Krzysztof Kieslowski [19/10/2007] (Director)
-
Palahniuk
- What a day, what a lovely day!
- Mensajes: 3904
- Registrado: Vie 09 Jun, 2006 23:07
- Ubicación: Vuelo 2039
-
marlowe62
- Stetson dissolutus
- Mensajes: 6582
- Registrado: Mar 06 Jul, 2004 02:00
Dentro de unos días sacaré una traducción alternativa (a partir de los diálogos en polaco) de Z Miasta Lodzi (From the city of Lodz, 1968).thano escribió:Os dejo unos subtítulos traducidos por un amigo, con mi ayudita, de algunos cortometrajes de este sensacional director, a partir de subtítulos en inglés y francés.
Pongo también los elinks que sincronizan bien con esos subtítulos..
From the city of Lodz (Miasta Lodzi)
Kieslowski.DVD.2006.0112.Z.Miasta.Lodzi-From.the.City.of.Lodz.1968.avi
X-Ray(Przeswietlenie )
Albañil (Murarz)
Siedem kobiet w roznym wieku (Seven women of different ages)
Zyciorys (Curriculum Vitae)
Bylem zolnierzem (I Was a Soldier)
Piersza milosc (First Love)
A disfrutarlos!!.. Saludos
Muchas gracias a Thano y Corlas por los subs.
-
shimoda
- Mensajes: 1900
- Registrado: Vie 15 Ago, 2003 02:00
- Ubicación: En un sueño apócrifo
y gracias a ti también marlowe!!!-
androl
- Mensajes: 12
- Registrado: Vie 18 May, 2007 10:06
-
JB.
- Mensajes: 148
- Registrado: Vie 18 May, 2007 09:10
- Ubicación: Parla - Madrid; a unos 34 kilómetros de la ECAM.
-
jjgomera
- Mensajes: 666
- Registrado: Vie 09 Jun, 2006 22:01
- Ubicación: La Casa del Valle del Paraíso
Re: Krzysztof Kieslowski (Director)
Estooooo, yo por lo menos no veo la filmo 
Si los problemas tienen solución por qué preocuparse,
y si los problemas no tienen solución para qué preocuparse
y si los problemas no tienen solución para qué preocuparse
-
Ramed
- Mensajes: 27
- Registrado: Lun 12 Jun, 2006 00:14
- Ubicación: Catalunya
-
shimoda
- Mensajes: 1900
- Registrado: Vie 15 Ago, 2003 02:00
- Ubicación: En un sueño apócrifo
Re: Krzysztof Kieslowski (Director)
mierda, los del atspace estan caídos... Si sigue así por mucho tiempo será cuestión de buscarme otro hostingjjgomera escribió:Estooooo, yo por lo menos no veo la filmo
A mi también me gusta más Azul... (de hecho, me parece una peli excepcional) pero Blanco también me gusta mucho...Ramed escribió:Con todos los respetos, hoy me puse a ver "Blanco" y no pude terminar de verla: me pareció un tostón.
Azul me resultó aceptablemente interesante, pero ésta me ha saturado la paciencia.
Pero en general, ¿te gusta kieslowski? Quizás el problema es que no acaba de gustarte su estilo
-
Ramed
- Mensajes: 27
- Registrado: Lun 12 Jun, 2006 00:14
- Ubicación: Catalunya
Re: Krzysztof Kieslowski (Director)
Bueno, de Kieslowski no conozco nada. Me queda ver ROJO.shimoda escribió:A mi también me gusta más Azul... (de hecho, me parece una peli excepcional) pero Blanco también me gusta mucho...Ramed escribió:Con todos los respetos, hoy me puse a ver "Blanco" y no pude terminar de verla: me pareció un tostón.
Azul me resultó aceptablemente interesante, pero ésta me ha saturado la paciencia.
Pero en general, ¿te gusta kieslowski? Quizás el problema es que no acaba de gustarte su estilo
Lo que pasa es que cuando encuentro incongruencias en una peli o en un libro empiezo a perder interés... El BLANCO un pelacañas polaco tirado en la calle de París va a Polonia, se hace rico y recupera a su mujer, pero queda en un segundo plano cuál es la causa de su disfunción erectil: ¿que en Francia no empalma y en Polonia, sí? Cuando llegué al momento en que su mujer se acuesta con él después de viajar a Polonia porque finge su defunción la película ya me importa una mierda.
-
shimoda
- Mensajes: 1900
- Registrado: Vie 15 Ago, 2003 02:00
- Ubicación: En un sueño apócrifo
Jejeje, pues qué quieres que te diga... En mi caso hay escenas de la peli que se me quedaron grabadas de por vida... Como el momento de la pistola o el de la prisión...
En general Rojo es la que más suele gustar a todo el mundo, y en cambio a mi es la que me gusta menos
Por cierto, veo que los de atspace siguen igual
saludos!
En general Rojo es la que más suele gustar a todo el mundo, y en cambio a mi es la que me gusta menos
Por cierto, veo que los de atspace siguen igual
saludos!
-
Wagnerian
- Ocupa Internet (también)
- Mensajes: 3017
- Registrado: Mar 24 Feb, 2004 01:00
- Ubicación: Demasiado cerca
'That is, the signs which emanate from the man who's not there anymore, towards all that he's left behind'. (Krzysztof Kieslowski)
Acabo de quedarme embobado con 'Sin Fin'. La definición que Kieslowski hace de su película (arriba) es para enmarcarla.
