The Brother from Another Planet (John Sayles, 1984) DVDRip VOSE

[Cirlot]

Ripeo de Planterking "resién" publicado en Fileheaven

The Brother from Another Planet (+dir. commentary) (1984)
IMDB
Directed By: John Sayles
Written By: John Sayles
Original Music: Martin Brody & Mason Daring
Country: USA
Language: English
Subs: English / Spanish

Las necedades habituales del IMDb.

AVI File Details
===========================================
Name.........: The Brother from Another Planet(Sayles,+dir. commentary).1984.DVDRip.XviD.avi
Filesize.....: 700 MB (or 717,256 KB or 734,470,144 bytes)
Runtime......: 01:49:33 (157,607 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 635 kb/s
Audio Track 1: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
: 122 kb/s (61/ch, stereo) VBR LAME3.90.
Audio Track 2: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
: 123 kb/s (61/ch, stereo) VBR LAME3.90.
Frame Size...: 640x352 (1.82:1) [=20:11]

El segundo audio son los comentarios de John Sayles en inglés sin subtitular.

El en-lacito al vidrio: The.Brother.From.Another.Planet(Sayles,.Dir.Commentary).1984.Dvdrip.Xvid.avi

En-lacitos a los sototítulos:
- En anglosajón insular sudirlandés, aquí
- En castellano del Sur de Río Grande y Norte del Cabo de Hornos, aquí
- En castellano surpirenaico mesetario, aquí


Salud, comas y República.

[lawrence]

A la espera de los subtítulos. Esta peli es la remanzana.
Saludos y muchas gracias por el enlace, Cirlot.

[spione]

muchisimas gracias por el aviso cirlot, john sayles siempre es bienvenido a DXC y mas si viene acompañado de unos sub en castellano

[RedmonBarry]

Tb me pongo con ella, la más esperada de Sayles.

[figure8]

Cirlot, excelente noticia, a la espera de subs quedo.

[locutus]

La pincho también.

Gracias, Cirlot.

[Cirlot]

Una noticia sobre los subtítulos: he descubierto (debería haberme dado cuenta antes) que los subtítulos en Castellano Centroamericano están desajustados (empiezan a la hora 2.45.07[¿?]) y tienen unas 40 líneas menos que los ingleses. Así es imposible hacer una simple adaptación, y se impone un traducción completa. Si alguien cn tiempo y ganas quiere hcerla puede enviarme un privado con una dirección de e-mail y le envío los subtítulos ingleses. Si (como suele ocurrir en estos casos) nadie se ha ofrecido para, digamos, el próximo Lunes, yo mismo me encargaré de la tarea traductiva.

Salud, comas y República.

[Sakro]

Cuando llege a casa la pongo a bajar, thx

[hurdygurdy]

Ya hay elinks para los subs:

The Brother from Another Planet(Sayles,+dir. commentary).1984.DVDRip.XviD.en.srt
The Brother from Another Planet(Sayles,+dir. commentary).1984.DVDRip.XviD.es_mx.srt

...Pero no encuentro fuentes desde que los pinché, hace unas diez horas. Si alguien los consigue bajar, se agradecería que los subiera a extratitles.

[Cirlot]

Me he puesto en contacto con el ripeador a propósito de los subtítulos: sólo es cuestión de tiempo que los suba a eXtratitles.

Salud, comas y República.

[sanpesan]

Pues acabo de subirlos a eXTratitles, español y en inglés.


Saludos y gracias por compartir.

[superlopez]

Gracias sanpe. a por ellos que voy de cabeza

[hurdygurdy]

Gracias por subir los subs, sanpesan. Y venga, si los subs centroamericanos son inservibles me comprometo a traducirlos en cuanto termine de bajar la peli (actualmente al 81'5 %).

[Cirlot]

hurdygurdy, no son inservibles en absoluto. Están "resincronizaos" por el ripeador y son buenos (acabo de echar un vistazo en varios puntos del archivo: el ripeo también está muy bien), pero hay unos cuantos modismos que chirrían cada vez que aparecen. No es una traducción sino una adaptación lo que hace falta. Y además, le tengo tantas ganas a este Sayles que primero la voy a ver con estos subtítulos, aunque me chinguen y no esté de pelos. Pinche güey, el pinche Sayles.

Salud, comas y República de Nuevo México.

[Cirlot]

*LA ASOCIACIÓN DE PINTORES DE PASOS DE CEBRA POR UN MESETARISMO CONSECUENTE*

PRESENTA:
Una readaptación al castellano cerrao de los sototítulos del "Hermano de otro barrio" hecha por Cirlot en colaboración con sus apretones. Pínchese aquí pa' un arrebajárselos.

Salud, comas y pasos de cebra.

[Tragamuvis]

Gracias a Cirlot y a todos los demás. En mi casa se alterna continuamente el español mex con el más rechinante lunfardo tanguero, aportado por un servidor. Eso no obsta para que me de las tales palizas de ibérico castizo cuando ando por estos foros de dios y miro películas dobladas en la madre Iberia.
Todo bien mientras no me saturen con capullos y gilipollas (guácatelas!) y no me traduzcan el Steppewolf por el Lobo Mesetario. Los porteñismos reiterados hasta la náusea también me rompen bastante los cataplines.
Las expresiones "gacho", "de pelos" "¿qué onda?" "luser" etc, son privativas de ciudad de México, el resto de los mexicanos no "chilangos" no las usan casi nunca. ¿Tamo güey?
El doblaje mexicano de los Simpson es simplemente sublime.
El español latinoamericano no existe. Para comprobarlo sólo es necesario poner un uruguayo (o un bonaerense), un ecuatoriano, un venezolano, un cubano y un mexicano juntos. Comprobarán de inmediato se parecen menos que un vasco a un catalán... y que ninguno entiende una palabra de las películas de Gaviria...
Tá. (el término tá por "está", "ya está" o "está bien" o "eso es todo" es de uso exclusivamente uruguayo, y proviene de nuestro común ancestro, el Oso Pérez)

[dersu-uzala]

Pincho, gracias.

[mot]

Gracias.

[titowes]

Seguimos el refresco filmográfico. Muchas gracias a todos.

[yojimbo]

Pinchada. Muchas gracias.