Sueños (Ingmar Bergman, 1955) DVDRip VOSE + AE

[JM]

rulle publicó en FileHeaven


KVINNODRÖM
Sueños de mujer
Ingmar Bergman
1955




IMDb
Filmaffinity

DIRECTOR: Ingmar Bergman.
GUIÓN: Ingmar Bergman.
MÚSICA: Stuart Görling.
FOTOGRAFÍA: Hilding Bladh (B&W).
REPARTO: Eva Dahlbeck, Harriet Andersson, Gunnar Björnstrand, Ulf Palme, Inga Landgré, Sven Lindberg, Naima Wifstrand.
PRODUCTORA: Sandrew-Produktion.
SINOPSIS: Susanne, una editora de revistas de moda de Estocolmo, y Doris, una modelo, viajan a Göteborg para una sesión fotográfica. Allí Susanne conocerá a un maduro cónsul... (FILMAFFINITY).

También conocida como: Confesión de pecadores; Dreams; Frauenträume; Journey Into Autumn; Kvindedrømme; Marzenia kobiet; Naisten unelmia; Rêve de femmes; Sogni di donna; Sonhos de Muheres.

DATOS TÉCNICOS

Spoiler: mostrar

--- File Information ---
kvinnodröm.1955.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi
(1,167,460,352 bytes)

--- Container Information ---
Basetype:.................AVI(.AVI)
Interleave:...............96
Preload:..................96
Audio alignment:..........Split
Audio Streams:............1

--- Video Information ---
Video Codec Name:.........XviD ISO MPEG-4
Duration (hh:mm:ss):......1:23:35
Frame Count:..............125371
Frame Width (pixels):.....640
Frame Height (pixels):....480
Display Aspect Ratio:.....1.333
Frames Per Second:........25.000
Video Bitrate (kbps):.....1665
B-VOP

--- Audio Information ---
Audio Codec:..............AC3
Audio Sample Rate (Hz):...48000
Audio Bitrate (kbps):.....192
Audio Bitrate Type:.......CBR
Audio Channel Count:......2

CAPTURAS






Película:
kvinnodröm.1955.dvdrip.xvid.ac3-rulle.avi

Subtítulos SRT:
- Español (gracias a Toerless y JM; corregidos por TOTEM): Titles || Opensubtitles.
- English: Titles || Opensubtitles || kvinnodröm.1955.dvdrip.xvid.ac3-rulle.srt

Subpack (english, español):
kvinnodröm.1955.7z

=============================================

Hola, en base al enlace que se publicó en la filmografía de Bergman, se me están empezando a ocurrir cosas, me cuesta mantener mi mente tranquila. Bueno, el caso es que está disponible el enlace a la peli y unos subtítulos en francés. La peli tienes muy pocas fuentes, entre ellas Jemenfous de esta casa. Entonces, sería ideal que nos apuntáramos unos cuantos y poco a poco ir rascando trocitos, una fuente la tiene completa, pero no está siempre.

En cuanto a los subs podría traducirlos, no es que sepa francés pero ya traduje hace tiempo algunas de ese idioma con un programilla, y contando con alguien de por aquí que se maneje mejor con el francés (No quiero mirar a nadie....) que le diera retoques podríamos tener una buena joyita.

Por otra parte me da un poquito de yuyu empezar algo así pues ultimamente no paran de editar cosas del maestro, pero me da en la nariz que ésta no va a ser editada.

No sé, decidme cosas, los enlaces son:

Ingmar Bergman - Kvinnodr%C3%B6m (Women dreams 1955).avi

y los subs (edito para poner el enlace directo a los subs en ET):

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=172135

Saludos variados

===============================

Otra versión VOSE, con subtítulos corregidos por TOTEM:

Edito: finalmente he completado los subs que me dieron mucho trabajo.
Kvinnodr%C3%B6m (1955) corregidos Totem.rar
Como el hilo está un poco disperso informo que son para el Kvinnordr%C3%B6m (R%C3%AAves de Femmes) - Bergman (1955) - DvDRip XviD (ka2ma).avi

[JM]

Me acabo de dar cuenta de que hay una fuente completa para el link posteado en la filmo, pues antes me confundí y puse otro, de menos MB, y supongo menor calidad. Le he puesto un mensaje a la única fuente completa que hay, un tal B.r.4.Z.i.L., espero que diga algo

