La truite (Joseph Losey, 1982) DVDRip VOSE

[Cirlot]

Publicado por scylla en Fileheaven.

Joseph Losey - The Trout (USA)
La Truite (The Trout) (USA)


IMDb
Senses of Cinema
Roger Ebert
Images Journal
Told You So Productions

This French sex farce is translated in English as The Trout. Joseph Losey directed and co-wrote the film, which stars Isabelle Huppert as Frederique, a young woman living on her family's rural trout farm. Frederique is trapped in a dull marriage to a rube. She decides to leave him and the trout farm for the city; she wants to make her living in the financial sector. She ends up in a cutthroat corporate world and meets up with the sophisticated Lou (the legendary Jeanne Moreau). Frederique finds herself trading sexual favors for corporate advancement and becoming more deeply involved in a complicated series of business dealings. Eventually, she longs for a return to her simpler life on the trout farm. — Michael Betzold

Código: Seleccionar todo

  Û²  -=-               The.Trout.1982.DVDRip.XviD-iMBT                -=-  ²Û
  Û±                                                                        ±Û
  Û°  Ripper ...........: Team iMBT       Video Codec ......: XviD          °Û
  Û   Release Date .....: 06/15/2005      Video Quality ....: ~857 kbps      Û
  Þ   Theater Date .....: 09/22/1982      Resolution .......: 560x336        Ý
  Þ   DVD RLS Date .....: 05/30/2004      Audio Codec ......: MP3 VBR MONO   Ý
  ÞÝ  DVD Runtime ......: 103 min         Audio Bitrate ....: ~84 kbps      ÞÝ
  Þ   Aspect Ratio .....: 1.67:1          Subtitles ........: English        Ý
  Þ   Language .........: French / JapaneseFiles ............: 49*15MB        Ý
  Û   Film Genre .......: Drama                                              Û
  Û°  IMDb URL..........: http://www.imdb.com/title/tt0084829/              °Û
  Û±  IMDB Rating ......: 7.1/10 (65 votes)                                 ±Û

The.Trout.1982.DVDRip.XviD-iMBT.avi
The.Trout.1982.DVDRip.XviD-iMBT.rar
The.Trout.1982.DVDRip.XviD-iMBT.nfo

La truite / The Trout / La trucha (Joseph Losey, 1982)



Dirigida por
Joseph Losey

Reparto
Isabelle Huppert, Daniel Olbrychski, Jean-Pierre Cassel, Jeanne Moreau


Capturas (por cortesía de profesor keller)

Dejo enlace enlace a la descarga directa de los subtitulos españoles: http://www.subdivx.com/X6XMjM4OTMyX-la-truite-1982.html

Los traduje a partir de los ingleses, agregué líneas forzadas, algunas otras de diálogo que faltaban, y ajusté la duración de líneas a mano para el ripeo existente.

[kimkiduk]

Voy por ella ahora...
gracias cirlot

[alegre]

Toma, y yo.

Por un losey uno saca el diccionario...

Gracias cirlot...
... y kim por reflotarlo

Un saludo

[sosonok]

Vaya, pues ni me enteré en su momento. Lástima que no haya subtítulos. De momento, salivo.

[Eurimu]

Gracias, Cirlot. Un Losey es un Losey!

[moz34]

Otro que se apunta.

Gracias Cirlot y kimkiduk.

[gerkijel]

¿Sin subs aun? Excelente =!!!

[masterchipo]

alguien se puede poner a subtitular y en serio colaborar todos con la filmo de Losey????
gracias amigos

[masterchipo]

Espero ansiosamente por esos subtítulos que deseo para esta joya de Losey

[professor keller]

A mi también me gustaría disponer de estos y otros subs, chipo. El problema que está habiendo en las redes es que cada vez hay más gente pidiendo y menos traduciendo. Cuando uno mira las traducciones nuevas, son siempre de las mismas diez o quince personas... Así es imposible completar no la de Losey, sino ninguna filmografía. Si cada persona que sabe inglés y baja películas tradujera una película en su vida (una sola), ya estarían completas todas las filmos del mundo. Pero claro, también sería distinto el mundo en que vivimos.

[masterchipo]

Agradezco tu respuesta, al respecto te digo, en lo que puedo colaboro, como yo no sé idiomas mi hija antes me ayudaba, y ambos tradujimos varias pelis, Fellini Luci del varietà, Les Aventuriers, The Horses Mouth, Billy the liar, Saturday Night and Sunday Morning, Monsieur Klein, a raíz de unos subtítulos bastantes defectuosos se tomó el trabajo de corregir línea a línea y en forma fidedigna, Deux Hommes Dans la Ville, Travolti d'un insolito destino nell azurro mare de Lina Wertmüller, Tunes Of Glory y no recuerdo cuantas más. Pero lamentablemente dejó de colaborar con su padre en forma gratuita para hacerlo en forma remunerada, se dedica a las Ciencias de la Comunicación, se ha recibido de licenciada y ya no podré contar con ella. No por ello pierdo las esperanzas en obtener subtítulos.
En lo que pueda colaboraré
Gracias por tu respuesta

[botibol]

Ah, así que son tuyos los subtítulos para Billy Liar masterchipo, muchas gracias a ti y a tu "colaboradora", me vinieron muy bien en su momento ya que gracias a ellos pude hacer una proyección de la peli. Así que lo dicho, gracias.

Y ahora me voy corriendo a abrir mi bloc de notas con la traducción que tengo sin terminar.

[masterchipo]

Gracias a vos por el reconocimiento y fueron los segundos que hizo mi hija, luego de Luci del Varietà, posteriormente se hicieron correcciones pero sobre la traducción de Wanda. Y como decís, Así que lo dicho.
Es una pena no contar con su traducción.

[professor keller]

Dejo enlace enlace a la descarga directa de los subtitulos españoles: http://www.subdivx.com/X6XMjM4OTMyX-la-truite-1982.html

Los traduje a partir de los ingleses, agregué líneas forzadas, algunas otras de diálogo que faltaban, y ajusté la duración de líneas a mano para el ripeo existente.

La verdad es que empecé esta traducción sólo "para completar otra de Losey". Había leído comentarios tibios sobre La Truite y no le tenía mucha fe. Pero a medida que la iba haciendo me encontré con una película interesantísima, con esa oscuridad existencial propia de Losey, que nada tiene que envidiarle a otras producciones más afamadas de su director. Sin dudas merece ser vista, o bien revisitada.

Saludos, y a cambiar el asunto a VOSE

[Dardo]

Muchas Gracias por esos subtítulos professor

Cambiado a VOSE.

Por cierto alguien podría compartir unas capturas

[professor keller]

Por cierto alguien podría compartir unas capturas

Aquí dejo lo que le falta al primer post. También otro poster. Saludos

Como ya se pasó todo al primer post, edito para aligerar el hilo

[masterchipo]

¿nadie la puede subir a torrent? o dd gracias

[professor keller]

¿nadie la puede subir a torrent? o dd gracias

Your wish is my command

[masterchipo]

muchas gracias, y en Arsenevich, ya la bajaré en cuanto llegue a Bs. Aires, muchas gracias teacher.

[gatatitania]

Aprovecho el reflote, que se me había pasado