Los colores de «Sky Captain»

[cdlvcdlv]

Tengo imágenes de DVD de dos versiones de Sky Captain (original y con doblaje español). Teniendo en cuenta que el mayor interés de esta película reside en su estética y en el uso de los colores, es importante que sean fieles al original. Me he bajado el trailer de la web oficial y os pongo el mismo fotograma (aproximadamente) de las tres versiones. Notaréis que son muy diferentes.

Es de suponer que el trailer estará cuidado para los colores sean como deben ser, así que creo que habrá que tomarlo como referencia. El original tiene colores fríos (predominando un verde clarito cercano al caqui) y calientes (predominando un naranja suave) y hay un gran contraste entre ellos.

En la versión "española" se han perdido los cálidos y en la "inglesa" los fríos. Me pregunto... ¿Es problema de la edición de DVD? ¿Es problema del ripeo? Si el problema es de la edición, habrá que estar muy atentos antes de comprar un DVD. Si el problema es del ripeo, sería bueno saber qué errores cometieron los ripeadores para tenerlos en mente a la hora de codificar. También sería interesante ver si una mala edición del DVD puede corregirse con algún filtro en la codificación que deshaga el estropicio (si es que este no es destructivo).

Saludos.

(Os pongo los fotogramas como si fueran citas.)
-------
Añado un enlace al trailer que usé, por si alguien quiere verlo entero.
http://movies.apple.com/movies/paramoun ... lr_fs1.mov

Y una galería de ImageShack para quien quiera comparar:
http://img22.imageshack.us/gal.php?g=scdvd1.jpg
Fijaos por ejemplo en los ojos verdes de GP en esta: el cambio es como de la noche al día.

-------

[Editado para añadir el fotograma de Fileheaven al lado de los anteriores. Comentarios más abajo.]

[cernickalo]

8O

Yo ví esta peli en el cine y, desde luego, la fotografía era tal y como se muestra en el primer fotograma que has puesto. Los dos siguientes son un asco, lisa y llanamente. No me puedo creer que provengan de una edición en DVD ni de un ripeo de la misma. Me inclino a pensar que se trata de imágenes de screener, y de los malos.

Saludos.

[Dardo]

Pero si el DVD sale el día 23/5/2005 , no sé de qué DVD hablas porque te dejo la página de Zona DVD donde hablan del mismo :

DVD - Sky Captain

Y captuas del ripeo de Fileheaven en VOSE :

[cdlvcdlv]

Los dos siguientes son un asco, lisa y llanamente. No me puedo creer que provengan de una edición en DVD ni de un ripeo de la misma. Me inclino a pensar que se trata de imágenes de screener, y de los malos.

No. Son ripeos de DVD y, por supuesto, dardo, son de otros países. Aunque los colores no son los adecuados, la imagen es perfecta (sobre todo la inglesa, que es de dos cedés y sonido AC3). La "española" es con sonido de screener, pero la imagen también es de DVD, que es a lo que voy.

Podéis comprobarlo vosotros mismos. (Ya disculparéis la versión "española", que no tiene sonido de calidad para esta web. Insisto, hablo de calidad de vídeo y pongo los enlaces sólo para disipar dudas.)

La inglesa:
明日世界TLF-VIDEO-01.07.05.Sky.Captain.and.The.World.of.Tomorrow.2004.DVDRip.XviD.iNT-TLF-CD1.avi
明日世界TLF-VIDEO-01.07.05.Sky.Captain.and.The.World.of.Tomorrow.2004.DVDRip.XviD.iNT-TLF-CD2.avi

La "española" es esta:

Sky.Captain.Y.El.Mundo.Del.Mañana.Spanish.XviD.MP3.DVDScreener.Audio.By.G-team.SEDG.avi

Y mis dudas sobre las culpas permanecen... ¿DVD o ripeo? Porque la chapuza aparece en los dos ejemplos y son, por lo tanto, dos chapuzas diferentes.

(Por cierto, dardo ¿cuál es el enlace de la versión de Fileheaven?)

