Two Faced Woman (G Cukor, 1941) VHSRip VE | SATRip VO | SATRip Dual SE

[Nibelungo]

Bueno, el otro día paseando a lomos de mi mula encontré esto:

Two-Faced.Woman.(1941.G.Cukor).Greta.Garbo.Melvyn.Douglas.(GrandTV-RiPXviD).avi

Es un SatRip, con una imagen y audio en V.O original impecables. Apto para un dualillo con el audio de Marc27.





AVI File Details
========================================
Name.........: C:\Program Files\eMule\Incoming\Two-Faced.Woman.(1941.G.Cukor).Greta.Garbo.Melvyn.Douglas.(GrandTV-RiPXviD).avi
Filesize.....: 700 MB (or 717,094 KB or 734,304,256 bytes)
Runtime......: 01:30:14 (129,810 fr)

Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 941 kb/s
FPS..........: 23.976
Frame Size...: 512x400 (1.28:1) [=32:25]

Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 135 kb/s (67/ch, stereo) VBR
Sample Rate..: 48000 Hz

[Forrest Gump]

Me la bajo. Gracias Nibelungo. Unos subs en un idioma traducible ya serían un milagro. Salu2!

[Nibelungo]

Aquí dejo el audio en español NO SINCRONIZADO, tras intentarlo durante todo el dia y convertirme en un cinéfilo al borde de un ataque de nervios

La mujer de las dos caras audio no sincronizado.mp3

Si estais interesados, me mandais un privado y os concedo slot. SUERTE!

[theycame2001]

Gracias por el enlace del audio, Nibelungo, y por el estupendo satrip V.O.

De momento voy pinchando el audio.

Saludos.

[Forrest Gump]

Muchas gracias a ambos. Se viene el Dual...

[Nibelungo]

Subido a Gigasize el audio sin sincronizar, para mayor comodidad:

http://www.gigasize.com/get.php/3195558 ... nizado.mp3

[Forrest Gump]

Han puesto VOSE en el asunto... Ojalá hubieran subs! Hasta ahora, es sólo VO...

[theycame2001]

SigloXX (KG), Scaramouche, Theycame2001

LA MUJER DE LAS DOS CARAS (1941)
IMDB

Directed by
George Cukor

Writing credits
Ludwig Fulda (play)

S.N. Behrman (screenplay) &
Salka Viertel (screenplay) and
George Oppenheimer (screenplay)

Cast:

Greta Garbo ... Karin Borg Blake
Melvyn Douglas ... Lawrence 'Larry' Blake
Constance Bennett ... Griselda Vaughn
Roland Young ... O. O. Miller
Robert Sterling ... Dick 'Dickie' Williams
Ruth Gordon ... Miss Ruth Ellis, Larry's Secretary
Frances Carson ... Miss Dunbar

Produced by
Gottfried Reinhardt .... producer

Original Music by
Bronislau Kaper

Cinematography by
Joseph Ruttenberg

Sinopsis (por Jaume Genover):

El film que supuso la despedida de Greta Garbo fue una brillante comedia basada en una obra teatral de Ludwig Fulda. En la misma, la legendaria actriz sueca encarnaba a una mujer que, para reconquistar a su marido, se inventaba una hermana gemela que vendría a ser su antítesis. Propone un juego que aúna ingenio e inteligencia resuelto con tanta solidez como chispa.


Ocasión de lujo para esta noche de miércoles. Los críticos de la época agotaron todos los insultos posibles cuando se estrenó la última película de Greta Garbo. Y todo ello, debido a una serie de razones muy poco cinematográficas. Para empezar, los cerebros de la Metro (el estudio que tenía contratada a la Garbo desde 1926) siempre habían tratado de venderla al público de la manera más eficaz y la mayoría de las veces reducían sus películas a grandes historias pasionales, muchas veces estúpidas.

Pese a ello, rodeada de una serie de brillantísimos técnicos (el cámara William Daniels, el modisto Adrian, y eficaces directores y guionistas), la Garbo casi siempre salía bien parada de sus encuentros con la crítica, ya que su comunicación con la cámara era tal, que prácticamente transfiguraba argumentos y puestas en escena, hasta extraer del puro pastiche momentos de inolvidable magia cinematográfica.

Pero evidentemente, tenía que partir de la base sobre la que se construyó su mito: el de la diosa distante ("la mujer hecha diosa"), eterea y lejana, y muy lejos de cualquier sentido del humor. Naturalmente, los espectadores y críticos más diestros, siempre nos hemos dado cuenta del tremendo calor y sentimiento que ella imprimía a sus papeles, y el agudo sentido del humor de la actriz llegaba a salvar tramas tan absurdas como la de "As you desire me" (1932), "Inspiration" (1931), etc.

No obstante, en 1939, la Metro fabrica un humillante slogan publicitario para "Ninotchka" (1939): "GARBO RÍE". ¡Como si fuera una novedad! Pero la intención del estudio era hacerla accesible a las masas norteamericanas, una vez cerrado el mercado europeo, debido a la guerra. La película funcionó (a pesar de su dudosa trama de propaganda antisoviética), gracias al complot de Lubitsch y Garbo de ironizar con su mito cinematográfico.

