Audio en español para The Servant (Joseph Losey, 1963)

[jemenfous]

Gracias a Maldoror , que me ha proporcionado la materia prima, tengo este audio con el que me he fabricado un dual, tan sólo es abrir el nandub, cargar la pista de audio español y en interleaving añadirle +3500 milisegundos. El audio queda a vuestra disposición en mi incoming en caso de que os interese. Son 62 mbs (mp3 vbr 78 kps mono).

The servant (El sirviente) spanish audio interleaving delay +3500 ms.mp3

La peli es ésta:

http://us.imdb.com/title/tt0057490/

Joseph Losey - The Servant.avi

Y aquí están los subs que amablemente tradujo el amigo KKQLOPIS y que ya están terminados (por si alguien no se había enterado )

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=159752

Saludos

[Compartir_es_amar]

Pues a mí sí me interesa. Justo ahora me estoy descargando la película.

Saludos y muchas gracias

[moonriver]

pues a mi tambien me interesa,ya somos 2,a ver si hay otro mas q se apunta,gracias

[sosonok]

ooooh, un dual de "El sirviente", con los subtítulos que estaban en proceso, si mal no recuerdo... imaginaos a Homer Simpson, cayéndole la baba, y ése soy yo en estos momentos xDDD

[jemenfous]

Pues nada, lo prometido es deuda y ya están en el incoming a tuttishare, tanto el audio, como la peli y los subs ya terminados por kkqlopis están puestos en el primer post.

Saludos

[sanpesan]

Gracias por ese audio Jemenfous & Maldoror, y gracias también a KKQLOPIS por los subs.


Saludos y gracias por compartir.

[KeyserSoze]

Hola,

el audio de que fuente proviene? De un VHSRip o de un SATRip?

Muchas gracias

[Maldoror]

La fuente es un VHSRip que realizó el compañero Jemenfous del video original que editó Manga Films hace algunos añitos.

Salud!

[jemenfous]

Efectivamente, como dice maldoror, es de un vhsrip. Tanto el ripeo de la peli que circula por la mula como la pista sonora que comparto están a 25 fps, con lo que no hay desincronía a lo largo de la peli (siempre que le metas el delay positivo de 3500 ms). El hecho de que la duración del audio en español dure unos minutos más que el ripeo de la peli que circula por la mula puede generar suspicacias, pero se debe a que en el vhs los créditos finales aparecían completos (actores, staff, etc) y en el ripeo del dvd acaba con un escueto "THE END" (siento el spoiler ).

Llevo ya repartidos 260 mbs, lo dejo en powershare hasta el domingo.

Saludillos

[Compartir_es_amar]

Completado y compartiendo.

Mil gracias

[nando2]

Antes de nada, muchas gracias a Jemenfous & Maldoror y KKQLOPIS.

y ahora una preguntita:

no hay desincronía a lo largo de la peli (siempre que le metas el delay positivo de 3500 ms)

Lo he intentado de varias maneras con el VirtualDubMod pero me aparece desincronizado....S.O.S

[moonriver]

hola,a mi me ha pasado lo mismo,no hay manera de arreglarlo,se desincroniza y tambien lo intenté con nandub y virtual dub y no hay manera,sos,tambien,gracias

[sosonok]

Si lo hacéis con el virtualdubmod, al cargar la peli os preguntará si queréis que reescriba la cabecera del audio y bla, bla, bla... pues tenéis que decirle que no (y tb cuando añadáis el audio español). Ah, y no olvidéis el "delay" en streams -- stream list -- clic derecho en audio español -- interleaving.

saludos

[jemenfous]

Para los mp3 con vbr lo mejor es usar el nandub, cuyo manejo es similar al virtual. De hecho creo haber escrito en el primer post que se usase el nandub y no otro programa.

0. Bajar nandub si no se tiene: Nandub.exe
1. Cargar nandub
2. Abrir película: File ->Open video file... etc
3. Poner en video -> direct stream copy
4. Poner en audio -> secondary stream -> vbr (mp3 audio)
5. Poner en audio -> secondary stream -> interleaving -> +3500
5. Poner en File -> Save as avi -> Elnombrequelequeraisdar.avi

[moonriver]

a ver,lo he hecho todo como se indica con el nandub,y en interleaving un delay de +3500 y sigue sin corresponderse el audio con el video,se adelanta el audio al video,como se puede arreglar esto?gracias

[jemenfous]

Pues acabo de revisar el dual que me hice yo y va perfecto 8O

Sólo se me ocurre que te bajes la versión del nandub que yo tengo: Nandub.zip

y que sigas las instrucciones arriba dadas. Por otro lado, si ves que se adelanta demasiado el audio, prueba a poner menos delay, pero yo le puse +3500ms

Un saludo

Edit:

Ojo, el interleaving debes ponerlo también en el secondary stream, tal como indico en las instrucciones, sea cosa que le estés dando el delay al primer audio

[moonriver]

pinchado el enlace del nandub ,lo voy a intentar,gracias

[moonriver]

Hola,el audio no se sincroniza ni a tiros,por favor,algun cerebrito q sepa hacerlo y q para el sea un paseo sincronizar ese audio porque a mas de uno nos da y nos sigue dando quebraderos de cabeza,muchisimas gracias

[Compartir_es_amar]

¿Sigue habiendo gente por aquí que no sea capaz de sincronizar correctamente el audio? Pregunto porque en caso afirmativo creo yo un audio sincronizado y listo para multiplexar (en teoría se trata de añadir un silencio de 3500ms al inicio del fichero)

Un saludo

[moonriver]

hola,yo todavia no he podido porque soy un negao con los audios,asi que si tuvieses la gentileza de hacerlo,te lo agradeceria muchisimo,vamos que te pongo un monumento,mil gracias