Conviene, antes de verla, conocer algo del transfondo político en Polonia durante esa época, muy sucintamente:
Sobre los subs, shimoda me comentó que eran extraídos del propio dvd. No hay problema para ver la peli, son en castellano del país: España. A veces da la impresión de que te estás perdiendo algo de los diálogos, pero claro, es difícil detectarlo, con lo mal que hablan los polacos. Los tiempos también son buenos, pero falta más recorte en los subtítulos, que se adapten más a lo que dice cada personaje en cada momento, y no que se queden ahí 'esperando' a que el personaje diga la segunda frase que hemos leído varios segundos antes. También necesitan ser un poco más explicativos, menos literales. De todas formas, es poco importante, la película se disfruta sin problemas... con un poco de paciencia, que va ganando según pasan los minutos.
Acabo de quedarme embobado con 'Sin Fin'. La definición que Kieslowski hace de su película (arriba) es para enmarcarla.
Conviene, antes de verla, conocer algo del transfondo político en Polonia durante esa época, muy sucintamente:
(Extraido de la Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Polonia)En 1980 se produjo una gran oleada de huelgas en casi todas las empresas del país, dirigidas por la central sindical Solidarność (Solidaridad) y por su líder Lech Wałęsa. Al final en agosto de 1980 el Partido Unificado de los Obreros Polacos legalizó a Solidarność como sindicato independiente.
En 1981 Edward Gierek fue sustituido por Stanisław Kania y pocos meses después por el general Wojciech Jaruzelski, quien en 13 de diciembre de 1981 estableció en el todo territorio de Polonia el Estado de Sitio para reprimir las huelgas, aplastar la oposición anticomunista e ilegalizar Solidarność.
En 1985 el Gral. Jaruzelski cede el mando del gobierno a Zbigniew Messner pero sólo para asumir la Secretaría General del Partido Unificado de los Obreros Polacos.
Por las huelgas en 1988, el gobierno legalizó otra vez Solidaridad y convocó a elecciones para el año siguiente, que ganaron ampliamente los sindicalistas y la oposición anticomunista. En diciembre de 1990 Lech Wałęsa fue elegido como presidente de Polonia en las primeras elecciones multipartidistas. En 1992 las últimas tropas soviéticas abandonaron Polonia.
Sobre los subs, shimoda me comentó que eran extraídos del propio dvd. No hay problema para ver la peli, son en castellano del país: España. A veces da la impresión de que te estás perdiendo algo de los diálogos, pero claro, es difícil detectarlo, con lo mal que hablan los polacos. Los tiempos también son buenos, pero falta más recorte en los subtítulos, que se adapten más a lo que dice cada personaje en cada momento, y no que se queden ahí 'esperando' a que el personaje diga la segunda frase que hemos leído varios segundos antes. También necesitan ser un poco más explicativos, menos literales. De todas formas, es poco importante, la película se disfruta sin problemas... con un poco de paciencia, que va ganando según pasan los minutos.
-
shimoda
- Mensajes: 1900
- Registrado: Vie 15 Ago, 2003 02:00
- Ubicación: En un sueño apócrifo
Que bien que comentes la peli, Wagnerian...
A mi también me gustó mucho... Aunque siempre me quedó la cosa de que con un puntito más, hubiera podido llegar a ser una obra maestra.
Aun así, y lo digo bastante genéricamente por no spoilear, creo que el principio (la escena de la cama) y el final de la peli son realmente excepcionales. Con sólo pensar en esos momentos se me ponen los pelos de punta!
PD: xDxD veo que atspace ya vuelve a funcionar!!! Bueno, mejor
A mi también me gustó mucho... Aunque siempre me quedó la cosa de que con un puntito más, hubiera podido llegar a ser una obra maestra.
Aun así, y lo digo bastante genéricamente por no spoilear, creo que el principio (la escena de la cama) y el final de la peli son realmente excepcionales. Con sólo pensar en esos momentos se me ponen los pelos de punta!
PD: xDxD veo que atspace ya vuelve a funcionar!!! Bueno, mejor
-
Wild Planet
- Mensajes: 120
- Registrado: Lun 21 May, 2007 07:23
- Ubicación: Barcelona
-
Wild Planet
- Mensajes: 120
- Registrado: Lun 21 May, 2007 07:23
- Ubicación: Barcelona
-
shimoda
- Mensajes: 1900
- Registrado: Vie 15 Ago, 2003 02:00
- Ubicación: En un sueño apócrifo
-
Wild Planet
- Mensajes: 120
- Registrado: Lun 21 May, 2007 07:23
- Ubicación: Barcelona
-
shimoda
- Mensajes: 1900
- Registrado: Vie 15 Ago, 2003 02:00
- Ubicación: En un sueño apócrifo
bueno, por fin he sacado algo de tiempo para actualizar la filmo!!
he puesto los nuevos subs de thano y el nuevo enlace de El Infierno... También he arreglado los enlaces a ET y algunos otros que estaban mal...
Además, el cambio más visible es que he puesto los iframes adaptados a una resolución de 1024.
Yo la verdad es que la tengo a 1200 y lo veía todo muy pequeñito. Creo que ahora está bastante mejor. La otra cosa es que como estoy en ubuntu no sé qué tal se verá todo en IE pero bueno, si alguien ve algo raro se agradecería un montón que avisara por aquí...
un saludo!!
he puesto los nuevos subs de thano y el nuevo enlace de El Infierno... También he arreglado los enlaces a ET y algunos otros que estaban mal...
Además, el cambio más visible es que he puesto los iframes adaptados a una resolución de 1024.
Yo la verdad es que la tengo a 1200 y lo veía todo muy pequeñito. Creo que ahora está bastante mejor. La otra cosa es que como estoy en ubuntu no sé qué tal se verá todo en IE pero bueno, si alguien ve algo raro se agradecería un montón que avisara por aquí...
un saludo!!