Al cabo de dos años, la "humanización" de la diosa debía ser completada en "La mujer de las dos caras" (1941): Greta debía transformarse en su propia hermana gemela, mundana y terrenal, y resultar más fascinante que la hermana real (distante y hierática).

Pero nuevamente, Garbo, contando con el gran Cukor, salió más que airosa de esta oportunidad. Perfectamente complementada por Melvyn Douglas (como ya había sucedido en "As you desire me" (1932) y "Ninotchka" (1939)), Greta no perdió la oportunidad de retratar las dos facetas de mujer que le proponía la trama. El resto del reparto (muy bueno) está espléndido, en especial Constance Bennet como rival de la gemela casquivana. El tiempo parece haber puesto las cosas en su lugar, y esta obra hoy en día es bastante apreciada.

CAPTURAS:





AVI File Details
========================================
Name.........: Two Faced Woman.1941.Garbo. Dual by Theycame2001.avi
Filesize.....: 785 MB (or 804,286 KB or 823,588,864 bytes)
Runtime......: 01:30:19 (129,936 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1017 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 592x448 (1.32:1) [=37:28]

ENLACES:

Éste es un buen SATRip de SigloXX (KG). Por otra parte, os ofrezco el doblaje original que Scaramouche me ha pasado, sincronizado, que tiene unos tres minutos censurados, para los cuales he creado unos subtítulos forzosos. Notas de Scaramouche sobre este doblaje:

"Éste es el único doblaje original que queda de la Garbo, con la que fue su voz fija desde 1931 en Joinville (París) hasta 1944, Margarita Robles, siendo ésta la última vez que la dobló. Sólo en una película entre medias tuvo otra voz, la de Maruja Catalá, por imposición de la Metro.
Margarita Robles, esposa de Gonzalo Delgrás, aparte de actriz de doblaje, era actriz de teatro, radio y cine, la podemos ver por ejemplo, en La Condesa María, Sor Intrépida o Cerca de la ciudad. Con la perspectiva del tiempo y tras haber escuchado a la Garbo con la incomparable voz firme de Celia Honrubia, nos cuesta unos minutos adaptarnos al cambio que supone oír esta voz, más quebrada, con más altos y bajos. Y es que la costumbre auditiva hace mucho. Pero al poco rato, nos vemos transportados a la época por esa voz "de la época", valga la redundancia, y comprendemos por qué fue tan exitosa esa asociación. Porque la voz tiene chispa y personalidad, aunque no llegue al mismo nivel de simbiosis que lograría después Honrubia.
El resto del doblaje es impecable, a pesar de que Melvyn Douglas no cuenta con su voz habitual, Víctor Ramírez, por hallarse en esa época en Madrid. Pese a todo, José Sanchiz, más conocido por sus doblajes a Chico Marx, hace un trabajo cómico convincente. Helia Romero, Muñiz, Penagos, Elsa, etc...todos brillan a su altura habitual.

En definitiva, un privilegio gozar de este doblaje original, que hay que conservar como lo que es, una reliquia."

Two Faced Woman.1941.Garbo. Dual by Theycame2001.avi

Subtítulos forzosos para las partes sin doblaje.

Nota: en el asunto de este hilo han denominado VOSE, al enlace de un SATRip (GRANDTV) que es sólo VO.

Saludos.

[Forrest Gump]

¡Gracias they! En unos días renuevo rip. Y a esperar unos bonitos subs.

... en el asunto de este hilo han denominado VOSE, al enlace de un SATRip (GRANDTV) que es sólo VO...

Ya lo comenté hace más de un año...

[Cuba]

¡Muchas gracias they!

[m0ntaraz]

... en el asunto de este hilo han denominado VOSE, al enlace de un SATRip (GRANDTV) que es sólo VO...

Ya lo comenté hace más de un año...

Ya está corregido.
En estos casos en los que sea necesaria la intervención de un moderador, agradeceremos el uso del reporte del mensaje en lugar de avisar en el hilo, ya que se nos puede pasar.

Salud.

[The_Spirit]

Pinchada, gracias Theycame.

[Vale333]

Al fin he conseguido terminar los subtítulos españoles para el dual aportado por Theycame.
Yo siempre prefiero ver las películas con el audio original, creo que así es como realmente se aprecian, sobre todo si se trata de la Garbo
Saludos compañeros.

Subtítulos españoles. Descarga directa.
*Opensubtitles*
*Subdivx*

[Dardo]

Al fin he conseguido terminar los subtítulos españoles para el dual aportado por Theycame.
Yo siempre prefiero ver las películas con el audio original, creo que así es como realmente se aprecian, sobre todo si se trata de la Garbo
Saludos compañeros.

Subtítulos españoles. Descarga directa.
*Opensubtitles*
*Subdivx*

Enorme Vale333