37'
	Bob Cummings (Captain James Embry), Paul Lambert (Doctor), Gene Lyons (Psychiatrist), Jenna McMahon (Nurse), Seymour Green (British Officer) Un capitán se encuentra a si mismo atrapado en el lugar desértico en donde están los restos de su avión y el misterio de que fue lo que le sucedió al resto de la tripulación.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The Man in the Bottle	Rod Serling	1960	38'
	Luther Adler (Arthur Castle), Vivi Janiss (Edna Castle), Joseph Ruskin (Genie), Peter Coe (First German), Lisa Golm (Mrs. Gumley), Albert Szabo (Second German), Olan Soule (I.R.S. Agent) Una pareja de ancianos que mantienen una tienda de antiguedades hallan una vieja lámpara que contiene un genio, que está dispuesto a concederles tres deseos, que al ser tan ambiguos se vuelven contraproducentes.
Dual en castellano

	Nervous Man in a Four Dollar Room	Rod Serling	1960	39'
	Joe Mantell (Jackie Rhoades), William D. Gordon (George) Un gangster cobarde y fracasado recibe la orden de su jefe de realizar un trabajo que le puede costar la vida si se niega a cumplir. Desde el espejo aparece su otro yo, seguro y valiente para tratar de llamarle la atención sobre sus actos.
Dual en castellano Dual en Català

	A Thing About Machines	Rod Serling	1960	40'
	Jay Overholts (Intern) , Richard Haydn (Bartlett Finchley), Barney Phillips (TV Repairman), Barbara Stuart (Edith), Henry Beckman (Policeman), Lew Brown (Telephone Repairman), Margarita Cordova (Girl) Un excéntrico odia a las máquinas y cree que los artefactos electrodomésticos de su hogar se han aliado en una conspiración en contra suya.
Dual en castellano Dual en Català

	The Howling Man	Charles Beaumont	1960	41'
	H.M. Wynant (David Ellington), John Carradine (Brother Jerome), Robin Hughes (The Howling Man), Frederic Ledebur (Brother Christophorus), Ezelle Poule (Housekeeper) Un hombre sufre una descompostura e intenta refugiarse en un monasterio. Allí el abad mantiene encerrado a un hombre a quien acusa de ser el Diablo.
Dual en castellano Dual en Català

	The Eye of the Beholder	Rod Serling	1960	42'
	Maxine Stuart (Janet Tyler), Donna Douglas (Janet Tyler (revealed)), William D. Gordon (Doctor), Edson Stroll (Walter Smith), Jennifer Howard (Janet's Nurse), George Keymas (Leader), Joanna Heyes (Reception Nurse) Los cirujanos realizan el último intento sobre el rostro de una joven para que pueda vivir entre la gente normal.
Dual en castellano Dual en Català

	Nick of Time	Richard Matheson	1960	43'
	William Shatner (Don Carter), Patricia Breslin (Pat Carter), Guy Wilkerson (Counter Man), Stafford Repp (Mechanic), Walter Reed (Nervous Man), Dee Carroll (Nervous Woman) Una pareja se obsesiona con una máquinita que predice la fortuna, tras quedar atrapados en un pequeño pueblo de Ohio.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The Lateness of the Hour	Rod Serling	1960	44'
	Inger Stevens (Jana), John Hoyt (Dr. Loren), Irene Tedrow (Mrs. Loren), Mary Gregory (Nelda), Tom Palmer (Robert), Valley Keene (Suzanne), Doris Karnes (Gretchen), Jason Johnson (Jensen) La hija de un inventor se siente asfixiada por todos los robots que su padre utiliza como sirvientes y domésticos del hogar, tanto que lo obliga a desactivarlos.
Dual en castellano Dual en Català

	The Trouble With Templeton	E. Jack Neuman	1960	45'
	Brian Aherne (Booth Templeton), Pippa Scott (Laura Templeton), Charles S. Carlson (Barney Flueger), Dave Willock (Marty), King Calder (Sid Sperry), Larry J. Blake (Freddie), David Thursby (Eddie), John Kroger (Ed Page), Sydney Pollack (Arthur Willis) Un actor mayor vive recordando los viejos tiempos como mucho mejores que el presente, creyendo que antes si fue feliz.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	A Most Unusual Camera	Rod Serling	1960	46'
	Fred Clark (Chester Diedrich), Jean Carson (Paula Diedrich), Adam Williams (Woodward), Marcel Hillaire (Pierre) Un ladrón y su esposa roban una extraña cámara entre otros objetos que sustraen de una tienda de antiguedades. La cámara es capaz de tomar fotos no del presente sino de cinco minutos en el futuro.
Dual en castellano Dual en Català

	Night of the Meek	Rod Serling	1960	47'
	Art Carney (Henry Corwin), John Fiedler (Mr. Dundee), Burt Mustin (Burt), Robert P. Lieb (Officer Flaherty), Meg Wyllie (Sister), Val Avery (Bruce), Kay Cousins (Mrs. Smithers), Larrian Gillespie (Elf), Andrea Darvi (Kid talking to Santa Claus) Un borracho trabaja en una tienda de departamentos como Santa Claus y se tropieza con una bolsa mágica que puede cumplir los deseos de las personas.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Dust	Rod Serling	1961	48'
	Thomas Gomez (Sykes), John Larch (Sheriff Koch), Vladimir Sokoloff (Gallegos), Douglas Heyes Jr. (Farmer Boy), John Alonso (Luis Gallegos), Paul Genge (John Canfield), Dorothy Adams (Mrs. Canfield), Duane Grey (Mr. Rogers), John Lormer (First Townsman), Andrea Darvi (Estrelita Gallegos), Daniel White (Second Townsman) Un hombre va a ser colgado por un accidente. Su padre conoce a un vendedor de feria que le vende unos polvos.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Back There	Rod Serling	1961	49'
	J. Pat O'Malley (Attendant) , Russell Johnson (Peter Corrigan), Bartlett Robinson (William), Paul Hartman (Police Sergeant), John Lasell (John Wilkes Booth), Nora Marlowe (Chambermaid), James Lydon (Patrolman), Raymond Bailey (Balding Card Player), Raymond Greenleaf (Bespectacled Card Player), John Eldredge (Fourth Card Player), James Gavin (Policeman), Jean Inness (Mrs. Landers), Lew Brown (Officer), Carol Rossen (Officer's Wife) Tras sostener una conversación acerca de la teoría del viaje en el tiempo, un hombre viaja al pasado para intentar impedir el asesinato de Lincoln.
Dual en castellano Dual en Català

	The Whole Truth	Rod Serling	1961	50'
	Jack Carson (Harvey Hunnicut), Loring Smith (Honest Luther Grimbley), Arte Johnson (Irv), Nan Peterson (Young Woman), George Chandler (The Old Man), Jack King (Male Customer), Patrick Westwood (Nikita's Assistant), Lee Sabinson (Nikita Krushchev), Ray Reese (Man Buying Car) Un vendedor de coches con gran facilidad de palabra se ve sorprendido cuando adquiere un automóvil que lo obliga a decir la verdad.
Dual en castellano

	The Invaders	Richard Matheson	1961	51'
	Agnes Moorehead (Woman), Douglas Heyes (Voice of the Astronaut) Una vieja mujer en una desolada granja debe batallar contra una horda de invasores alienígenas.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	A Penny for Your Thoughts	George Clayton Johnson	1961	52'
	Dick York (Hector B. Poole), June Dayton (Miss Turner), Dan Tobin (I) (Mr. Bagby), Cyril Delevanti (L.J. Smithers), Hayden Rorke (Mr. Sykes), James Nolan (Mr. Brand), Frank London (The Driver), Anthony Ray (The Paperboy), Patrick Waltz (The Security Guard) Un ofinista arroja una moneda al aire y esta cae de canto. A partir de este momento y hasta que nadie la cambie de su posición, podrá escuchar los pensamientos de los que le rodean.
Dual en castellano Dual en Català

	Twenty Two	Rod Serling	1961	53'
	Jay Overholts (P.A. Voice) , Barbara Nichols (Liz Powell), Jonathan Harris (Doctor), Arlene Martel (Nurse/Stewardess), Fredd Wayne (Barney), Norma Connolly (Night Duty Nurse), Mary Adams (Day Duty Nurse), Wesley Lau (Ticket Clerk), Joseph Sargent (Ticket Clerk #2), Carole Conn (Nurse Jameson) Una artista se recobra en el hospital de una crisis nerviosa. Durante las noches tiene horribles pesadillas que implican el cuarto de la morgue del hospital que tiene el número 22. Historia Original: Bennett Cerf
Dual en castellano

