Títulos de películas en idioma original+(doblado), por favor

[el-dedo-en-el-ojo]

Ya se que puede ser una propuesta controvertida y más viniendo de un novato, pero estamos en una web sobre cine clásico y nos consideramos cinéfilos.
Yo utilizo siempre el idioma original y así reconozco las películas (idiomas, llamemosles exóticos, aparte).
Hay algunos títulos "doblados" "pasables", pero otros hacen daño a los ojos.
Veasé, El crepúsculo de los Dioses por Sunset Boulevard (pobre Billy)

Saludos

[tirapalla]

Yo también sugiero que se ponga el titulo original en el ripeo, cuando este es en versión original (faltaría más) y en dual (que es lo que muchas veces se olvida).

De esta manera aparecería en las busquedas que la gente hace en el emule por el título original y se ganarían fuentes en las descarga.

Saludos

[samillankis]

Yo tambien prefiero que el título esté en el idioma original en el elink, pero en los posts, y a ser posible en el título del hilo, que estén los dos, tanto el original como el traducido en España, si existe, ya que hay muchas películas que no sé el original, me imagino que a más de uno le pasará igual, y así es más fácil identificarlas.

[CKDexterHaven]

A mí me pasa lo mismo que a samillankis

[eatc]

Titulo original? lenguaje original? Que es eso?
El cine es una arma de cultulización. Así que para quienes viven en marte y piensen que eso existe. O que si existe eso tiene buenas intenciones. Que se vayan haciendo a la idea que a no ser que hallan nacidos bilingues, tretralingues, poliglotalingues.... (la mayoría no) Lo del titulo original y hasta el lenguaje original desconocen y pisotean las sociales y sus maneras de nombrar las obras, es mas la manera de apropiarse de las obras. Porque es que no hay que olvidar que el Quijote de la mancha se llama así, solo en nuestro español moderno y que ese Quijote quiere decir cosas muy diferentes en cada uno los contextos, de los países y etc.. donde se lee. Y es que hay que ver que en algunos casos las películas tienen nombres diferentes hasta en su idioma « original ».

Ha se me olvidava.. en http://akas.imdb.com/ hay una buena base de datos de nombres de peliculas.

[el-dedo-en-el-ojo]

Titulo original? lenguaje original? Que es eso?
El cine es una arma de cultulización. Así que para quienes viven en marte y piensen que eso existe. O que si existe eso tiene buenas intenciones. Que se vayan haciendo a la idea que a no ser que hallan nacidos bilingues, tretralingues, poliglotalingues.... (la mayoría no) Lo del titulo original y hasta el lenguaje original desconocen y pisotean las sociales y sus maneras de nombrar las obras, es mas la manera de apropiarse de las obras. Porque es que no hay que olvidar que el Quijote de la mancha se llama así, solo en nuestro español moderno y que ese Quijote quiere decir cosas muy diferentes en cada uno los contextos, de los países y etc.. donde se lee. Y es que hay que ver que en algunos casos las películas tienen nombres diferentes hasta en su idioma « original ».

Ha se me olvidava.. en http://akas.imdb.com/ hay una buena base de datos de nombres de peliculas.

Qué forma de marear la perdiz...

[alegre]

Qué forma de marear la perdiz...

Hombre dedo, mas que marear la perdiz lo que creo que ha mareado es el texto.

eatc, tengo la sensación de que comparto lo que quieres decir, pero no estoy seguro de entenderte

¿Puedes ser mas claro?, sorry...

Creo que dedo tambien estará de acuerdo con lo que quieres expresar aunque desvirtue un poquito su hilo.

Como sea

Un saludo

[Bela_Karloff]

Yo lo plantearía de otro modo:

Este foro es de creación española, pero como está escrito en castellano, entra muuucha gente de Hispanoamérica...

Si mencionamos únicamente, no sé, "Canción de cuna para un cadáver", a ver quién, que no sea de España, sabe de qué peli estamos hablando...

Para que todos se aclaren, yo pondría el título original siempre. Y quien así lo desee, que añada el título de su propio país...

[alegre]

8O Ahora lo entiendo.

Me consta que en argentina a la que aquí llamaron "con faldas y a lo loco" alli le llamaron "Dos adanes y una eva"... y así cualquiera.

He pedido ayuda a los administradores por si ya habian tenido en cuenta esto.

Todo sea que nos manden a algun prontuario de akas. No sé.

Un saludo

[boniarde]

tratemos de poner ambos... ok?

[zeppogrouxo]

Donde?

[alegre]

Es que el problemas no es de "ambos" estamos comentando que en los diferentes paises,no en todos, el nombre en español, es diferente.

Vamos que para un hermano mexicano el nombre en español que nosotros conocemos no tiene por que ser el nombre con el que allá, en español tambien, se conoce la pelicula.

