Bukowski: Born into This (John Dullaghan, 2003) TVRip VO

[alpebo]

Hola a todos.
He encontrado una cosa rara circulando por ahí y es esto: Bukowski - Born Into This (John Dullaghan,2003) Es(Ok).txt

¿Qué es? Son "subtítulos". El entrecomillado se debe a que los susodichos están escritos a parrafos larguísimos que ocupan toda la pantalla pero los tiempos son correctos excepto en las dos o tres primeras frases de la peli. Siempre está escrito al principio de cada párrafo el nombre de la persona que habla seguido de dos puntos y la retaíla. También parece que se trata de algún tipo de traducción automática puesto que hay expresiones sin traducir, frases mal expresadas, etc. Es español sudamericano o rioplatense o como se diga, aunque eso sólo afecta a la palabra "coger" fundamentalmente.
Lo único que diría que es interesante es que traducen la película entera, no sólo los 12 minutos que había hasta ahora.
En fin, así están las cosas.
Como se suele decir: menos da una piedra.

[tethor]

Hola a todos.
He encontrado una cosa rara circulando por ahí y es esto: Bukowski - Born Into This (John Dullaghan,2003) Es(Ok).txt

¿Qué es? Son "subtítulos". El entrecomillado se debe a que los susodichos están escritos a parrafos larguísimos que ocupan toda la pantalla pero los tiempos son correctos excepto en las dos o tres primeras frases de la peli. Siempre está escrito al principio de cada párrafo el nombre de la persona que habla seguido de dos puntos y la retaíla. También parece que se trata de algún tipo de traducción automática puesto que hay expresiones sin traducir, frases mal expresadas, etc. Es español sudamericano o rioplatense o como se diga, aunque eso sólo afecta a la palabra "coger" fundamentalmente.
Lo único que diría que es interesante es que traducen la película entera, no sólo los 12 minutos que había hasta ahora.
En fin, así están las cosas.
Como se suele decir: menos da una piedra.

Podrías subirlo a opensubtitles?

Gracias por el descubrimiento

[Tulipana]

Pues con subs me apunto, que ya tengo esperando subs esta peli desde hace tiempo y sin subs no soy capaz de verla.

The Source (1999) (Dvd) Cassady Xvid Traces The Beats From Allen Ginsberg And Jack Kerouac.avi

Gracias

[alpebo]

Subidos a opensubtitles: Born into this Subs

[tahita]

Gracias. Descargado, abriendo proyecto, conviertiendo a srt, partiendo las líneas por un máximo de 40 carácteres y sincronizando.
Si alguien más pensaba abrir proyecto, porfa que avise y o bien nos dividimos el trabajo o bien espero a su versión y así no curramos en balde.

[V]

En Cine-Clásico comenzaron con los subtítulos hace un par de semanas.

[tahita]

Gracias por el dato, V, entonces espero los resultados o me pongo en contacto con ellos por si les viene bien una mano.

[tahita]

Gracias por el aviso de nuevo y aquí va la cita de lo que mercedes12151, felizmente acaba de postear en Ci-Cl:

Bueno,acá envío lo que hemos logrado hasta el momento.Estamos revisando,para escribir textualmente lo que se refiere a las citas de su obra.Están completos y sincronizados.
Bukowski.Born.Into.This.2003.DVDRip.XviD-FiCO.srt

[alpebo]

Oooooh!!!!
Gracias infinitas!!!!!

[tahita]

Por cierto, no sé si desdoblo info, cualquier cosa avisad, pero por lo que veo en ci-cl se anuncia como DvdRip, así que igual interesa el elink, o quizá ya esté posteada en este foro a esa calidad y yo in albis:
Bukowski - Born Into This (2003 DVDrip).avi

[noztog]

Muchas gracias.