Al ver
el hilo en el que
Krimilda ha publicado un DVDrip doblado de esta película, me he acordado de que
Ambrosia_Berza tradujo del inglés al castellano y subió a ET unos subtítulos hace varios meses (en enero). Si ya hay hilo de VOSE abierto (yo no lo he encontrado) que cierren este.
No sé para qué versión estarán ajustados, pero, FPS aparte, no creo que haya problemas para ajustarlos, teniendo en cuenta que no existen montajes distintos (quizá alguno pacatamente censurado en China o los EEh UUH). Me parece que el ripeo en cuestión sería
Aimée.Y.Jaguar.Vo.avi 
.
Hay varios ripeos circulando por la mula. Uno que parece atractivo (con pocas fuentes) es éste:
Aimee.And.Jaguar.2000.Dvdrip.Xvid.Ac3.Cd1-Hls.avi
Aimee.And.Jaguar.2000.Dvdrip.Xvid.Ac3.Cd2-Hls.avi
Si
Ambrosia (un saludo agradecido por la traducción) aparece pronto por aquí quizá nos pueda contar con qué ripeo está sincronizada su traducción. Y quizá alguien (¡ejem!) tenga algún otro ripeo en VO del que pueda informar con tecnicismos, capturas y demás.
Salud, comas y República
