Paisaje en la niebla (Theo Angelopoulos, 1988) DVDRip VOSE

[Erice_scf]

En el hilo del juego de las películas habéis puesto "paisaje en la niebla" y preguntábais si había algún link. Buscando en la mula he encontrado esto pero no sé si estará bien. Nada de subtítulos tras un buen rato buceando por ahí.
Hace años que intento ver esta peli. Hicieron un ciclo en la filmoteca de bcn hará un tiempo pero no fui....
Si alguien sabe cómo está este elink o si alguien sabe algo de los subtítulos, o si alguien sabe griego..... que responda



paisaje en la niebla

imdb

[guantemano]

Yo griego siempre lo suspendía, pero de todas formas me la bajo para cuando haya subtítulos. Gracias Erice, Angelopoulos siempre es bien recibido

[Patorita]

Bueno, yo el griego lo hablo corrientemente...podría subtitularla...
acabo de ponerla a descargar, sólo que no se me da bien lo de los subtitulos (lo intenté una vez, y fue una catástrofe)
Si alguien me arma el esqueleto y yo sólo tengo que escribir en cada línea el texto, cuenten conmigo
Pero como no tengo tiempo de entrar a diario a leer cada hilo, si alguien está dispuesto que me envíe un e-mail a mi correo para enterarme y ponernos mano a la obra
correo e: bibianatonnelier@hotmail.com
Geia xara!

[Patorita]

Subtitulos en marcha, en colaboración con pedritus (yo me lio con los tiempos) seguiremos informando!
Bibiana

[lawrence]

Subtitulos en marcha, en colaboración con pedritus (yo me lio con los tiempos) seguiremos informando!
Bibiana

Notición.
Gracias y saludos.

[pedritus]

A veces hay suerte.
Hoy mismo ha aparecido un torrente con un DVDrip de "Paisaje en la niebla". Llevaba creados los tiempos de los primeros 20 minutos, y me ha venido de perlas porque es una tarea más farragosa de lo que creía (si quieres que quede mínimamente bien). Estoy bajando el torrente el el curro y tal vez lo termine mañana. Lo subs que incluía (en chino y japonés) ya los he pillado y sincronizado para que Patorita pueda empezar la traducción cuando quiera.

Por lo tanto, recomiendo al que se esté bajando el TVrip, que pause y espere acontecimientos, porque es más que probable que dentro de unos pocos días haya un DVDrip en la mulita.
Desde casa estoy bajando otro torrente de Angelopoulos, El apicultor, también lanzado por los chinos de NewMov.
Viene, para variar, con subs en chino y japonés. Si agún día Patorita encuentra un hueco y...
(Aunque entiendo perfectamente que de ésta no te apetezca hacer la traducción )

[Patorita]

Fantastico, Pedritus!
A ver si nos bajamos ese DVDRip...
Ni bien tenga los tiempos empiezo
Lo del Apicultor... bueno, mira, la verdad es que... pero tiene un lado bueno: hablan poco y nada, como en Megalexandros... o sea que incluso seria algo rápido
Besos (filakia) a todos
Bibiana

[marvin2kk]

yo tambien quiero, la tendre en pausa bastante tiempo pero me gustaria esos subtitulos,
muchas gracias petorita.

de todos modos donde habeis dejado los subs???
en extraibles?
no los encuentro en el post perdonss

[Patorita]

Sí sí sí!!!! Aquí está!!!
La he terminadooooooooo!!!!!!

A ver si posteo bien el e-link.. es:
Paisaje bajo la niebla - subtitulos espanol - por Patorita para divx clasico.srt

La dejaré el tiempo que sea necesario... es mi primera vez, así que hacedme saber si está bien... dentro de unos días me pongo a hacer los de "O thiassos" (¿La compañía de teatro? ¿Cómo se la llamó en español?)

Que la disfrutéis, y si necesitáis cualquier cosa en griego, avisadme a mi correo.
Saludos
Bibiana

[algarrobo]

Listo, subidos a Extratitles!

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=151983
Un saludo y gracias de nuevo Patorita/Pedritus!!