	The Odyssey of Flight 33	Rod Serling	1961	54'
	Jay Overholts (Male Passenger) , John Anderson (Captain Farver), Paul Comi (1st Officer Craig), Harp McGuire (Flight Engineer Purcell), Sandy Kenyon (Navigator Hatch), Wayne Heffley (Second Officer Wyatt), Betty Garde (Lady Passenger), Beverly Brown (Janie), Nancy Rennick (Paula), Lester Fletcher (RAF Captain) El vuelo 33 sortea una peligrosa turbulencia de aire y es impelido hacia atrás en el tiempo, hacia un pasado prehistórico.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Mr. Dingle, the Strong	Rod Serling	1961	55'
	Burgess Meredith (Luther Dingle), Don Rickles (Bettor), James Westerfield (O'Toole), Edward Ryder (Callahan), Douglas Spencer (1st Martian), Michael Fox (2nd Martian), James Millhollin (Abernathy), Jay Hector (Boy), Donald Losby (1st Venusian), Greg Irvin (2nd Venusian), Phil Arnold (1st Man), Douglas Evans (2nd Man), Frank Richards (3rd Man), Jo Ann Dixon (Nurse), Bob Duggan (Photographer) Un desde ya ordinario vendedor de aspiradoras a domicilio recibe un extraño poder de un par de extraterrestres invisibles que realizan experimentos, y lo convierten en el hombre más poderoso sobre la faz de la tierra.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Static	Charles Beaumont	1961	56'
	Jay Overholts (Man # 2) , Dean Jagger (Ed Lindsay), Carmen Mathews (Vinnie Broun), Bob Crane (Disc Jockey), Alice Pearce (Mrs. Nielsen) Un avejentado soltero descubre que su viejo aparato de radio puede sintonizar el pasado. Su vieja novia no le cree y trata de vender la radio. Historia Original: Ocee Ritch
Dual en castellano Dual en Català

	The Prime Mover	Charles Beaumont	1961	57'
	Buddy Ebsen (Jimbo Cobb), Dane Clark (Ace Larsen), Christine White (Kitty Cavanaugh), Robert Riordan (Hotel Manager), William Keene (Desk Clerk), Nesdon Booth (Phil Nolan), Clancy Cooper (Truck Driver), Jane Burgess (Sheila), Joe Scott (Croupier) El empleado de una confitería es forzado por su patrón a revelarle su poder telequinético. Historia Original: George Clayton Johnson
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Long Distance Call	Charles Beaumont & William Idelson	1961	58'
	Robert L. McCord (1st Fireman) , Bill Mumy (Billy Bayles), Lili Darvas (Grandma Bayles), Philip Abbott (Chris Bayles), Patricia Smith (Sylvia Bayles), Jenny Maxwell (Shirley), Henry Hunter (Dr. Unger), Reid Hammond (Mr. Peterson), Lew Brown (Attendant), Jim Turley (2nd Fireman), Jutta Parr (Nurse) Un muchacho recibe de su abuela, como regalo de cumpleaños un teléfono de juguete. Cuando la abuela fallece, comienza a mantener extrañas conversaciones de ultratumba.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	A Hundred Yards Over the Rim	Rod Serling	1961	59'
	Robert L. McCord (Sheriff) , Cliff Robertson (Christian Horn), John Crawford (Joe), Miranda Jones (Martha Horn), John Astin (Charlie), Evans Evans (Mary Lou), Edward Platt (Doctor) Un colono rumbo al oeste viaja a través del tiempo intentando encontrar una cura para su hijo enfermo que está a punto de morir.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The Rip Van Winkle Caper	Rod Serling	1961	60'
	Robert L. McCord (Brooks's Stunt Double) , Oscar Beregi Jr (Farwell), Simon Oakland (DeCruz), Lew Gallo (Brooks), John Mitchum (Erbie), Wallace Rooney (Man on Road), Shirley O'Hara (Woman on Road), Dave Armstrong (DeCruz's Stunt Double) Cuatro ladrones roban un millón de dólares, y en el escape quedan en animación suspendida a lo largo de cien años.
Dual en castellano Dual en Català

	The Silence	Rod Serling	1961	61'
	Franchot Tone (Col. Archie Taylor), Liam Sullivan (Jamie Tennyson), Jonathan Harris (George Alfred), Cyril Delevanti (Franklin), John Holland (Third Club Member), Felix Locher (Second Club Member), Everett Glass (First Club Member) Un hombre muy hablador acepta una apuesta a que no puede dejar de hablar durante un año.
Dual en castellano Dual en Català

	Shadow Play	Charles Beaumont	1961	62'
	Dennis Weaver (Adam Grant), Harry Townes (Henry Ritchie), Wright King (Paul Carson), William Edmonson (Jiggs), Anne Barton (Carol), Bernie Hamilton (Coley), Thomas Nello (Phillips), Mack Williams (Father Beaman), Gene Roth (Judge), Jack Hyde (Attorney), Howard Culver (Jury Foreman), John Close (Guard) Un hombre es condenado a ser ejecutado en la silla eléctrica, pero él ruega que no lo maten, pues todo es una pesadilla, y si él muere todo el mundo dejará de existir, puesto que todo está en su pesadilla.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The Mind and the Matter	Rod Serling	1961	63'
	Shelley Berman (Archibald Beechcroft), Jack Grinnage (Henry), Chet Stratton (Rogers), Jeane Wood (Landlady) La Mente y la Materia
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Will the Real Martian Please Stand Up	Rod Serling	1961	64'
	John Hoyt (Ross), Barney Phillips (Haley), Jack Elam (Avery), Bill Kendis (Olmstead), Jean Willes (Ethel McConnell), John Archer (Trooper Bill Padgett), Morgan Jones (Trooper Dan Perry) Dos policías descubren huellas de un marciano que se dirigen a una cafetería donde un grupo de pasajeros da involuntario refugio a la criatura.
Dual en castellano Dual en Català

	The Obsolete Man	Rod Serling	1961	65'
	Burgess Meredith (Romney Wordsworth), Fritz Weaver (Chancellor), Josip Elic (Subaltern), Harry Fleer (Guard), Barry Brooks (First Man), Harold Innocent (Second Man), Jane Romeyn (Woman) Un bibliotecario es declarado obsoleto por el canciller de un estado totalitario del futuro. Se lo condena a muerte y se le ofrece elegir la forma en que va a morir.
Dual en castellano Dual en Català

[/size]

[Digiorgio]

	Two	Montgomery Pittman	1961	66'
	Charles Bronson (Man), Elizabeth Montgomery (Woman), Sharon Lucas (Stunt Double) Dos soldados de ejércitos opuestos son los únicos supervivientes de una terrible guerra que se ven enfrentados al llegar a las ruinas de una ciudad.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The Arrival	Rod Serling	1961	67'
	Harold J. Stone (Grant Sheckly), Fredd Wayne (Paul Malloy), Noah Keen (Bengston), Jim Boles (Dispatcher), Bing Russell (George Cousins), Robert Karnes (Mr. Robbins) Luego del aterrizaje de una aeronave sin pasajeros ni tripulación, el inspector encargado trata de resolver el caso. Su teoría es que el avión no está realmente donde la gente cree.
Dual en castellano Dual en Català

	The Shelter	Rod Serling	1961	68'
	Larry Gates (Dr. William Stockton), Jack Albertson (Jerry Harlowe), Joseph Bernard (Marty Weiss), Sandy Kenyon (Frank), Peggy Stewart (Grace Stockton), Michael Burns (Paul Stockton), Jo Helton (Martha Harlowe), Moria Turner (Mrs. Weiss), Mary Gregory (Frank's Wife), John McLiam (Neighbor) Tras una señal en las noticias, una familia se resguarda en su refugio nuclear mientras el resto de la vecindad se aterrorizan cada vez más.
Dual en castellano V.O + subs incrustados

	The Passersby	Rod Serling	1961	69'
	Joanne Linville (Lavinia), James Gregory (The Sergeant), Austin Green (Abraham Lincoln), Rex Holman (Charlie), David Garcia (Lieutenant), Warren J. Kemmerling (Jud Godwin) Un soldado confederado reposa en una casa y conoce a la dueña del lugar, cuyo esposo probablemente ha encontrado la muerte en la guerra.
Dual en castellano V.O + subs incrustados

	A Game of Pool	George Clayton Johnson	1961	70'
	Jack Klugman (Jesse Cardiff), Jonathan Winters (James Howard "Fats" Brown) Un joven jugador de pool desea terminar con la superioridad eterna de un jugador que ha fallecido hace mucho. Para ello se tendrá que enfrentar en un exclusivo match contra el finado.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The Mirror	Rod Serling	1961	71'
	Robert L. McCord (Offstage Voice) , Peter Falk (Ramos Clemente), Tony Carbone (Cristo), Vladimir Sokoloff (Priest), Dave Armstrong (Stunt Double), Val Ruffino (Guard), Jim Turley (Offstage Voice), Richard Karlan (D'Allesandro), Arthur Batanides (Tabal), Will Kuluva (General DeCruz), Rodolfo Hoyos, Jr (Garcia) Un revolucionario en Cuba se convierte en el dictador de la isla y se deja controlar por un espejo que es capaz de devolver a quien lo observa atentamente el rostro de su asesino.
Dual en castellano

