Pues el audio completo, y de la peli 474 Mb descargados...
Muchas gracias...
Y vamos a dejar de escribir tan pequeño, que ya me han aumentado 60 dioptrias en cada ojo... si.... bueno.... ya sabes.... los ojos de los dragones son un poco distintos....
El hombre del oeste (Anthony Mann, 1958) DVDRip VOSE + AE
Subs en srt: Cristiano - Inglish
Como curiosidad, el tío que se bajó el audio en castellano con mi nick me ha dicho un par de cositas respecto al doblaje original:
Una es una cagada como la copa de un pino. Aunque no es ningún spoiler —es en el minuto 6—, lo pongo en amarillo por si a alguien no le interesa:
En el original, un sheriff le pregunta a Cooper:
39
00:06:20,325 --> 00:06:22,998
And I don't know you?
[Gary niega con la cabeza]
40
00:06:23,085 --> 00:06:25,883
- From a long time back, maybe?
- I said no.
En los subs españoles se traduce bien:
40
00:06:20,325 --> 00:06:22,998
¿No le conozco?
41
00:06:23,085 --> 00:06:25,883
- ¿De hace mucho tiempo?
- Le digo que no.
Pero en el audio doblado dicen esto:
40
00:06:20,325 --> 00:06:22,998
¿No lo conozco?
41
00:06:23,085 --> 00:06:25,883
- ¿Tardará mucho en volver?
- Creo que no.
Es pa' agarrar al 'traductor' (si aún vive) y vaciarle un colt encima, vamos.
La otra curiosidad tiene que ver, también en los minutos iniciales, con el cambio en una broma de una 'ex mujer' (original) por una 'suegra'. Bendita censura...
Boo, que sepas que te he oído, y en represalia no me bajaré tu siguiente audio. Algo que por parte nunca he hecho, claro. Ejem.
Como curiosidad, el tío que se bajó el audio en castellano con mi nick me ha dicho un par de cositas respecto al doblaje original:
Una es una cagada como la copa de un pino. Aunque no es ningún spoiler —es en el minuto 6—, lo pongo en amarillo por si a alguien no le interesa:
En el original, un sheriff le pregunta a Cooper:
39
00:06:20,325 --> 00:06:22,998
And I don't know you?
[Gary niega con la cabeza]
40
00:06:23,085 --> 00:06:25,883
- From a long time back, maybe?
- I said no.
En los subs españoles se traduce bien:
40
00:06:20,325 --> 00:06:22,998
¿No le conozco?
41
00:06:23,085 --> 00:06:25,883
- ¿De hace mucho tiempo?
- Le digo que no.
Pero en el audio doblado dicen esto:
40
00:06:20,325 --> 00:06:22,998
¿No lo conozco?
41
00:06:23,085 --> 00:06:25,883
- ¿Tardará mucho en volver?
- Creo que no.
Es pa' agarrar al 'traductor' (si aún vive) y vaciarle un colt encima, vamos.
La otra curiosidad tiene que ver, también en los minutos iniciales, con el cambio en una broma de una 'ex mujer' (original) por una 'suegra'. Bendita censura...
Boo, que sepas que te he oído, y en represalia no me bajaré tu siguiente audio. Algo que por parte nunca he hecho, claro. Ejem.
A ver que me entere yo....
Si busco conn el buscador de la mula el link
imts-motw.avi 
no me encuentra nada.
En cambio hay un link del mismo tamaño que corresponde aMan Of The West (1958).avi
Habeis renombrado el link, pillines???
Si busco conn el buscador de la mula el link
imts-motw.avi no me encuentra nada.
En cambio hay un link del mismo tamaño que corresponde a
Man Of The West (1958).avi Habeis renombrado el link, pillines???
He subido a ET otra versión de los subtítulos en inglés y en castellano para esta película. Son los que subió Shoo con algunas correcciones de OCR y alguna de longitud de línea.
Castellano
Inglés
Saludos.
Castellano InglésSaludos.
We're on a mission from God.
En el pueblo se vive y en la ciudad... se sobrevive!!-
sirwilfridrobarts
- Mensajes: 1855
- Registrado: Lun 01 Mar, 2004 01:00
- Ubicación: Se Roquete
-
Clasiquero
- Mensajes: 489
- Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00
-
Vincent-Vega
- Mensajes: 645
- Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
- Ubicación: Shangri-la
. Gracias anticipadas Para quien pueda interesar y dado que el audio no baja (últimamente está muy pero que muy rojo) buscando por la mula he encontrado el siguiente enlace que tiene buena pinta y está bien de fuentes: [CINE CLASICO)--El.Hombre.del.Oeste_(Gary Cooper)--Xvid__DVDrip (Spanish).avi
Saludos
[CINE CLASICO)--El.Hombre.del.Oeste_(Gary Cooper)--Xvid__DVDrip (Spanish).avi Saludos