Editado 27 de Febrero 2005
Nuestro amigo Boo_Radley, ha elaborado la siguiente información, que yo incluyo aquí tal y como me la ha enviado.
Género:
Cine negro
Nacionalidad:
USA
Director:
Fritz Lang
Actores:
Joan Bennett
Michael Redgrave
Anne Revere
Barbara O’Neil
Natalie Schafer
Anabel Shaw
Rosa Rey
James Seay
Mark Dennis
Paul Cavanagh
Productor:
Fritz Lang
Guión:
Rufus King
Silvia Richards
Fotografía:
Stanley Cortez
Música:
Miklós Rózsa
Sinopsis:
Celia, una rica heredera, conoce a Mark, un atractivo y misterioso hombre, se enamoran y pocos días después se casan. A medida que Celia va introduciéndose en la vida de Mark, sospecha que éste esconde secretos que ella ni siquiera puede imaginar.
Notas:
·A través de la mula circula desde hace algún tiempo una copia de seguridad en VO de esta interesante película de Lang, para la que he sincronizado el audio en español procedente de un vhs.
·La copia de la que disponía (y sospecho que la única conocida hasta la fecha por estas tierras) tiene mutilada la secuencia del juicio imaginada por el protagonista masculino hacia el minuto 76 y que, consecuentemente, ha tenido que quedarse en VO.
·Los subtítulos en español subidos a extratitles por el compañero pizio (muchas gracias) y cuyo enlace se contempla más abajo, tampoco incluyen los correspondientes a esa escena del hipotético litigio, por lo que, a falta de que el compañero Oldsen compruebe a este respecto su copia en VOSE, generosamente ofrecida aquí, se ruega a algún cazapalabras anglosajonas al vuelo (tampoco he encontrado subtítulos en inglés) tenga a bien traducir este par de minutos de metraje.
·El rar que contiene el audio doblado de la película incluye también el del coloquio del programa en el que fue emitida, Qué grande es el cine, orquestado por Garci y en el que participan Amparo Serrano de Haro, Fernando Méndez Leite y Juan Miguel Lamet. Sirva como complemento enriquecedor o como válvula de escape para echar unas risas después de tanto psicologismo de todo a cien.
·Se agradecería que alguien comprobara la sincronización audio doblado-vídeo en algún reproductor de sobremesa que no sea el Pioneer DV-470 (es que he probado un nuevo método y espero que funcione).
Datos técnicos:
Tamaño....: 703 MB (or 720,306 KB or 737,593,418 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 01:34:36 (141,889 fr)
Resolución: 720x544 (1.32:1) [~37:28]
Bitrate...: 903 kb/s
FPS.......: 25.000
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Audio doblado:
Creación del dual (769MB) con ed2k: VirtualDubMod_1_5_10_1_All_inclusive.zip:
1.- Cargar el VirtualDubMod.
2.- Abrir el avi original:
2.1.- File -> Open Video File...
3.- Añadir el audio doblado al español:
3.1.- Stream -> Stream list -> Add (elegimos el fichero de audio doblado)->OK
4.- Salvar el avi resultante:
4.1.- File -> Save as... -> (Nombre que queramos darle) -> Elegir "Direct stream copy" en el desplegable "Video Mode" -> Guardar
Capturas:
eLinks:
Película VO:
Secret Beyond The Door (Fritz Lang, 1948).avi 
Audio doblado:
Audio sincronizado para Secreto tras la puerta-Secret beyond the door(divxclasico.com).rar Audio doblado, gracias a theycame2001:
Secreto tras la puerta.1948.español sincronizado por Theycame2001.mp3 Subtítulos: A partir de los ajustados por marlowe62, y con la parte que faltaba ya añadida por pizio.
Titles.
Tanto Boo_Radley como yo, esperamos que esto sirva para reanimar el interés por esta excelente película.
