Meter subtítulos srt en un DVD. ¿Se puede?

sosonok · Mensaje por **sosonok** » Vie 30 Sep, 2005 19:46

Pues eso, que me he bajado el DVD de "Waking Life" y el doblaje es, cómo lo diría, hiriente. Como no tiene subtítulos en castellano, me gustaría saber si puedo meterle al DVD alguno de los que circulan por ahí en srt.

Un saludo.

tirapalla · Mensaje por **tirapalla** » Vie 30 Sep, 2005 20:12

Hay programas de autoría de DVD que permiten importar subtitulos en srt (previamente sincronizados al DVD) y pasarlos al formato adecuado si no recuerdo mal, se ha hablado en algún hilo, pero como no funciona la busqueda no te puedo indicar cual era

Saludos

KeyserSoze · Mensaje por **KeyserSoze** » Vie 30 Sep, 2005 20:13

Que entiendes por meterle al DVD? Si es grabar en ese DVD los subs, no.
Si es cargar desde otra aplicacion los subtitulos, no lo se.
Si es crearte tu un DVD, con la autoria y demás, creo que si. En algun hilo se comenta todo esto, date un paseo por este foro o por el de aplicaciones, creo que en este ultimo hay un hilo abierto por nitte con muchas lecturas/respuestas en el que se habla de un programa que lo hace.

Saludos

HariSeldon · Mensaje por **HariSeldon** » Vie 30 Sep, 2005 20:14

Busca el hilo del ripeo en DVD de "Testigo de Cargo" (no el del avi), alli explicaron un método para hacerlo, aunque yo tras intentarlo no lo logre (pero puede ser problema del equipo en que lo probe)

Un saludo

sosonok · Mensaje por **sosonok** » Vie 30 Sep, 2005 21:23

De momento, he visitado el hilo de "Testigo de cargo" que comenta HariSeldon. Es justo eso lo que quiero, aunque no sé si tendré paciencia... y tampoco sé si los subtítulos están sincronizados. Ahora voy a por los hilos que comenta Keyser. Todo es ponerse.
Muchas gracias. Ustedes y yo somos uno.

jorgito24 · Mensaje por **jorgito24** » Sab 01 Oct, 2005 00:20

Si no lo encuentras en Allzine hay varios métodos explicados en la sección DVD

Saludos

Bela_Karloff · Mensaje por **Bela_Karloff** » Mar 31 Ene, 2006 13:23

No he localizado ese post sobre "Testigo de cargo", y estoy interesado en eso mismo que comentáis...

¿Alguna orientación?

KeyserSoze · Mensaje por **KeyserSoze** » Mar 31 Ene, 2006 13:28

Bela_Karloff escribió:No he localizado ese post sobre "Testigo de cargo", y estoy interesado en eso mismo que comentáis...

¿Alguna orientación?

Más arriba comento que hay un hilo en el foro de aplicaciones abierto por nitte, lo has buscado?
Sale en los buscadores alternativos, como el 1º resultado (poniendo DivxToDVD).

Edito: y el de testigo de cargo, también sale (poniendo testigo cargo).

Utilizad las herramientas disponibles antes de postear.

Un saludo y gracias

Bela_Karloff · Mensaje por **Bela_Karloff** » Mar 31 Ene, 2006 13:37

Seré muy torpe...

Lo único que me sale es cómo volcar Divx a DVD....

KeyserSoze · Mensaje por **KeyserSoze** » Mar 31 Ene, 2006 13:45

Hola,

Sale en los buscadores alternativos, como el 1º resultado (poniendo DivxToDVD).

Portada de DXC, arriba del todo

Código: Seleccionar todo

LA BÚSQUEDA EN LOS FOROS NO FUNCIONA.
ESPERAMOS RESOLVERLO CUANTO ANTES. DISCULPAD LAS MOLESTIAS.
PODÉIS USAR ESTOS BUSCADORES PARA DXC POR EL MOMENTO

KeyserSoze escribió:Si es crearte tu un DVD, con la autoria y demás, creo que si. En algun hilo se comenta todo esto, date un paseo por este foro o por el de aplicaciones, creo que en este ultimo hay un hilo abierto por nitte con muchas lecturas/respuestas en el que se habla de un programa que lo hace.

