Estaba yo leyendo una discusión entre Mr. Compatible y El Azote en un hilo de por ahí y leía a Mr. Compatible el siguiente comentario:
cernickalo escribió:Vaya, si no hace mucho un forero colgó un ripeo suyo exclusivamente en V.O. SIN SUBTÍTULOS... aunque, eso sí, tuvo el detalle de compartir separadamente el audio doblado.
Y como hacía tiempo que quería soltar un par de ideas pues aprovecho ahora.
Bajo mi punto de vista conocer otro idioma aparte del materno debería ser una obligación. Al decir conocer me estoy refiriendo a dominar, a desenvolverse sin problema alguno. Unos preferirán el inglés, otros el francés, alemán, etc... Pero no conocer otro idioma no se considera un hándicap en nuestro país, cuando lo es y muy grande.
Deberíamos empezar a estimular el aprendizaje de otras lenguas, y no me refiero al gobierno a través de las escuelas, sino a nosotros en nuestro trato diario. En esta web, por ejemplo.
Ya, ya sé, esto queda muy bonito como ideal, etc. Quizá yo nunca llegue a hablar otro idioma aparte del inglés (que no domino), pero quizá mi hijo sí. Y no es mala idea tener algo así en mente cuando nos dedicamos (os dedicáis) a difundir cultura.
De un año para otro una VO se puede convertir en una VOS en alemán, en inglés y en español, y quizá partiendo de unos subtítulos a oído de alguno de vosotros. Sin ir más lejos Auess ha tenido la gentileza y se ha tomado la molestia de traducir al ingés los intertítulos y subtítulos de varias joyas del cine chino.
¿Estoy dramatizando mucho cuando digo que es casi una exigencia moral hacer lo posible por corresponder a esa muestra de altruismo y trabajo desinteresado? ¿Cuántas películas (joyas) del cine español tienen subtítulos en inglés? ¿Cuántos de ellas nos hemos planteado traducir? ¿Cuántas hemos traducido?
Pues eso.
No conocer otro idioma aparte del español no tiene por qué ser una vergüenza, pero sí lo ha de ser el pretender que no hay razón para aprenderlo.
Estoy bastante espeso, así que doy por finalizada mi clase magistral de hoy. La idea ha quedado clara, espero.
Un saludo a todos.
Tomo el comentario de cernickalo como referencia, nada más.
.