Edito, se me olvidaba, el enlace al dvdrip es este:

Kvinnordr%C3%B6m (R%C3%AAves de Femmes) - Bergman (1955) - DvDRip XviD (ka2ma).avi

Porfa, que se apunte gente y podamos entre todos

[stargazer]

El primer elink que has puesto corresponde a un vhs creo, pero tiene subtítulos en inglés incrustados, el segundo que es el que puse en la filmo es dvdrip. Quizá con esos subs incrustados se pueda trabajar mejor, teniendo ya los tiempos de los subs en francés...

Gracias JM

[JM]

La cuestión de los tiempos es lo de menos, no me cuesta hacerlos desde cero, con los Godards he tomado práctica, y me da la impresión de que no tiene mucho texto, pues el srt sin comprimir pesa unos 50 KB. Lo malo es que no lo he bajado aun, y llevo dos días, a ver si cae. Mientras tanto ¿sigue sin apuntarse nadie?, va a ser imposible sino.

[pickpocket]

Venga a qui tienes a otro voluntario

Un placer todo lo que sea poder ayudar JM ( y mas tratandose de Bergman)


un saludo

[stargazer]

En realidad te lo decía por el idioma más que por los tiempos...

Por cierto, que programa dices que usas que traduce del francés sin saber francés, suena interesante.

[JM]

Bueno, más que un programa es una web, la del traductor Altavista, con eso, y un poco de intuición puede salir algo. Jejeje, pero ya dije, faltaría la revisión final de un experto en el franchute, y sigo sin mirar a nadie...

[stargazer]

pués aquí están en descarga directa:

Subtítulos en francés extratitles

[bluegardenia]

Vaya, yo bajé la versión de muy mala calidad hace una semana y que lleva subtítulos ingleses incrustados.

Un saludo

[JM]

Vaya, yo bajé la versión de muy mala calidad hace una semana y que lleva subtítulos ingleses incrustados.

Pues conservala, nos vendrían bien los subs ingleses incrustados ante las dudas en la traducción.

[bluegardenia]

Vaya, yo bajé la versión de muy mala calidad hace una semana y que lleva subtítulos ingleses incrustados.

Pues conservala, nos vendrían bien los subs ingleses incrustados ante las dudas en la traducción.

La tengo quemada en un dvd por lo que no habrá problemas

[JM]

Perfecto Bluegardenia, he probado y he traducido unas 20 líneas, por lo que creo que podré hacerlo, pero con mucha paciencia y tiempo, sigo alguien se compromete a revisarla después si me tarda en bajar o comparándola con los subs en inglés.

Por cierto stargazer, muchas gracias por el enlace a extratitles, no me bajaba de ninguna manera.

saludos

[Perlujum]

Pos a mi me interesa y me apunto.
Gracias, JM.

[pickpocket]

completada y compartiendo el tiempo que haga falta.

Un saludo

[JM]

Gracias Pickpocket, eres un hacha. Yo sigo con la traducción, llevo 100 líneas de 700 y algo

[tom_doniphon]

pues ala otro que quiere pillar esta de bergman.
gracias JM y stargazer.
saludos

[etayo]

Habiendo subs en potencia, me la bajo, gracias al amigo JM

[JM]

Habiendo subs en potencia, me la bajo, gracias al amigo JM

y a Toerless (sobre todo). Ya están los subs terminados:

viewtopic.php?p=361791#361791

[Perlujum]

Ya está bajada y compartida.
Muchas gracias, JM.
Y muchas gracias de nuevo a JM y a Toerless por los subtítulos sin los cuales no creo que pudiera entender la película por aquel pequeño detalle de no entender sueco.
¡Saludos!

[stargazer]

Una gran película, donde ya Bergman da muestras de su genio.

Muchas gracias por la tradución de los subtítulos... solo una pega y es que los subtitulos franceses eran realmente pobres, de hecho la última media hora se puede decir que están subtituladas una de cada cuatro frases que se dicen, en algunas escenas llega a ser un poco irritante (hay que echarle imaginación, vamos).

Gracias de nuevo a JM y a Toerless.