Gracias
Pizio
=====================================
NUEVO DVDRIP VOSE PUBLICADO POR UncleMeat EN FileHeaven.
theycame2001 escribió:Theycame Serie Gótica, presenta...- "Rebeca" (1940), de Alfred Hitchcock
Un ripeo de Unclemeat, eMulizado por Serdar y dualizado por Theycame2001
Esta joya del cine gótico ya ha sido presentada. Para este nuevo ripeo (las capturas demuestran su calidad), he sincronizado de nuevo el excelente doblaje, en el que destaca la sugestiva voz de Mari Ángeles Herranz, para Joan Bennet. Herranz aporta calidez e inteligente sugerencia para este personaje, cuyo carácter apasionado ha sido retenido durante años, y ahora sale a la aventura de un matrimonio incierto pero excitante.
Así mismo, para esta ocasión, Theycame Productions os ha preparado una lista de Gotics de los años 40:
- "Gaslight" (1940), de Th. Dickynson
- "Alma en la sombra" (Rage in Heaven, 1941), de W. S. Van Dyke
- "El misterio de Friske Manor" (Ladies in retirement, 1941), de Ch. Vidor
- "Dr. Jekyll, and Mr. Hyde" (1941), de W. S. Van Dyke
- "Jane Eyre" (1943), de Robert Stevens
- "El sospechoso" (The suspect, 1944), de R. Siodmak
- "Noche en el alma" (Experiment perilous, 1944), de J. Tourneur
- "The lodger" (1944), de John Brahm
- "Gaslight" (1944), de George Cukor
- "Bluebeard" (1944), de Edgar Ulmer
- "Strange affair of uncle Harry" (1945), de R. Siodmak
- "My name is Julia Ross" (1945), de J. H. Lewis
- "Portrait of Dorian Gray" (1945), de Albert Lewin
- "Hangover Square" (1945), de John Brahm
- "The spiral staircase" (1946), de R. Siodmak
- "Dragonwyck" (1946), de J. L. Mankiewicz
- "The verdict" (1946), de Don Siegel
- "Undercurrent" (1946), de Vincent Minelli
- "The two Mrs. Carrolls" (1947), de Peter Godfrey
- "Lured" (1947), de Douglas Sirk
- "Ivy" (1947), de Sam Wood
- "The red house" (1947), de Delmer Daves
- "The woman in white" (1948), de Peter Godfrey
- "Secret beyond the door" (1948), de Fritz Lang
- "The lost moment" (1948), de Martin Gabel
- "A house by the river" (1950), de Fritz Lang
...La luz de un quinqué, alumbrando por encima de un sofá de terciopelo; una ventana, desde la cual se adivina una noche lluviosa, un ladrón de joyas antiguas, que huye sin dejar pistas; un misterioso cuadro, dominando el rellano de una escalera de caracol, un rayo en medio de la noche; el maullido de un gato; el lejano sonido de un piano que escapa de un lejano tugurio, donde Dorian Gray está tocando su preludio favorito de Chopin...
El gótico es todo eso y mucho más. Algunas películas de esta lista son "Neogóticas", porque transcurren en el siglo XX, y no en siglos anteriores, pero el espíritu de estas obras es totalmente gótico, debido a su atmósfera opresiva y a una trama en la que casi todos los personajes ocultan algún esqueleto en el armario de su memoria.
El señor Fritz Lang sabía mucho de estas cosas, y por eso he incluído su magnífica "A house by the river", a pesar de ser del año 50.
Volved a sufrir y pasar miedo con este neogotic. Sentid con mayor intensidad los remolinos de niebla, gracias a la densa calidad de este ripeo.
CAPTURAS
File Name .........................................: Secret.Beyond.The.Door.1948.DVDRip.XViD.TINSeL.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,130,098,688 bytes
Runtime ............................................: 1:34:36
Video Codec ...................................: XviD 1.1.2 Final
Frame Size ......................................: 640x464 (AR: 1.379)
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 1503 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.202 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], []
Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 80 kb/s [1 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 1
ENLACES:
Subtítulos españoles sincronizados, descarga directa.
Secreto tras la puerta, doblaje sincronizado, descarga directa.
...please, poned el doblaje en el incoming.