[pedritus]

Código: Seleccionar todo

º                 Landscape.In.The.Mist.1988.DVDRip.XviD-RiZZ_CN               º 
º                                                                              º 
º -------------------------------------------------------------------------- º 
º  \                                                                        /  º 
º  -  ------------------    ::[  RiZZ PRESENT  ]::    ------------------  -  º 
º  /                                                                        \  º 
º -------------------------------------------------------------------------- º 
º                                                                              º 
º                                                                              º 
º  Ripper           .: RiZZ_CN            Aspect Ratio     .: 1.33:1           º 
º  Release Date     .: 2004/11/21         Resolution      ..: 512x384          º 
º  THEATER DATE     .: 1989/02/11         FRAME RATE       .: 25.000           º 
º  DVD DATE         .: 2004/06/16         Video             : XviD ~687 Kbps   º 
º  DVD Runtime       : 120 mins           Audio             : VBR MP3 ~120Kbps º 
º  Language         .: Greek              SUBTiTLES         : Chinese          º 
º  Film Genre       .: Drama              Files        .....: 49*15MB          º 
º  iMDb URL          : http://www.imdb.com/title/tt0096288/                    º 
º  iMDB Rating       : 8.3/10 (295 votes)                                      º

Landscape.In.The.Mist.1988.DVDRip.XviD-RiZZ.avi

En cuanto tenga un momento sincronizo los subs que ha traducido Patorita (gracias! ).

[hiru]

Muchas gracias por el trabajo de la traduccion y por el elink.

Pedritus, he sincronizado los subtitulos para el ripeo de rizz, solo es darle un pequeño retraso y quedan bastante bien, si quereis los subo a extratitles.

Saludos

[hiru]

Subidos, aqui los teneis http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=152717

Gracias a patorita y a pedritus y a rizz, he pasado un buen rato con la película.

[Erice_scf]

Muchas gracias a patorita y pedritus por el nuevo ripeo de calidad y los subtítulos. Me veré primero el ripeo ese de mala calidad (tengo muchas ganas de ver esta peli) y pincho ya el tuyo!
Gracias miles a ambos.

[pedritus]

Muchas gracias por el trabajo de la traduccion y por el elink.

Pedritus, he sincronizado los subtitulos para el ripeo de rizz, solo es darle un pequeño retraso y quedan bastante bien, si quereis los subo a extratitles.

Saludos

Se me había olvidado que tenía que resincronizarlos. Cuando los sincronicé con el TVrip recuerdo que además del retraso que comentas, también hubo que aplicar una demora extra a sólo una parte de ellos.
He hecho el camino inverso y de paso he cambiado algunas cosillas, básicamente poner en dos líneas los que ocupaban tres.

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.rar

creo que la peli ya está bien repartida. En cualquier momento la saco de incoming.
Ahora acabo de poner en lanzamiento El apicultor. Con Mastroianni y de momento sin subtítulos.

Código: Seleccionar todo

º  Ripper           .: RiZZ_CN            Aspect Ratio     .: 1.36:1           º 
º  Release Date     .: 2004/11/21         Resolution      ..: 480x352          º 
º  THEATER DATE     .: 1987/12/18         FRAME RATE       .: 25.000           º 
º  DVD DATE         .: 2004/06/16         Video             : XviD ~687 Kbps   º 
º  DVD Runtime       : 117 mins           Audio             : VBR MP3 ~139Kbps º 
º  Language         .: Greek              SUBTiTLES         : Chinese          º 
º  Film Genre       .: Drama              Files        .....: 49*15MB          º 
º  iMDb URL          : http://www.imdb.com/title/tt0091506/                    º 
º  iMDB Rating       : 6.8/10 (137 votes)                                      º

the.beekeeper.1986.dvdrip.xvid-rizz_cn.avi

[Patorita]

Ahora acabo de poner en lanzamiento El apicultor. Con Mastroianni y de momento sin subtítulos.

emmmm.... esto...... VALE!
Miren, pasado mañana tengo que hacerme una escapada a Barcelona, a la vuelta me pongo a traducirlo... pensaba empezar con los comediantes, pero esta es casi cine mudo, si mal no recuerdo...
¿Tienes los tiempos, pedritus?

Saludos
Bibiana

[NitteZtalker]

Pongo a bajar el DVDrip. Tengo la otra versión y si bien se ve mejor que mi destruido VHS (utilizo algunas escenas para mis clases) no esá a la altura de lo que la película se merece.

[alegre]

Gracias patorita.

He tenido ocasion de DISFRUTAR de Paisaje en la niebla y he de reconocer que es una de las películas mas excepcionales que he visto.

Dejando al margen la historia (viaje iniciatico) la película está viva, interactua con el espectador.

El maestro angelopoulos sabia lo que sus planos despertaban en el público y acorde con ello desarrolla una película mágica e imborrable.

Cine en estado puro o más.

[Persona]

Tengo el DVD español. Es VO original con subtítulos en castellano. Si queréis hago un nuevo rip. No sabía si ponerlo en OFR pero creo que la película lo merece.

Un saludo!

[vituko]

Gracias, una muy buena película, un 8.