	The Grave	Montgomery Pittman	1961	72'
	Lee Marvin (Conny Miller), Strother Martin (Mothershed), James Best (Johnny Rob), Lee Van Cleef (Steinhart), Elen Willard (Ione Sykes), William Challee (Jasen), Stafford Repp (Ira Broadly), Larry Johns (Townsman), Richard Geary (Pinto Sykes) Luego de que un pistolero elimina a un bandido, regresa al pueblo y es retado por los parroquianos a visitar la tumba del muerto para clavar un cuchillo sobre la tierra y demostrar así su valor.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	It's a Good Life	Rod Serling	1961	73'
	Bill Mumy (Anthony Fremont), John Larch (Mr. Fremont), Cloris Leachman (Mrs. Fremont), Tom Hatcher (Bill Soames), Jeanne Bates (Ethel Hollis), Lenore Kingston (Old Woman), Max Showalter (Pat Riley), Don Keefer (Dan Hollis), Alice Frost (Aunt Amy) En un pueblito un niño tiene bajo su control a todo el vecindario, pues es capaz de leer el pensamiento de los demás y mover objetos con la mente. Historia Original: Jerome Bixby
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Deaths-Head Revisited	Rod Serling	1961	74'
	Joseph Schildkraut (Becker), Oscar Beregi Jr (Captain Lutz), Karen Verne (Innkeeper), Robert Boon (Taxi Driver), Ben Wright (Doctor), Chuck Fox (Dachau Victim) El viejo comandante del campo de concentración regresa a las ruinas del mismo para recordar su pasado. Allí encuentra a un viejo prisionero que clama justicia junto a los fantasmas de muchos otros judíos.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The Midnight Sun	Rod Serling	1961	75'
	Lois Nettleton (Norma), Betty Garde (Mrs. Bronson), Tom Reese (Intruder), Jason Wingreen (Mr. Shuster), June Ellis (Mrs. Shuster), William Keene (Doctor), Robert J. Stevenson (Radio Announcer) El mundo se está sobrecalentando a causa de que la Tierra comenzó a acercarse hacia el Sol.
Dual en castellano Dual en Català

	Still Valley	Rod Serling	1961	76'
	Vaughn Taylor (The Old Man) , Mark Tapscott (The Lieutenant), Jack Mann (Mallory), Addison Myers (The Sentry), Gary Merrill (Sergeant Joseph Paradine), Ben Cooper (Mr. Dauger) Un soldado confederado llega a un paraje repleto de tropas enemigas, las cuales se hallan paralizados como estatuas. Historia Original: Manly Wade Wellman
Dual en castellano

	The Jungle	Charles Beaumont	1961	77'
	Jay Overholts (Taxi Driver) , John Dehner (Alan Richards), Emily McLaughlin (Doris Richards), Walter Brooke (Chad Cooper), Jay Adler (Vagrant), Hugh Sanders (Mr. Templeton), Howard Wright (Mr. Hardy), Donald Foster (Mr. Sinclair) En Nueva York un ejecutivo de una compañía industrial vive una noche de terror, acosado por extraños rumores selváticos, que pueden llegar a estar causados por el trabajo de siniestros brujos africanos, perjudicados por las maniobras de la empresa.
Dual en castellano Dual en Català

	Once Upon a Time	Richard Matheson	1961	78'
	Buster Keaton (Woodrow Mulligan), Stanley Adams (Rollo), Jesse White (Repair Man), James Flavin (First 1962 Policeman), Gil Lamb (Officer Flannagan), Milton Parsons (Professor Gilbert), Warren Parker (Clothing Store Manager), Harry Fleer (Second 1962 Policeman), George E. Stone (Fenwick) Un conserje de 1890 accidentalmente activa una máquina del tiempo que lo transporta al futuro, a 1962.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Five Characters in Search of an Exit	Rod Serling	1961	79'
	William Windom (The Major), Murray Matheson (The Clown), Susan Harrison (The Ballerina), Kelton Garwood (The Tramp), Clark Allen (The Bagpipe Player), Mona Houghton (Little Girl), Carol Hill (Woman) Un militar, un payaso, un vagabundo, una bailarina y un gaitero se ven atrapados en un gigantesco cilindro sin ningún recuerdo de sus respectivos pasados, sin padecer hambre, frío o sed. Historia Original: Marvin Petal
Dual en castellano Dual en Català

	A Quality of Mercy	Rod Serling	1961	80'
	Dean Stockwell (Lt. Katell/Lt. Yamuri), Albert Salmi (Sgt. Causarano), Jerry Fujikawa (Japanese Captain), Leonard Nimoy (Hansen), Rayford Barnes (Andrew J. Watkins), Ralph Votrian (Hanacheck), Dale Ishimoto (Sergeant Yamazaki), J.H. Fujikawa (Japanese Captain), Michael Pataki (Jeep Driver) Un joven teniente se hace cargo de una pequeña unidad militar norteamericana en el frente del Pacífico, el día que se firma el armisticio. Idea Original: Sam Rolfe
Dual en castellano

	Nothing in the Dark	George Clayton Johnson	1962	81'
	Gladys Cooper (Wanda Dunn), Robert Redford (Harold Beldon), R.G. Armstrong (Contractor) Una solitaria anciana está tan asustada de la muerte que se atrinchera en su casita, y no quiere dejar pasar a nadie. Pero una fría noche deja pasar a un policía herido en un tiroteo, a quien cura y atiende.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	One More Pallbearer	Rod Serling	1962	82'
	Joseph Wiseman (Paul Radin), Gage Clarke (Mr. Hughes), Katherine Squire (Mrs. Langford), Trevor Bardette (Colonel Hawthorne), Ray Galvin (Policeman), Josip Elic (First Electrician), Robert Snyder (Second Electrician), Katherine Squire (Mrs. Langsford) Un excéntrico millonario planea burlarse y vengarse de su maestra de escuela, un párroco y un militar, quienes antaño lo perjudicaron. Para ello construye un refugio atómico y finge un ataque del enemigo.
Dual en castellano

	Dead Man's Shoes	OCee Ritch & Charles Beaumont	1962	83'
	Warren Stevens (Nate Bledsoe), Ben Wright (Chips), Joan Marshall (Wilma), Harry Swoger (Sam), Eugene Borden (Maitre D'), Richard Devon (Dagget), Florence Marly (Dagget's Woman), Ron Hagerthy (Ben), Joe Mell (Jimmy) Un mendigo es testigo de un asesinato entre gángters. Por necesidad hurta los zapatos del muerto, los que le proporcionan la personalidad del fallecido.
Dual en castellano V.O + subs incrustados

	The Hunt	Earl Hamner, Jr.	1962	84'
	Arthur Hunnicutt (Hyder Simpson), Jeanette Nolan (Rachel Simpson), Titus Moede (Wesley Miller), Orville Sherman (Tillman Miller), Charles Seel (Rev. Wood), Dexter Dupont (Messenger), Robert Foulk (Gatekeeper) Un viejo granjero sale a cazar junto a su fiel perro, pero pierde la vida en un accidente. Al siguiente día sigue errando sin saber que está muerto, teniendo que esmerarse para hallar un camino para llegar al Cielo.
Dual en castellano

	Showdown With Rance McGrew	Rod Serling	1962	85'
	Jay Overholts (Cowboy # 2) , Larry Blyden (Rance McGrew), Arch Johnson (Jesse James), Robert Cornthwaite (Director), Richard Kline (TV Jesse James), Robert Klein (Jesse James) Un actor que interpreta una serie del oeste se ve amenazado por el fantasma de Jesse James, que está molesto por la manera en que se lo ridiculiza en la serie. Idea Original: Frederic Louis Fox
Dual en castellano

	Kick the Can	George Clayton Johnson	1962	86'
	Ernest Truex (Charles Whitley), Russell Collins (Ben Conroy), John Marley (Mr. Cox), Hank Patterson (Second Old Man), Earle Hodgins (First Old Man), Marjorie Bennett (First Old Lady), Lenore Shanewise (Second Old Lady), Anne O'Neal (Third Old Lady), Burt Mustin (Third Old Man), Barry Truex (Charle's Son), Eve McVeagh (Night Nurse), Gregory McCabe (First Boy), Marc Stevens (Second Boy) Uno de los ancianos que viven en un geriátrico piensa que ha descubierto el secreto de regresar a la niñez y trata de convencer a los demás que deben jugar a patear la lata pasada la medianoche.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	A Piano in the House	Earl Hamner, Jr.	1962	87'
	Barry Morse (Fitzgerald Fortune), Joan Hackett (Esther Fortune), Muriel Landers (Marge Moore), Cyril Delevanti (Marvin the Butler), Don Durant (greg) Un cruel crítico teatral compra un piano como regalo a su esposa, pero el obsequio tiene un efecto secundario y es que lleva a la gente a revelar su costado oscuro y sus defectos ocultos.
Dual en castellano