[Dardo]

Aquí te dejo el ripeo de Fileheaven

Código: Seleccionar todo

旁賞?複倂께繃 Sky Captain and the World of Tomorrow (2004)繃께긁複 査賽글   
  劉굇?                                                               檳굇그   
  劉굇賞賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽幡굇굇?  
  劉泗??                                                           ?賽膚그   
  劉?께?         Theatre Date      :      2004                     께?膚그   
  劉??           DVD Date          :      xx/xx/05                   ?膚그   
  劉??           Release Date      :      01/06/05                   ?膚그   
  劉??           Genre             :      Sci-Fi/Thriller/Adventure  ?膚그   
  劉??           Runtime           :      106 mins                   ?膚그   
  劉??           Archives          :      15MB X 100                 ?膚그   
  劉??           Video Bitrate     :      1383kbps avg, SBC          ?膚그   
  劉??           Video Codec       :      XviD 1.0.2                 ?膚그   
  劉??           Audio Bitrate     :      AC3 5.1ch 448kbps          ?膚그   
  劉??           Frame Rate        :      23.976 fps                 ?膚그   
  劉??           Resolution        :      640 X 352                  ?膚그   
  劉??           Language          :      English                    ?膚그   
  劉??           Subtitles         :      Eng,Esp,Fra                ?膚그   
  劉?께?         IMDB Rating       :      6.7/10 (7,475 votes)     께?膚그   
  劉글  ?                                                           ? 旁굇?  
  劉?賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽 旁그

Elinks :

()Sky.Captain.and.the.World.of.Tomorrow.CD1-CiMG.avi
()Sky.Captain.and.the.World.of.Tomorrow.CD2-CiMG.avi


Los subtítulos para este ripeo corren a cargo en extratitles de nuestro gatito :




comments: Extraídos del subpack de KJS y ajustados para Sky.Captain.and.the.World.of.Tomorrow.***.AC3.CiMG. Español latinoamericano--contributor: ShooCat

[Morrissey21]

Hace un tiempo bajé el ripeo de 1 CD de FileHeaven. No noté nada extraño, quizá concienciado de que era una película de textura "especial". Precisamente por eso, su cambio a otros formatos puede alterarse demasiado.

[cdlvcdlv]

Bueno, ya he bajado suficiente del ripeo de Fileheaven como para tener la escena que tomé de referencia y, tal como me estaba sospechando por los fotogramas, le pasaba lo mismo que a la versión que llamé «inglesa». Es decir, que los tonos fríos no estaban.

Por otro lado, parece que vamos teniendo suficientes pruebas circunstanciales como para indicar un culpable: la edición. El ripeo que yo me bajé en primer lugar y el de FH casi con toda seguridad partieron de la misma fuente (chapucera) y el vídeo del DVDScreener partió de otra edición también chapucera.

... quizá concienciado de que era una película de textura "especial". Precisamente por eso, su cambio a otros formatos puede alterarse demasiado.

Y, sin embargo, es posible obtener una copia digital fiel a la cinematográfica, como demuestra el trailer que me bajé. Está claro que cuando uno se toma interés las cosas se pueden hacer bien. Y a la hora de hacer un trailer el interés por trasladar esa estética tan especial es evidente para suscitar el deseo de verla. Sin embargo, de churros así no te das cuenta hasta que has comprado el DVD y luego reclámale al maestro armero.

Ahora me pregunto yo... ¿Editarán esta película de estas maneras también en España? ¿El problema de los colores es destructivo o se trata de una traslación en el espacio de color que es reversible?

¿Alguien sabe lo suficiente del tema como para hacer pruebas y sacar conclusiones?

[ShooCat]

¿Alguien sabe lo suficiente del tema como para hacer pruebas y sacar conclusiones?

Yo no, lo siento.

Sólo entraba a pedirle a dardo que sea mi agente artístico.

[Dardo]

¿Alguien sabe lo suficiente del tema como para hacer pruebas y sacar conclusiones?

Yo no, lo siento.

Sólo entraba a pedirle a dardo que sea mi agente artístico.

No creo que esté a la altura pero bueno...

Por cierto Shoo he ido a ver Constantine (sip me gusta el señor KEANU REEVES y la RACHEL WEISZ y las historias del bien y el mal encarnadas en Dios y el Diablo) pues a lo que voy sale un gatito clavadito a tí , tiene un papel cortito pero entrañable.

[ShooCat]

sale un gatito clavadito a tí , tiene un papel cortito pero entrañable

Ya. No me pagaban lo suficiente. Y encima el Keanu quería estar encima de mí en los títulos de crédito, ¡¿qué te parece?!

