La grande bouffe (Marco Ferreri, 1973) ALGORip VOSE
-
- Mensajes: 28
- Registrado: Sab 26 Jun, 2004 02:00
La grande bouffe (Marco Ferreri, 1973) ALGORip VOSE
Aquí os dejo los subtítulos en castellano de "La Grande Bouffe". Traducidos para la ocasión a partir de unos subtítulos en portugués, otros en inglés y otros en italiano para sordos (además eran de la versión doblada al italiano) y con el oído atento a la película (y eso que no sé francés, aunque se entiende casi todo).
Como a unos subts les faltaban escenas, a otros les sobraban y otros tenían frases que no se dicen en la película y además no estaban sincronizados entre sí ha sido complicado de narices. Pero ahí están, en español y listos para descargar.
El ripeo de la peli NO es mío, circulaba por la mula y se ve bien. Es la versión original (en francés).
TÍTULO ORIGINAL: La Grande Bouffe
TÍTULO EN ESPAÑOL: La Gran Comilona
NACIONALIDAD: Francia
AÑO: (1973)
GÉNERO: Drama
DURACIÓN: 129'
INTÉRPRETES: Marcello Mastroianni, Ugo Tognazzi, Michel Piccoli, Philippe Noiret.
DIRECTOR: Marco Ferreri
GUIÓN: Marco Ferreri y Rafael Azcona
ARGUMENTO: Cuatro amigos, un piloto, un productor de televisión, un juez y un cocinero, abandonan sus ocupaciones para reunirse en una vieja mansión con el fin de entregarse a los placeres gastronómicos.
CARACTERÍSTICAS DEL ARCHIVO:
COMPRESOR: DivX 5.0
BITRATE: 627 kb/s
FPS: 23.976
BITS/PIXEL: 0.088
TAMAÑO: 709 MB (or 726,311 KB or 743,742,902 bytes)
IMAGEN: 640x464
AUDIO: MP3 28 kb/s (64/ch, stereo) CBR 48000 Hz
Elink de la película:
La_Grande_Bouffe_(1973).NagmaCaz.ShareReactor.avi
Elink de los subtítulos:
La_Grande_Bouffe_(1973).Spanish.Subs.srt
Los subts también los he colgado en divxsubtitles:
http://www.divxsubtitles.net//page_subt ... p?ID=52779
No es premeditado pero mi anterior (y única) aportación al foro había consistido también en los subtítulos de otra película sobre comida (Tampopo). Voy a dejar esta especialización fílmica subtitular porque entra mucha hambre mientras leo los platos que van preparando.
Aquí ese post:
viewtopic.php?t=25870&highlight=tampopo
Hale, a ver quién es el primero.
Como a unos subts les faltaban escenas, a otros les sobraban y otros tenían frases que no se dicen en la película y además no estaban sincronizados entre sí ha sido complicado de narices. Pero ahí están, en español y listos para descargar.
El ripeo de la peli NO es mío, circulaba por la mula y se ve bien. Es la versión original (en francés).
TÍTULO ORIGINAL: La Grande Bouffe
TÍTULO EN ESPAÑOL: La Gran Comilona
NACIONALIDAD: Francia
AÑO: (1973)
GÉNERO: Drama
DURACIÓN: 129'
INTÉRPRETES: Marcello Mastroianni, Ugo Tognazzi, Michel Piccoli, Philippe Noiret.
DIRECTOR: Marco Ferreri
GUIÓN: Marco Ferreri y Rafael Azcona
ARGUMENTO: Cuatro amigos, un piloto, un productor de televisión, un juez y un cocinero, abandonan sus ocupaciones para reunirse en una vieja mansión con el fin de entregarse a los placeres gastronómicos.
CARACTERÍSTICAS DEL ARCHIVO:
COMPRESOR: DivX 5.0
BITRATE: 627 kb/s
FPS: 23.976
BITS/PIXEL: 0.088
TAMAÑO: 709 MB (or 726,311 KB or 743,742,902 bytes)
IMAGEN: 640x464
AUDIO: MP3 28 kb/s (64/ch, stereo) CBR 48000 Hz
Elink de la película:
La_Grande_Bouffe_(1973).NagmaCaz.ShareReactor.avi
Elink de los subtítulos:
La_Grande_Bouffe_(1973).Spanish.Subs.srt
Los subts también los he colgado en divxsubtitles:
http://www.divxsubtitles.net//page_subt ... p?ID=52779
No es premeditado pero mi anterior (y única) aportación al foro había consistido también en los subtítulos de otra película sobre comida (Tampopo). Voy a dejar esta especialización fílmica subtitular porque entra mucha hambre mientras leo los platos que van preparando.
Aquí ese post:
viewtopic.php?t=25870&highlight=tampopo
Hale, a ver quién es el primero.
-
- Mensajes: 2284
- Registrado: Mar 04 Feb, 2003 01:00
- Ubicación: FiguRe in LanDScape
-
- Mensajes: 568
- Registrado: Vie 19 Mar, 2004 01:00
- Ubicación: A Coruña
Muchísimas gracias Totoro. Me bajé la peli hace mucho, un ripeo en italiano que por lo que comentas no es la del enlace que indicas.
Se ajusten o no a la que tengo, gracias por ese curro que a la vista está no fue sencillo
Salu2
EDITO: por si a alguien le interesa, en su día busqué una carátula para la peli, y al no encontrarla hice unas en formato divx que envié a la página de Paulfree: http://paulfree.tk/
Se ajusten o no a la que tengo, gracias por ese curro que a la vista está no fue sencillo
Salu2
EDITO: por si a alguien le interesa, en su día busqué una carátula para la peli, y al no encontrarla hice unas en formato divx que envié a la página de Paulfree: http://paulfree.tk/
-
- Mensajes: 542
- Registrado: Jue 13 Nov, 2003 01:00
-
- Mensajes: 542
- Registrado: Jue 13 Nov, 2003 01:00
-
- Mensajes: 524
- Registrado: Sab 27 Mar, 2004 01:00
Muchísimas gracias Totoro, se agradece mucho. Conocí la existencia de esta película y me empecé a interesar por este director en el festival de donostia de este año, que inauguraron la sección Incorr@ctos, y donde pude ver Salo o los 120 dias de sodoma.... me quedé con unas ganas tremendas de ver esta.... A ver si Ferreri se parecía en algo a Pasolini...
Gracias otra vez
1saludo a todos, y solo recordar que cualquier película proyectada en la mencionada sección era interesante de ver... si me da el venazo hago una recopilacion de todos los elinks...
Gracias otra vez
1saludo a todos, y solo recordar que cualquier película proyectada en la mencionada sección era interesante de ver... si me da el venazo hago una recopilacion de todos los elinks...
-
- Mensajes: 25
- Registrado: Dom 26 Sep, 2004 02:00
-
- Mensajes: 542
- Registrado: Jue 13 Nov, 2003 01:00
-
- Mensajes: 939
- Registrado: Jue 16 Sep, 2004 02:00
- Ubicación: Frente al mar