	The Last Rites of Jeff Myrtlebank	Montgomery Pittman	1962	88'
	James Best (Jeff Myrtlebank), Sherry Jackson (Comfort Gatewood), Lance Fuller (Orgram Gatewood), Dub Taylor (Mr. Peters), Ralph Moody (Pa Myrtlebank), Ezelle Poule (Ma Myrtlebank), Helen Wallace (Ma Gatewood), Vickie Barnes (Liz Myrtlebank), Bill Fawcett (Rev. Siddons), Edgar Buchanan (Doc Bolton), Mabel Forrest (Mrs. Ferguson), Jon Lormer (Mr. Strauss), Pat Hector (Tom), Jim Houghton (Jerry) Un joven campesino despierta a la vida en medio de su funeral y parece estar sano y salvo. Pero comienza a actuar ligeramente diferente a como era antes.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	To Serve Man	Rod Serling	1962	89'
	Lloyd Bochner (Michael Chambers), Richard Kiel (Kanamit), Susan Cummings (Pat), J.H. Fujikawa (Japanese Delegate), James L. Wellman (Second Man in Line), Charles Tannen (First Man in Line), Gene Benton (Second Reporter), Nelson Olmsted (The Scientist), Carlton Young (Second Colonel), Bartlett Robinson (First Colonel), Theodore Marcuse (Mr. Gregori), Hardie Albright (Secretary General), Robert Tafur (Senor Valdes), Lomax Study (Dr. Dennis Leveque), Adrienne Marden (First Woman in Line), Will J. White (First Reporter), Jeanne Evans (Second Woman in Line), Joseph Ruskin (Voice of Kanamit) Una raza de extraterrestres llegan a la Tierra y prometen traer paz y prosperidad, auxiliando a los seres humanos en técnicas para mejorar el bienestar y erradicar el hambre. Historia Original: Damon Knight
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The Fugitive	Charles Beaumont	1962	90'
	J. Pat O'Malley (Old Ben) , Susan Gordon (Jenny), Nancy Kulp (Mrs. Gann), Wesley Lau (First Pursuer), Paul Tripp (Second Pursuer), Russ Bender (Doctor), Stephen Talbott (Howie Gutliff), Johnny Eiman (Pitcher) Un viejo tiene la habilidad para transformarse en cualquier cosa, es perseguido por dos hombres desconocidos, que son seres extraterrestres.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Little Girl Lost	Richard Matheson	1962	91'
	Charles Aidman (Bill), Robert Sampson (Chris Miller), Sarah Marshall (Ruth Miller), Tracy Stratford (Tina), Rhoda Williams (Tina's Voice) Los padres de una niña buscan frenéticamente a la menor cuando escuchan sus pedidos de auxilio pero no alcanzan a verla. Un físico amigo descubre un hoyo extradimensional en una pared, desde donde vienen los gritos.
Dual en castellano Dual en Català

	Person or Persons Unknown	Charles Beaumont	1962	92'
	Richard Long (David Gurney), Frank Silvera (Dr. Koslenko), Shirley Ballard (Wilma #1), Julie Van Zandt (Wilma #2) Un hombre despierta luego de una noche de alcohol y descubre que ha perdido su identidad, y ni su esposa ni sus compañeros de trabajo lo reconocen.
Dual en castellano Dual en Català

	The Little People	Rod Serling	1962	93'
	Joe Maross (Peter Craig), Claude Akins (William Fletcher), Michael Ford (Spaceman #1), Robert Eaton (Spaceman #2) Dos astronautas aterrizan en un asteroide para realizar algunas reparaciones a su nave. Allí uno de ellos descubre una pequeña civilización de micronianos e intenta convertirse en su Dios.
Dual en castellano

	Four O'Clock	Rod Serling	1962	94'
	Theodore Bikel (Oliver Crangle), Moyna MacGill (Mrs. Williams), Phyllis Love (Mrs. Lucas) Un fanático del odio y la discriminación planea que a las cuatro en punto de la tarde todas las personas malvadas se empequeñecerán. Historia Original: Price Day
Dual en castellano

	Hocus-Pocus and Frisby	Rod Serling	1962	95'
	Andy Devine (Frisby), Milton Selzer (Alien #1), Larry Breitman (Alien #2), Dabbs Greer (Scanlan), Howard McNear (Mitchell), Clem Bevans (Old Man), Peter Brocco (Alien #3) El encargado de una gasolinera de un pueblo es el mentiroso más grande de toda la comarca. Pero una raza de extraterrestres que visita el planeta no conocen el término 'mentira' y lo secuestran. Historia Original: Frederic Louis Fox
Dual en castellano Dual en Català

	The Trade-Ins	Rod Serling	1962	96'
	Joseph Schildkraut (John Holt), Alma Platt (Marie Holt), Noah Keen (Mr. Vance), Theodore Marcuse (Farraday), Edson Stroll (Young John Holt), Terrence de Marney (Gambler #1), Billy Vincent (Gambler #2), Mary McMahon (Receptionist), David Armstrong (Attendant) Un matrimonio mayor visita un centro de salud del futuro en el cual se ofrece recambio de cuerpos a cambio de un costo económico: pero los ancianos solo tienen dinero para un solo cuerpo.
Dual en castellano Dual en Català

	The Gift	Rod Serling	1962	97'
	Geoffrey Horne (Williams), Nico Minardos (Doctor), Edmund Vargas (Pedro), Lea Marmer (Woman #2), Cliff Osmond (Manuelo), Paul Mazursky (Officer), Vladimir Sokoloff (Guitarist), Vito Scotti (Rudolpho), Carmen D'Antonio (Woman), Henry Corden (Sanchez), Joe Perry (Man #1), David Fresco (Man #2) Un extraterrestre aterriza en un pueblo rural en México y es herido por un policía. Se oculta en un bar donde es atendido por un médico y un joven.
Dual en castellano

	The Dummy	Rod Serling	1962	98'
	Cliff Robertson (Jerry Etherson), Frank Sutton (Frank), George Murdock (Willy), Sandra Warner (Noreen), John Harmon (Georgie), Rudy Dolan (M.C.), Ralph Manza (Doorkeeper), Bethelynn Grey (Chorus Girl), Edy Williams (Chorus Girl) Un ventrílocuo cree que su muñeco está vivo, pues cuenta chistes que no conoce, se mueve solo y atormenta a su creador. Historia Original: Lee Polk
Dual en castellano Dual en Català

	Young Man's Fancy	Richard Matheson	1962	99'
	Phyllis Thaxter (Virginia), Alex Nicol (Alex), Ricky Kelman (Alex (age 10)), Wallace Rooney (Mr. Wilkinson), Helen Brown (Mother) El marido llega a la vieja casa de la madre fallecida para aprestar los preparativos para la venta. Pero sorpresivamente se ve embargado por la nostalgia de su niñez y por extrañas apariciones de implementos antiguos.
Dual en castellano

	I Sing the Body Electric	Ray Bradbury	1962	100'
	Vaughn Taylor (Salesman) , Josephine Hutchinson (Grandma), Veronica Cartwright (Anne (age 11)), David White (Father), Charles Herbert (Tom (age 12)), Dana Dillaway (Karen (age 10)), Doris Packer (Nedra), Susan Crane (Anne (age 19)), Paul Nesbitt (Tom (age 20)), Judy Morton (Karen (age 18 )) Un viudo acude a un empresa de cuerpos eléctricos para comprar un robot que haga las veces de madre para sus tres niños. Pero uno de ellos se comporta de manera rebelde y rechaza al androide.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Cavender is Coming	Rod Serling	1962	101'
	Frank Behrens (Stout), Albert Carrier (Frenchman), Maurice Dallimore (Man), John Fiedler (Field Rep), Pitt Herbert (Field Rep), Stan Jones (Field Rep), Danny Kulick (Child), Andrienne Marden (Woman), Barbara Morrison (Woman), Rory O'Brien (Boy), William O'Connell (Field Rep), Norma Shattue (Little Girl), Roy N. Sickner (Bus Driver), Howard Smith (Polk), Jack Younger (Truck Driver), Carol Burnett (Agnes Grep), Jesse White (Cavender), Donna Douglas (Woman #3), Sandra Gould (Woman) Una mujer desempleada tiene un ángel de la guarda asignada para ella, que intenta brindarle un hogar y un buen pasar económico. Pero su protegida no encuentra la felicidad.
Dual en castellano Dual en Català

	The Changing of the Guard	Rod Serling	1962	102'
	Jimmy Baird (Boy), Robert Biheller (Graham), Pat Close (Boy), Buddy Hart (Boy), Russell Horton (Boy), Tom Lowell (Artie Beechcroft), Kevin O'Neal (Butler), Donald Pleasence (Prof. Ellis Fowler), Liam Sullivan (Headmaster), Philippa Bevans (Mrs. Landers), Laird Stuart (Schoolboy) Un avejentado maestro de escuela es relevado por las autoridades escolares que creen que ya está demasiado viejo para enseñar e intenta suicidarse.
Dual en castellano Dual en Català

[/size]

[Digiorgio]

Los capítulos de esta temporada pasan a ser de 40 min de duración. Todo se debió a la cancelación de otro programa y la cadena pensó en sustituirlo con capitulos de la misma duración. Al ser cancelada a mitad de temporada, la cantidad de capítulos fue menor.