A la Weisz, en cambio, le dejo estar encima de mí cuando ella quiera.

[Morrissey21]

sip me gusta el señor KEANU REEVES

Ahora entiendo algunas cosas

[Dardo]

sip me gusta el señor KEANU REEVES

Ahora entiendo algunas cosas

Tal vez debí matizar que me gusta físicamente , me pone hot hot

Hablando en serio me gustaron varias en las que sale :

Amistades peligrosas , Drácula, Mucho Ruido y pocas nueces, Speed, Reacción en Cadena, Pactar con el diablo, Matrix 1, y Constantine me pasé un ratillo entretenido. No son películas muchas de ellas que compraría en DVD (Exceptuando las amistades peligrosas que me encanta) pero que pasan mi filtro

[cdlvcdlv]

8O

Acabaremos hablando de los ajos de Bulgaria...

[Dardo]

8O

Acabaremos hablando de los ajos de Bulgaria...

Pues no estoy muy puesto sobre el tema

Por cierto este hilo de qué iba??

PD:tienes razón pero hilo donde coincido con el gato o con morrisey terminamos desvirtuando

[cdlvcdlv]

Creo que me he bajado/previsualizado todos los ripeos que hay ahora mismo y no hay ni uno que sea fiel.

Sospecho que cuando deje de proyectarse en los cines (si es que queda todavía alguno), nadie volverá a ver esta película tal como se concibió.

[Morrissey21]

Sospecho que cuando deje de proyectarse en los cines (si es que queda todavía alguno), nadie volverá a ver esta película tal como se concibió.

Bueno, tampoco nos perderíamos ninguna maravilla.

[KeyserSoze]

Cuando me haga una copia de seguridad, ya pondré alguna captura, a ver que chapuza harán por aqui xDDD

La peli no está mal, el guión es de risa (malo malo malo), pero me gustó esa pareja law-paltrow y su pique continuo.
Eso si, la dirección artística es lo mejor, muy chula.

Saludos

[ShooCat]

Pues a mí ahí el Law me decepcionó: demasiado lacónico. Y la Paltrow tampoco me mató. Definitivamente han hecho cosas mucho mejores.

[cdlvcdlv]

Habréis notado que del guion evito hablar. De hecho, ya puse que...

Teniendo en cuenta que el mayor interés de esta película reside en su estética y en el uso de los colores...

Puse «el mayor» porque me parecía demasiado tajante poner «el único» (bueno, la Paltrow sale guapísima... ya son dos).

Tenía interés en examinar despacito la cuestión de los colores y el tratamiento de la imagen, y para eso tienes que tener una copia que puedas manejar tú. Seguramente no seré el único interesado que se quede con las ganas.

Sí, lástima que la creatividad y originalidad que se utilizó en esta película no se hubiese invertido en una película con más «fundamento», que dice el Arguiñano, pero ese valor hay que reconocérselo igualmente y por eso creo que sí estamos perdiendo algo (bueno, a los que nos interese la cuestión). También hay películas con guion cutre o mal dirigidas a las que tenemos un cariño especial por la banda sonora, por ejemplo. Imagínate que te compras el DVD sólo por eso y la música se oye distorsionada. Reconozco que soy algo perfeccionista pero hay veces en las que un mínimo interés conduce a mejoras tremendas en la calidad de lo que se hace. Y es que a veces piensas que a mala leche no les saldría peor: colores destrozados, mala luz o contraste, imagen borrosa o sucia, cine «entrelazado», cinemascopes y similares en 4:3, subtítulos hasta en arameo pero no en español, traducciones horrorosas en los subtítulos, extras sin una mala traducción, películas en B&N con información de color, audio invertido izquierda-derecha... y seguro que me dejo muchas. No estaría mal hacer un hilo con los casos que nos hayamos encontrado, con títulos y edición. ¿En qué foro sería bueno ponerlo?

Pues eso, quería dejar en evidencia, como aviso de navegantes, la falta de respeto de los editores chapuceros de DVD a los que han trabajado en una película y a sus propios clientes.

¿A aguantarse tocan?

[KeyserSoze]

Hola, pongo las capturas:

Si hace falta alguna captura mas, ya direis.