Por poner un ejemplo la pelicula de Kim que aquí en españa se llamó

samaritian Girl, en mejico se llamó "Por amor o por deseo"

http://www.filmhouse.com.mx/html/samaritan_dir.asp

Ya sé que una pagina como la nuestra no va a solucionar problemas creados por las distribuidoras locales en todo el globo, pero que menos que ya que compartimos un idioma, sepamos de estas "peculiaridades".

Recuerdo de algun hilo que alguien se mosqueaba con otro porque no tenia ni idea... y el otro no tenía ni idea... porque nombraba a las peliculas como las conocian en su pais...

Un saludo

Pd Ignoro si esta situacion se ha posteado ya en algun hilo y los administradores han comentado ya algo al respecto.

[boniarde]

en los foros, cuando hablamos de una peli, o en los titulos que ponemos en emule.... no?

[zeppogrouxo]

En los foros, por lo menos en este, en el post de OFR o el elink cabe uno y a duras penas.

[KeyserSoze]

Supongo que el hilo esta para los titulos en el foro, no en el nombre los elinks, si no es asi perdonadme el error:

Se pone asi para todos los ripeos en clasico y contemporaneo
El titulo en VO o Doblado se deja a eleccion del que lo abre, siempre que ello no impida poner el año, la fuente del ripeo y el idioma*, que son obligatorios:
Titulo (año) fuente idioma
Superman (1978) DVDRip Dual
Superman (1978) DVDRip Español
*Si es VO y hay subtítulos en español, se añade el SE, si los hay en otro idioma, la inicial de ese (en inglés seria VOSI).
Superman (1978) DVDRip VOSE

Si la VO es en español, se deja sin indicar el VO:
Hable Con Ella (2002) DVDRip

luego si sobra espacio, se pone el del director junto al del año:
Titulo (Director, año) fuente idioma
Superman (Richard Donner, 1978) DVDRip Dual
Hable Con Ella (Almodóvar, 2002) DVDRip
lo mismo para el Xvid Mp3 AC3 etc, si caben pues que se pongan si quiere el posteador.
Superman (Richard Donner, 1978) DVDRip Xvid AC3 Dual + Extras

Saludos

[Foratul]

Aprovecho ; pregunta : ¿que tiene prioridad entre director y número de CDs (cuando no es archivo único -en desuso-)? , es que no está explicitado en el fijo y de vez en cuando hay ediciones erráticas en los títulos cuando no caben ambos

[KeyserSoze]

¿que tiene prioridad entre director y número de CDs? , que no está explicitado en el fijo y de vez en cuando hay ediciones erráticas en los títulos

Si xaniox o sanpe no me corrigen, el director. Normalmente, el 2CDs son 5 carácteres, contando el espacio. El director suele ocupar más, y a veces no entra, y para ponerlo apretujado, sin espacios, mejor poner el 2CDs (caso de el sargento de hierro? ).

Creo que ahora va a hacer un año que nos dedicamos a cambiar todos los titulos para que sigan este standard. Aproximadamente cambiamos un 95% de los titulos que se colocan. Ya sea por un DVDrip a DVDRip, un V.O.S.E a VOSE, etc. Muchas veces es puramente estético y para que no desentone en el foro, per oasi todos estan igual.

Un saludo

[NitteZtalker]

Habitualmente, cuando veo un post en "español", me fijo quien es el director y cual es el año (si no está en el posteo, cosa imposible por cuestuines de espacio). POr mi parte manejo bastantes nombre de estreno en España de tanto leer libros de cine españoles, pero más de una vez se me escapan. El problema adicional es cuando tengo que hacer una búsqueda... sería imposible encontrar "The searchers" si figura "Centauros del desierto" o "Cera una volta il west" si el post dice "Hasta que le llego su hora" (¡¡¡dios, qué título!!!).
Bueno, ya se, es una página española.

[KeyserSoze]

El problema adicional es cuando tengo que hacer una búsqueda... sería imposible encontrar "The searchers" si figura "Centauros del desierto" o "Cera una volta il west" si el post dice "Hasta que le llego su hora" (¡¡¡dios, qué título!!!).

Para esto se creo este hilo

Código: Seleccionar todo

# En el cuerpo del mensaje debemos poner cuantos más datos mejor, tanto artísticos como técnicos. Veámoslo por partes:

   1. Título original (Título traducido) Director (Año)

Por algo se pide que la gente no se limite a poner un elink al abrir un hilo, y que le dedique 5 minutos a copipastear de culturalia o imdb. Aparte de la estética, es que facilita, y mucho las búsquedas futuras.

Saludos

[Foratul]

Si , lo de la nomenclatura homogenea está muy bien, como debe ser . Además es muy divertido ver cuando resucitan un hilo anciano y silenciosamente se le pule el título ipso-facto

No era el sargento , Me refería a otro hilo , de Forman (6 letras ), pero vamos es una pregunta meramente académica, para saber cual es la legislacion por así llamarla