	In His Image	Charles Beaumont		103'
	Alan Talbot(George Grizzard),Walter Ryder(George Grizzard), Jr.(George Grizzard), Jessica Connelly (Gail Kobe), The Old Woman(Katherine Squire), Man(Wallace Rooney),Driver(George Petrie), Sheriff(James Seay), Hotel Clerk(Jamie Forster), Girl (Sherry Granato) Primer episodio de una hora de duración, narra el crimen de un joven, que asesina a una vieja mujer sin motivo aparente.
Doblado al castellano

[/size]

	The Thirty-Fathom Grave	Rod Serling		104'
	Chief Bell (Mike Kellin), Capt. Beecham (Simon Oakland), Doc (David Sheiner), McClure(John Considine), OOD(Bill Bixby), Ens. Marmer(Conlan Carter), ASW Officer(Forrest Compton), Jr. OOD(Henry Scott), Lee Helmsman(Anthony D. Call), Sonar Operator(Charles Kuenstle) La tripulación de un destructor de la Marina de Guerra se ve amenazada por extraños ruidos que parecen provenir de un submanino que fue echado a pique veinte años atrás. Uno de los tripulantes parece tener náuseas a cada momento que el navío se acerca al lugar del hundimiento.
Doblado al castellano V.O + subs incrustados

[/size]

	Valley Of The Shadow	Charles Beaumont		105'
	Dorn(David Opatoshu), Philip Redfield(Ed Nelson), Ellen Marshall(Natalie Trundy), Connolly(Jacques Aubuchon), Evans(Dabbs Greer), Johnson(James Doohan), Sissy Johnson(Morgan Brittany), Man(Henry Beckman), Man(Bart Burns), Man(King Calder) Un reportero vagando en un pueblo perdido en el bosque descubre un terrible secreto que puede acabar el mundo tal y como lo conocemos.
Doblado al castellano

[/size]

	He's Alive	Rod Serling		106'
	Peter Vollmer(Dennis Hopper), Ernst Ganz(Ludwig Donath), Frank(Paul Mazursky), Nick(Howard Caine), Stanley(Barnaby Hale), Gibbons(Jay Adler), Proprietor(Wolfe Barzell), Heckler(Bernard Fein), Adolf Hitler(Curt Conway), Policeman(Paul Bryar) Un joven intenta dirigir su partido nazionalsocialista en América. Pero cuando la sombra de Adolf Hitler comienza a aconsejarlo, logra destacarse cada vez más y conseguir más adeptos.
Doblado al castellano

[/size]

	Mute	Richard Matheson		107'
	Cora Wheeler(Barbara Baxley), Harry Wheeler(Frank Overton), Miss Frank(Irene Dailey), Ilse Nielsen(Ann Jillian), Frau Maria Werner(Éva Szörényi), Holger Nielsen(Robert Boon), Frau Nielsen(Claudia Bryar), Tom Poulter(Percy Helton),Professor Karl Werner(Oscar Beregi Jr.) Una niña que maneja la comunicación telepática se niega a pronunciar palabra alguna desde el accidente en que fallecieron sus padres.
Doblado al castellano

[/size]

	Death Ship	Richard Matheson		108'
	Capt. Paul Ross(Jack Klugman), Lt. Ted Mason(Ross Martin), Lt. Mike Carter(Fred Beir), Ruth Mason(Mary Webster), Kramer(Ross Elliott), Mrs. Nolan(Sara Taft), Jeannie Mason(Tammy Marihugh) Los tripulantes de una nave aterrizan en un planeta en el que hallan una nave igual a la suya y se ven a sí mismos convertidos en cadáveres. El capitán, lejos de perder la calma, intenta explicar lo inexplicable.
Doblado al castellano

[/size]

	Jess-Belle	Earl Hamner, Jr.		109'
	Jess-Belle Stone(Anne Francis), Billy-Ben Turner(James Best), Ellwyn Glover(Laura Devon), Granny Hart(Jeanette Nolan), Ossie Stone(Virginia Gregg), Luther Glover(George Mitchell II), Mattie Glover(Helen Kleeb), Obed Miller(Jim Boles), Minister(Jon Lormer) Jesse Belle está perdidamente enamorada de Billy Ben. Por ello, cuando se entera de que él planea casarse con Ellwyn, acude a la bruja del pueblo y solicita una pócima de amor eterno.
Doblado al castellano

[/size]

	Miniature	Charles Beaumont		110'
	Charley Parkes(Robert Duvall), Mrs. Parkes(Pert Kelton), Myra(Barbara Barrie), Dr. Wallman(William Windom), Buddy(Lennie Weinrib), Guard(John McLiam), Diemel(Barney Phillips), Harriet(Joan Chambers), Guide(Chet Stratton), The Suitor(Richard Angarola) Un hombre escapa de un mundo fantástico para realizar una visita a un museo de réplicas en miniatura de una ciudad victoriana.
Sin fuentes

[/size]

	Printer's Devil	Charles Beaumont		111'
	Douglas Winter(Robert Sterling), Jackie Benson(Pat Crowley), Mr. Smith(Burgess Meredith), Mr. Franklin(Ray Teal), Andy Praskins(Charles P. Thompson), Landlady(Doris Kemper), Molly(Camille Franklin), Paper Hawker(Ryan Hayes) Un reportero moribundo es rescatado por un misterioso benefactor cuya linotipia predice los hechos del mañana.
Doblado al castellano

[/size]

	No Time Like The Past	Rod Serling		112'
	Paul Driscoll(Dana Andrews), Abigail Sloan(Patricia Breslin), Professor Eliot(Malcolm Atterbury), Hanford(Robert Cornthwaite), Horn Player(John Zaremba), Bartender(C. Lindsay Workman), Mrs. Chamberlain(Marjorie Bennett), Captain of 'Lusitania'(Tudor Owen), Japanese Police Captain(James Yagi), Harvey(Robert F. Simon) Paul Driscoll es un físico del S. XX que, con una gran cuota de idealismo, ha construído una máquina del tiempo, para viajar al pasado y tratar de evitar la masacre de Hiroshima, eliminar a Hitler y evitar el hundimiento del Lusitania.
Doblado al castellano

[/size]

	The Parallel	Rod Serling		113'
	Robert Gaines(Steve Forrest), Helen Gaines(Jacqueline Scott), Connacher(Frank Aletter), Psychiatrist(Paul Comi), Maggie Gaines(Shari Lee Bernath), aptain(Morgan Jones II), The Project Manager(William Sargent II), General Eaton(Philip Abbott) El mayor Gaines ha regresado de una misión espacial en la que perdió contacto radial con su base durante algún lapso de tiempo. Pero distintos detalles sutiles lo fuerzan a creer que no ha regresado a su mundo original sino a una Tierra cuasi paralela.
Doblado al castellano

[/size]

	I Dream Of Genie	John Furia, Jr.		114'
	George P. Hanley(Howard Morris), Ann(Patricia Barry), Watson(Loring Smith), Roger(Mark Miller), Starlet(Joyce Jameson), Masters(James Millhollin), Sam(Bob Hastings), Clerk(Robert Ball), The Genie(Jack Albertson) George P. Hanley es el mejor ejemplo de oficinista fracasado que se pueda encontrar. Pero todo parece cambiar cuando frota una vieja lámpara y se convierte en amo de un genio que le concederá un deseo
Doblado al castellano

[/size]

	The New Exhibit	Jerry Sohl		115'
	Martin Lombard Senescu(Martin Balsam), Mr. Ferguson(Will Kuluva), Emma Senescu(Margaret Field), Dave(William Mims), Gas Man(Phil Chambers),Van Man(Leonard Bremen), Sailor(Eddie Barth), Sailor(Craig Curtis), Henri Desire Landru(Milton Parsons), Jack the Ripper(David Bond) Martin se obsesiona por cinco figuras de cera que compra a un museo en quiebra, que representan las imágenes de los grandes asesinos de la historia.
Doblado al castellano