3ª página en el foro de aplicaciones

HariSeldon escribió:Busca el hilo del ripeo en DVD de "Testigo de Cargo" (no el del avi), alli explicaron un método para hacerlo, aunque yo tras intentarlo no lo logre (pero puede ser problema del equipo en que lo probe)

1ª pagina delforo de DVD

Por favor, antes de preguntar, mirad de agotar las opciones del foro, y leed los comentarios.

Un saludo

Evohe · Mensaje por **Evohe** » Sab 10 Jun, 2006 06:07

Si ya te tomaste la molestia de linkear a los foros correspondientes podias haber linkeado a los temas en cuestión. Además, segun se postea se va el hilo a primer termino en la seccion de manera que si tu dices que algo quedo en la 3er pagina puede ya no estar ahi. O por lo menos poner el nombre del hilo al que haces refrencia en esta sección... por que ni idea de cual sea y nesecito eso.

No pongo esto por moler. Hay ocasiones en que algun usuario puede buscar algo -como este caso- y no tener tiempo de ver tantisimos hilos que hay por aqui, entonces es ahi cuando uno aprovecha y pregunta.

Saludos.

Editado por culpa de una "b"

pumby · Mensaje por **pumby** » Sab 10 Jun, 2006 10:13

Para los interesados, en este hilo hay enlazados dos manuales muy buenos para añadir subtítulos a un DVD.

Saludos

Evohe · Mensaje por **Evohe** » Lun 12 Jun, 2006 06:22

Muchisimas gracias ^^

KafesneBikaina · Mensaje por **KafesneBikaina** » Lun 03 Jul, 2006 22:02

tirapalla escribió:Hay programas de autoría de DVD que permiten importar subtitulos en srt

Concretamente DVD-Lab Pro lo hace.

sosonok · Mensaje por **sosonok** » Lun 09 Jul, 2007 01:05

Estoy haciendo pruebas para añadir subtítulos en castellano a DVDs de importación. Primero he demultiplexado (o cómo se diga) el DVD ya ripeado en el disco duro con PGCDemux, luego he convertido los subtítulos .srt a sup con Srt2sup y finalmente lo he juntado todo con IfoEdit. Los nuevos subtítulos se cargan en el DVD, pero aparecen unas rayas o puntos por debajo de muchos de ellos (no todos). Todavía no lo he probado en el DVD de sobremesa, pero supongo que saldrán igual.

Imagen

pumby · Mensaje por **pumby** » Lun 09 Jul, 2007 10:03

Qué raro lo de la rayita esa, igual es culpa de haber creado los subs con Srt2sup, puedes probar con el subtitle creator a ver si ocurre lo mismo.

De paso te recomiendo el manual que uso y que prácticamente nunca me ha fallado: http://forum.videohelp.com/topic275603.html

Saludos

sosonok · Mensaje por **sosonok** » Lun 09 Jul, 2007 11:49

Sip, ya he visto ese programa, que tiene mejor pinta, lo que pasa es que uso Linux y no consigo que funcione con wine ni con mono.

pumby · Mensaje por **pumby** » Lun 09 Jul, 2007 14:23

Si quieres te paso la versión antigua que uso, la 1.9.2, que no necesita tener instalado el .NETv2 framework para funcionar. Esta versión no es para instalar, sino una carpeta con el exe y los demás archivos que usa el programa.

He encontrado otro programa que también puedes probar, el Txt2sup y una guía para añadir subs a un dvd con ifoedit y txt2sup.

Saludos

sosonok · Mensaje por **sosonok** » Lun 09 Jul, 2007 15:05

Me había equivocado. El programa que he utilizado es precisamente Txt2sup. Srt2sup tb lo he probado, pero sólo aparece la primera palabra de cada subtítulo. Acabo de descargar la versión 1.9.2 de Subtitle Creator, pero no sé por qué no puedo instalarlo. Lo que voy a hacer es ripear un DVD5 y empezar desde cero.

Gracias por la ayuda

pumby · Mensaje por **pumby** » Mié 11 Jul, 2007 10:20

Hay otro programa que te puede ayudar, el DVDSubEdit. Sirve para hacer modificaciones en los subtítulos de un DVD sin tener que demultiplexarlo.
Igual toqueteando algo (la posición de los subs, colores...) con este programa logras arreglar algo, o al menos identificar donde está el problema.

Saludos