[/size]

	Of Late I Think Of Cliffordville	Rod Serling		116'
	William Feathersmith(Albert Salmi), Diedrich(John Anderson), Hecate(Wright King), Gibbons(Guy Raymond), Joanna(Christine Burke), Clark(John Harmon), Cronk(Hugh Sanders), Miss Devlin(Julie Newmar) Un hombre muy rico desea retornar a su pueblo natal y comenzar su vida de nuevo.
Doblado al castellano

[/size]

	The Incredible World Of Horace Ford	Reginald Rose		117'
	Horace Ford(Pat Hingle), Laura Ford(Nan Martin), Mrs. Ford(Ruth White II), Leonard O'Brien(Phillip Pine), Mr. Judson(Vaughn Taylor), Betty O'Brien(Mary Carver), Hermy Brandt(Jerry Davis), Horace as Child(Jim E. Titus), Kid(Billy E. Hughes) Horace Ford es un diseñador de juguetes de una gran empresa que vive rememorando la época de su niñez sin saber que ha ennoblecido sus recuerdos y que ellos le demostrarán su error de manera violenta.
Doblado al castellano

[/size]

	On Thursday We Leave For Home	Rod Serling		118'
	Capt. William Benteen(James Whitmore), Col. Sloane(Tim O'Connor), Al(James Broderick), George(Paul Langton), Julie(Jo Helton), Joan(Mercedes Shirley), Hank(Russ Bender), Jo-Jo(Danny Kulick), Colonist(Madge Kennedy), Colonist(John Ward IV) Un grupo de náufragos espaciales viven en un planeta en el que tienen que soportar todo tipo de inclemencias de parte de la naturaleza. Pero el aterrizaje de una nave de la Tierra propicia el regreso a casa.
Doblado al castellano

[/size]

	Passage On The Lady Anne	Charles Beaumont		119'
	Millie McKenzie(Gladys Cooper), McKenzie(Wilfrid Hyde-White), Burgess(Cecil Kellaway), Alan Ransome(Lee Philips), Eileen Ransome(Joyce Van Patten), Capt. Protheroe(Alan Napier), Officer(Cyril Delevanti), Officer(Jack Rainei), Addicott(Colin Campbell, Spiereto(Don Keefer) Una pareja de jóvenes se embarca en un crucero habitado por fantasmas.
Doblado al castellano

[/size]

	The Bard	Rod Serling		120'
	Julius Moomer(Jack Weston), Shannon(John McGiver), Sadie(Doro Merande), William Shakespeare(John Williams II), Gerald Hugo(Henry Lascoe), Dolan(William Lanteau), Bramhoff(Howard McNear), Secretary(Marge Redmond), Bus Driver(Clegg Hoyt), Cora(Judy Strangis) Un escritor a todas luces fracasado conjura al espíritu de William Shakespeare para conseguir un poco de originalidad en sus argumentos.
Doblado al castellano

[/size]

[Digiorgio]

	In Praise of Pip	Rod Serling	1963	121'
	Jack Klugman (Max Phillips), Bill Mumy (Young Pip), Bobby Diamond (Private Pip), Kreg Martin (Gunman), Gerald Gordon (Lieutenant), Russell Horton (George Reynold), Stuart Nisbet (Surgeon), Ross Elliott (Doctor), John Launer (Moran), Connie Gilchrist (Mrs. Feeny) Un amargado corredor de apuestas se entera de que su hijo ha muerto en Vietnam. Pero ruega a Dios tener una última oportunidad de ver a su hijo.
V.O + subs incrustados Dual en Català

	Steel	Richard Matheson	1963	122'
	Lee Marvin (Steel Kelly), Tipp McClure (Battling Maxo), Chuck Hicks (Maynard Flash), Joe Mantell (Pole), Merritt Bohn (Nolan), Frank London (Maxwell), Larry Barton (Man's Voice) En un futuro donde el boxeo entre humanos es ilegal, un promotor de peleas debe enfrentar el problema de que su boxeador androide está fuera de servicio.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	Nightmare at 20,000 Feet	Richard Matheson	1963	123'
	William Shatner (Bob Wilson), Christine White (Ruth Wilson), Nick Cravat (Gremlin), Ed Kemmer (Flight Engineer), Asa Maynor (Stewardess) Un hombre de negocios ha subido a un avión por primera vez desde que tuvo una importante crisis nerviosa en el aire. Una vez iniciado el vuelo ve por la ventanilla un duende que se ha posado en un ala y que intenta descomponer uno de los motores.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	A Kind of a Stopwatch	Rod Serling	1963	124'
	Richard Erdman (McNulty), Leon Belasco (Potts), Roy Roberts (Mr. Cooper), Herbie Faye (Joe the Bartender), Doris Singleton (Secretary), Ray Kellogg (Attendant), Sam Balter (TV Announcer), Dick Wessel (Charlie), Ken Drake (Man) Un empleado aburrido recibe un mágico cronómetro de manos de un total extraño. El artefacto tiene la habilidad extraña de detener el tiempo, lo cual es utilizado por el usuario para robar un banco. Historia Original: Michael D. Rosenthal
Dual en castellano

	The Last Night of a Jockey	Rod Serling	1963	125'
	Mickey Rooney (Grady) Un jockey ha recibido una importante sanción que le impide correr. Ve su vida en retrospectiva y ruega por ser más alto y poder tener otro empleo.
Dual en castellano

	Living Doll	Jerry Sohl & Charles Beaumont	1963	126'
	Telly Savalas (Erich Streator), Mary La Roche (Annabelle), Tracy Stratford (Christie), June Foray (voice of Talky Tina) La nueva muñeca de una niña tiene un mecanismo que le permite hablar. Pero el padrastro de la misma solo le escucha decir -voy a matarte-.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The Old Man in the Cave	Rod Serling	1963	127'
	John Anderson (Mr. Goldsmith), James Coburn (Major French), John Marley (Jason), Josie Lloyd (Evelyn), Frank Watkins (Harber), Lenny Geer (Douglas), Natalie Masters (Woman), Don Wilbanks (Furman) En un futuro en el que la Guerra Nuclear es un recuerdo, una pequeña comunidad perdura debido a los consejos del -el viejo de la cueva-. Historia Original: Henry Slesar
Dual en castellano

	Uncle Simon	Rod Serling	1963	128'
	Cedric Hardwicke (Uncle Simon Polk), Constance Ford (Barbara Polk), Ian Wolfe (Schwimmer), John McLiam (Police Officer), Dion Hansen (Robot) El tío y su sobrina viven juntos por veinticinco años, siempre odiándose él uno al otro. Luego de la muerte del anciano, la sobrina se siente por primera vez libre, pero aún debe cumplir una extraña cláusula para ser formal heredera.
Dual en castellano Dual en Català

	Probe 7 - Over and Out	Rod Serling	1963	129'
	Richard Basehart (Col. Adam Cook), Antoinette Bower (Eve Norda), Barton Heyman (Lt. Blane), Harold Gould (Gen. Larrabee) Un astronauta aterriza de emergencia en un extraño planeta donde intenta reparar su nave y recibe información de su planeta que está por ser destruído por una guerra nuclear. Allí encuentra a una mujer astronauta también varada en aquel planeta.
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The 7th is Made Up of Phantoms	Rod Serling	1963	130'
	Ron Foster (Sgt. Conners), Randy Boone (Pfc. McCluskey), Warren Oates (Cpl. Langsford), Greg Morris (Lieutenant Woodard), Jeffrey Morris (Finnigan), Wayne Mallory (Scout), Robert Bray (Captain Dennet), Lew Brown (Sergeant), Jacque Shelton (Corporal) La tripulación de un tanque de guerra se encuentran de maniobras en el mismo lugar donde ochenta años antes tomó lugar la última batalla de Custer y sus soldados contra los indios, siguiendo rastros inequívocos de una patrulla del pasado enviada a averiguar la posición de los indios.
Dual en castellano

	A Short Drink From a Certain Fountain	Rod Serling	1963	131'
	Patrick O'Neal (Harmon Gordon), Ruta Lee (Flora Gordon), Walter Brooke (Dr. Raymond Gordon) Un anciano casado con una joven mujer solicita a su hermano médico que le inocule un suero de la juventud en estado experimental, que lo hace regresar no solo a su juventud sino a su niñez. Historia Original: Lou Holtz
V.O + subs incrustados

	Ninety Years Without Slumbering	Richard de Roy	1963	132'
	Ed Wynn (Sam Forstmann), Carolyn Kearney (Marnie Kirk), James Callahan (Doug Kirk), William Sargent (Dr. Mel Avery), Carol Byron (Carol Chase), Dick Wilson (Mover #1), Chuck Hicks (Mover #2), John Pickard (Policeman) Un anciano está convencido que si su viejo reloj de pie se para por algún motivo él encontrará la muerte, así que procura que nunca le falte la cuerda. Historia Original: George Clayton Johnson
Dual en castellano Dual en Català

	Ring-a-Ding Girl	Earl Hamner, Jr.	1963	133'
	Maggie McNamara (Bunny Blake), Mary Munday (Hildy Powell), David Macklin (Bud Powell), Bing Russell (Ben Braden), Hank Patterson (Mr. Gentry), Vic Perrin (State Trooper), George Mitchell (Dr. Floyd), Lou Gerson (Cici), Bill Hickman (Pilot), Betty Lou Gerson (Cici) Una estrella de cine regresa a su pueblo natal para dar una obra, la cual planea estrenar el mismo día en que se produce el picnic anual del día del fundador.
Dual en castellano Dual en Català

	You Drive	Earl Hamner, Jr.	1964	134'
	Edward Andrews (Oliver Pope), Hellena Westcott (Lillian Pope), Kevin Hagen (Pete Radcliff), John Hanek (Policeman), Totty Ames (Woman) Un hombre de negocios atropella a un joven y huye, luego de darlo por muerto. Pero el automóvil revelará el secreto .
Dual en castellano V.O + subs incrustados Dual en Català

	The Long Morrow	Rod Serling	1964	135'
	Robert Lansing (Commander Douglas Stansfield), Mariette Hartley (Sandra Horn), George Macready (Dr. Bixler), Edward Binns (General Walters), William Swan (Technician), Donald Spruance Un astronauta se enamora de una doctora de la Agencia Espacial un día antes de partir en un vuelo de varias décadas en que permanecerá en estado de vida latente.
Dual en castellano Dual en Català

	The Self-Improvement of Salvadore Ross	Jerry McNeely	1964	136'
	Vaughn Taylor (Mr. Maitland), J. Pat O'Malley (Old Man) , Don Gordon (Salvadore Ross), Gail Kobe (Leah Maitland), Kathleen O'Malley (Nurse), Seymour Cassel (Jerry), Ted Jacques (Bartender), Doug Lambert (Albert), Douglas Dumbrille (Mr. Halpert) Un hombre descubre que tiene el don de comprar, vender e intercambiar cualquier carácter personal y emocional. Y dedica toda su virtud a conseguir el amor de una mujer.
Dual en castellano

	Number Twelve Looks Just Like You	John Tomerlin & Charles Beaumont	1964	137'
	Collin Wilcox (Marilyn Cuberle), Suzy Parker (Lana Cuberle/Simmons/Doe/Grace/Jane/Patient/#12), Richard Long (Uncle Rick/Dr. Rex/Sigmund Friend/Dr. Tom/Attendant), Pam Austin (Valerie/Marilyn (after operation)/#8 ) En una sociedad del futuro una joven debe someterse a una operación que cambiará su aspecto físico y la convertirá en un habitante más del rebaño.
Dual en castellano Dual en Català

	Black Leather Jackets	Earl Hamner, Jr.	1964	138'
	Lee Kinsolving (Scott), Shelley Fabares (Ellen Tillman), Michael Forest (Steve), Tom Gilleran (Fred), Denver Pyle (Stu Tillman), Wayne Heffley (Mover), Michael Conrad (Sheriff Harper), Irene Hervey (Martha Tillman) Tres extraterrestres visten camperas negras y toman el aspecto de jóvenes motociclistas para intentar sabotear una planta purificadora de agua. Uno de los alienígenas simpatiza por una vecina, así que tratará de avisar el peligro de la invasión.
Dual en castellano Dual en Català

	Night Call	Richard Matheson	1964	139'
	Gladys Cooper (Elva Keene), Nora Marlowe (Margaret Phillips), Martine Bartlett (Miss Finch) Una avejentada señora recibe misteriosos llamados anónimos en el medio de la noche que amenazan su tranquilidad.
Dual en castellano Dual en Català

	From Agnes - With Love	Bernard C. Schoenfeld	1964	140'
	Wally Cox (James Elwood), Sue Randall (Millie), Ralph Taeger (Walter Holmes), Nan Peterson (Secretary), Byran Kane (Assistant), Don Keefer (Fred Danziger), Raymond Bailey (Supervisor) El programador de una supercomputadora confiesa sus fracasos con el sexo opuesto a su máquina, que no se contenta con resolver los complicados cálculos matemáticos sino que también se enamora de él.
Dual en castellano Dual en Català

	Spur of the Moment	Richard Matheson	1964	141'
	Diana Hyland (Anne Henderson), Robert Hogan (Robert Blake), Roger Davis (David Mitchell), Philip Ober (Mr. Henderson), Marsha Hunt (Mrs. Henderson), Jack Raine (Reynolds) Una joven es perseguida por una figura desconocida montada en un caballo, que intenta atraparla. Su vida dependerá de ese instante, ya que la decisión de con que hombre se va a casar, marcará su destino.
Dual en castellano Dual en Català

	An Occurrence at Owl Creek Bridge	Robert Enrico	1964	142'
	Roger Jacquet (Confederate Spy), Anne Cornaly, Anker Larsen, Stephane Fey, Jean-Francois Zeller, Pierre Danny, Louis Adelin Un espía confederado es salvado de la horca cuando su soga se rompe y cae por el río. Luego de un exitoso escape, comienza una nueva vida, haciendo un rancho y enamorando a una mujer. Historia Original: Ambrose Bierce
V.O + subs incrustados

	Queen of the Nile	Jerry Sohl & Charles Beaumont	1964	143'
	Lee Phillips (Jordan Herrick), Ann Blyth (Pamela Morris), Celia Lovsky (Viola Draper), Frank Ferguson (Krueger), James Tyler (Mr. Jackson), Ruth Phillips (Maid) Un reportero acude a una entrevista con una vieja estrella del cine mudo que no aparenta más de 35 años. El misterio de sus primeros papeles en el cine es seguido por una extraña fuente de inmortalidad.
Dual en castellano Dual en Català

	What's in the Box	Martin M. Goldsmith	1964	144'
	William Demarest (Joe Britt), Joan Blondell (Phyllis Britt), Sterling Holloway (TV Repairman), Herbert Lytton (Dr. Saltman), Sandra Gould (Woman), Howard Wright (Judge), John L. Sullivan (Russian Duke), Ted Christy (Panther Man), Ron Stokes (Car Salesman), Douglas Bank (Prosecutor), Tony Miller (Announcer) El técnico de la TV arregla un aparato para que sintonize el extraño canal diez, en donde se ven imágenes diez minutos en el futuro.
Dual en castellano [=ed2k://|file|La%20dimensi%C3%B3%20desconeguda%20-%20The%20Twilight%20Zone%20(5x24)%20Que%20hi%20passa%20al%20televisor%20-%20What's%20in%20the%20Box%20(DVD+DVB%20catal%C3%A0%20-%20english)%20(Mecanoscrit.cat).avi|306917376|A5500779DAD6192C7B74E009CF340571|h=HBBRO7BYJ2WBLM73B7UK3JBOXWNRK4YS|/] Dual en Català[/ed2k]

	The Masks	Rod Serling	1964	145'
	Robert Keith (Jason Foster), Virginia Gregg (Emily Harper), Alan Sues (Wilfred Jr.), Milton Selzer (Wilfred Harper), Brooke Hayward (Paula Harper), Willis Bouchey (Dr. Samuel Thorne), Bill Walker (Butler) Un viejo está por morir y recibe las visitas de sus codiciosos parientes que solo desean un rápido fallecimiento y el reparto inmediato de los bienes. Pero una extraña cláusula del testamento los fuerza a festejar un último carnaval con el viejo, provistos de funestas máscaras.
Dual en castellano Dual en Català

	I Am the Night - Color Me Black	Rod Serling	1964	146'
	Michael Constantine (Sheriff Charlie Koch), Paul Fix (Colbey), George Lindsey (Deputy Pierce), Terry Becker (Jagger), Ivan Dixon (Rev. Anderson), Eve McVeagh (Ella Koch), Douglas Bank (Man #1), Ward Wood (Man #2), Elizabeth Harrower (Woman) La mañana de la ejecución de un hombre acusado de un crimen racial, el sol no aparece. El motivo no es atmosférico sino social, pues el odio infundado de la gente ocasiona una nube oscura que cubre la atmósfera.
Dual en castellano Dual en Català

	Sounds and Silences	Rod Serling	1964	147'
	John McGiver (Roswell G. Flemington), Penny Singleton (Mrs. Flemington), William Benedict (Conklin), Michael Fox (Psychiatrist), Francis Defales (Doctor), Renee Aubry (Secretary) El dueño de una empresa está acostumbrado a hablar tan fuertemente que su esposa se va de su lado. Repentinamente se ve aturdido por los más mínimos sonidos.
Sin fuentes

	Caesar and Me	A.T. Strassfield	1964	148'
	Jackie Cooper (Jonathan West), Sarah Selby (Mrs. Cudahy), Morgan Brittany (Susan), Olan Soule (Mr. Smiles), Stafford Repp (Pawnbroker), Sidney Marion (Watchman), Don Gazzaniga (Detective), Ken Konopka (Mr. Miller) Un ventrílocuo fracasado es convencido por su muñeco de que la única forma de obtener dinero es robarlo. Pero es conducido hacia la desgracia por dejarse llevar por los malos consejos.
Dual en castellano Dual en Català

	The Jeopardy Room	Rod Serling	1964	149'
	Martin Landau (Major Ivan Kuchenko), John van Dreelen (Commisar Vassiloff), Robert Kelljan (Boris) Un desertor de la Unión Soviética está amenazado por dos oficiales que planean darle muerte de una manera artística haciéndolo sufrir lo más posible.
Dual en castellano Dual en Català

	Stopover in a Quiet Town	Earl Hamner, Jr.	1964	150'
	Barry Nelson (Bob Frazier), Nancy Malone (Millie Frazier), Karen Norris (Mother), Denise Lynn (Little Girl) Una pareja se despierta en un pueblo en que todo parece ser de material de utilería o de juguete. Intentan abandonar el pueblo pero no llegan a ningún lado pués todo parece ser un gran decorado.
Dual en castellano Dual en Català

	The Encounter	Martin M. Goldsmith	1964	151'
	Neville Brand (Fenton), George Takei (Taro) Un veterano de la II Guerra Mundial se ve atrapado dentro de un ático junto a un nipo-americano con el que mantiene una discusión acerca de una espada samurai.
V.O + subs incrustados

	Mr. Garrity and the Graves	Rod Serling	1964	152'
	J. Pat O'Malley (Gooberman) , John Cliff (Lightning Peterson), Kate Murtagh (Zelda Gooberman), John Dehner (Jared Garrity), John Mitchum (Ace), Patrick O'Moore (Man), Norman Leavitt (Sheriff Gilchrist), Percy Helton (Lapham), Stanley Adams (Jensen) Un hombre llega a un pueblo y ofrece volver a la vida a los 128 cadáveres que reposan en el cementerio local, así que recibe un pago por mantenerlos tiesos. Historia Original: Mike Korologos
Dual en castellano Dual en Català

	The Brain Center at Whipple's	Rod Serling	1964	153'
	Jack Crowder (Technician), Burt Conroy (Watchman), Dion Hansen (Robot), Richard Deacon (Wallace V. Whipple), Paul Newlan (Hanley), Ted de Corsia (Dickerson) El arrogante dueño de una empresa automatiza todas las labores al punto de que es capaz de despedir al 90 % de su fuerza laboral.
Dual en castellano Dual en Català

	Come Wander With Me	Anthony Wilson	1964	154'
	Hank Patterson (Old Man), Gary Crosby (Floyd Burney), Bonnie Beecher (Mary Racheal), John Bolt (Billy Rayford) Un cantante rockabilly llega al campo para encontrar inspiración (o robar si se puede alguna canción bella. Pero será inducido a la tragedia por escoger a la chica y la canción equivocadas.
Dual en castellano

	The Fear	Rod Serling	1964	155'
	Peter Mark Richman (Trooper Robert Franklin), Hazel Court (Charlotte Scott) Un oficial de policía y una mujer se ven atrapados en una cabaña mientras en las afueras un gigantesco alienígena acecha.
Dual en castellano

	The Bewitchin' Pool	Earl Hamner, Jr.	1964	156'
	Kim Hector (Whitt), Dee Hartford (Gloria), Mary Badham (Sport), Tim Stafford (Jeb), Georgia Simmons (Aunt T), Harold Gould (Radio Announcer), Tod Andrews (Gil) Dos niños ricos nadan en su piscina y encuentran el pasadizo secreto que los conecta con un paraje rural dirigido por una anciana que ama a los niños y que les deja jugar y aprender todo lo que ellos quieren.
Dual en castellano Dual en Català

[/size]

[jangelcm]

He estao a punto de echar una lagrimita al ver todos los capítulos tan bien puestos y al ver que hay muchos "en producción".

Muchas gracias y un saludo

[shimoda]

dios mío 8O

vaya avalancha!

enhorabuena por el curro!!

saludos!!

[Jozete]

Algo asi echaba yo en falta porque el hilo de TZ en La Caja Tonta esta muy liado.
He revisado uno a uno todos los enlaces y como me esperaba no hay ninguno que no tenga , pero si que faltan dos:
Tanto el capitulo 108 como el 128 tienen subs y sus ripeos correspondientes en vo, vamos yo los tengo y han sido publicados en el hilo de TZ.

Por cierto y como sugerencia quitaria todos los enlaces que apuntan a este mismo hilo en esos que estan en Produccion y simplemente editando el post ir informando cada vez que aparezca alguna de los que no tenemos.

En fin, que muchisimas gracias y haber si poco a poco vamos completando

[Digiorgio]

Pues muchas gracias, Jozete por avisar de los errores. Ya los he corregido casi todos excepto el capitulo de Uncle Simon, que creo que estaba desincronizado. En cuanto lo compruebe que está en forma, lo pongo en la lista. Excepto la temporada 5ª, lo demás ya está limpio de metanlaces. Me alegro que os haya gustado
Y ahora a por los subs...

[KillerBob]

Muchas gracias!!

Quién es elzeta, es que está puesto como nick en los montajes DVD+VHS... Vais a seguir editando los capis de esta excelente serie?

Por cierto, tengo la edición de la primera temporada completa que han sacado en USA, con imagen remasterizada alucinante y extras, entre ellos, comics, presentaciones, entrevistas...

PERO NINGÚN SUBTÍTULO...

[raconteur]

Absolutamente FANTASTICO Digiorgio, a ver si pongo en orden mi colección de capítulos y repaso los tenguis y faltis.

[vinacha]

Digiorgio, felicidades por este estupendo trabajo. Estoy impresionado. Yo estaba bajandola serie doblada del Elzeta, más que nada porque había empezado desde el primero y tenía pinta de garantizar la uniformidad (que eso se agradece). La verdad es que unos duales serían lo suyo. Extraer los audios en inglés para ponerlos en la versión de Elzeta (que está limpia de subs) o extraer los audios en español para ponerlos en una versión en inglés que estuviera limpia de subs incrustados.

Otra cosa importante. Puedes poner si te apetece este docu en el post principal. Yo lo tengo y es muy recomendable.

ENTREVISTA CON ROD SERLING

Twilight.zone.-.Extras,.interview.with.Rod.Serling(DVDRIP)(English.Divx)(cifirip)(by.galactico).avi

Twilight.zone.-.Extras,.interview.with.Rod.Serling(DVDRIP)(Spanish.sub)(cifirip)(by.galactico).srt

[SUBLIMOTRUST]

..Incredibol. 8O . Totalmente de acuerdo en que el hilo de la serie estaba un poco deslabazado..Aqui la gente se va a enterar mucho más y seguro que más gente se apunta .

Ya echaré un vistazo a ver si me falta alguno por ahi.

[algarrobo]

Juer, menudo currazo Digiorgio... 8O
Muy, pero que muy bien!
Gracias!

[lustyman]

¡Que gran idea!!! Yo ya he pinchado la primera temporada. Muchas gracias.

[vinacha]

Hola de nuevo,

Estoy intentando bajar este otro extra y como sólo hay 6 fuentes completas, todavía no he consegyuido descargar si un solo Kb. Si alguien lo tiene ¿puede hacer el favor de ponerlo en lanzamiento? Muchas gracias.

EXTRA PRESENTACIÓN

Twilight.zone.-.Extras,.presentation.(DVDRIP)(English.Divx)(cifirip)(by.galactico).avi

Twilight.zone.-.Extras,.presentation.(DVDRIP)(Spanish.sub)(cifirip)(by.galactico).srt

[vinacha]

¿Alguien sabe por qué elzeta está tardanso tanto en sacar el número 19? ¿Es porque no hay fuentes de ese episodio? Si es así debería saltar al siguiente.

[Digiorgio]

Hey Vinacha! Entra en Cifirip y coméntaselo a Elzeta. Pero me da la sensación de que lleva un curro muy gordo y se habrá tomado la semana de puente.

Para que quedeis informados desde ya, Elzeta poseé todos los audios en castellano y videos hasta el capitulo 111. Cuando puede utilizar un video de Galactico o Arriaco o mío, lo utiliza.
En cuanto a los extras, en cuanto tenga operativa la mula los pongo a compartir tb. Voy a intentar añadir unas cosas antes de irme a la cama.
Saludos

[Mantua]

¡ Chapeau, DiGiorgio !
Mil gracias por tu sistemático y ordenado trabajo.