En carne viva (Jane Campion, 2003) DVDRip VOSE

[RedmonBarry]

En carne viva
(In the cut)

Misterio - Thriller
Australia - USA
Duración: 119 minutos
Año: 2003

Director Jane Campion
Guionista Jane Campion
Susanna Moore
Productor Laurie Parker
Nicole Kidman
Música Hilmar Örn Hilmarsson
Fotografía Dion Beebe, ASC
Montaje Alexandre de Franceschi

Reparto
Meg Ryan Frannie Avery
Mark Ruffalo Detective James A. Malloy
Kevin Bacon John Graham
Jennifer Jason Leigh Pauline
Nick Damici Detective Richard Rodriguez
Sharrieff Pugh Cornelius Web

Argumento:
Una solitaria profesora es testigo del preludio de un brutal homicidio. Un seductor policía va más allá de las fronteras de su trabajo para perseguirla. Juntos, comienzan una arriesgada lucha para conectar con una espiral de peligro, traición y sorpresas.

Meg Ryan, en un duro papel, interpreta a Frannie Avery, una profesora y escritora vocacional que vive sola en Nueva York. Amable y reservada, Frannie, sin embargo, ha permitido que su estudio del argot de la calle y las novelas de detectives la mantengan alejada de la parte peligrosa de la ciudad. Pero todo cambia una noche cuando, mientras se reunía con un alumno en un bar local, Frannie se adentra en un momento íntimo entre un hombre y una mujer. Se ve instantáneamente paralizada por el erotismo que hay ante ella y aunque no puede ver la cara del hombre, no puede olvidar el tatuaje en su puño ni su cínica mirada.

Poco después, Frannie sabe de un gris asesinato cerca de su apartamento e, inesperadamente, un detective de policía insiste en hacerle unas preguntas. El atractivo y extrañamente familiar detective Malloy (Mark Ruffalo) cree que ella puede saber algo. Al principio, Malloy mistifica a Frannie, y aunque ella trata de mantenerlo a distancia, empieza a sentirse atraída por él. Quedan para tomar una copa y Malloy se ofrece para ser quien ella quiera que sea, una promesa que asusta a Frannie tanto como el tatuaje de su puño. Aunque hasta su hermanastra Pauline (Jennifer Jason Leigh) la anima a continuar con la relación, las dudas afloran, y tiene que luchar contra la urgencia por huir como es su costumbre.

Mientras la investigación continúa, Frannie se ve propulsada más y más allá en el cada vez más espantoso caso de asesinato y en la progresivamente más arriesgada relación con Malloy, capaz de abrir su corazón de formas que nunca hubiera imaginado. Cuando un asaltante enmascarado la ataca, parece claro que Frannie no puede confiar en nadie. Ni en su joven e intenso estudiante Cornelius (Sharrieff Pugh), que está escribiendo un papel sobre la inocencia del asesino en serie John Wayne Gacy. Ni en su inquietante ex amante John (Kevin Bacon) que sigue cada paso que da. Y por supuesto tampoco en Malloy que ahora despierta no sólo sus deseos más profundos sino también sus más oscuras sospechas sobre el peligro que la acecha.

VO+SUBS
itc-cd1-dcn.avi
itc-cd2-dcn.avi
http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=116008



*******************************************************************************************************
*******************************************************************************************************

...from the Unrated and Uncut Director's Edition DVD...



DVD Back:


Tagline: Everything you know about desire is dead wrong.

Plot Outline: A New York writing professor, Frannie Avery (Ryan), has an erotic affair with a police detective (Ruffalo) investigating a murder in her neighborhood of a beautiful young woman...

Plot Synopsis: Following the gruesome murder of a young woman in her neighborhood, a self-determined woman living in New York City--as if to test the limits of her own safety--propels herself into an impossibly risky sexual liaison. Soon she grows increasingly wary about the motives of every man with whom she has contact--and about her own.

Reviews: http://www.imdb.com/title/tt0199626/externalreviews

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0199626/
Rating: 5.2/10 (6,467 votes)
US Theatrical Release Date: October 31, 2003
DVD Release Date: February 10, 2004
Awards & Nominations: http://www.imdb.com/title/tt0199626/awards

Country: Australia / USA / UK
Language: English

Specs:
Video: XviD 1.2 SMP @ ~1295 kbps
Audio: AC3 6Ch (3/2 .1) 448 kbps
Resolution: 720 x 368
Aspect Ratio: 1.957 (45:23)
Framerate: 23.976 fps
Qf: 0.204
Runtime: 01:59:07.932

Subtitles: English, Français

Interleave: 96 ms (2.3 v.frames), preload=96
Audio frames: Split across interleaves
Video: 1.07 GB (74.02%)
Audio: 381 MB (25.60%)
AVI Overhead: 5.63 MB (0.38%)

I-VOPs: 1616 (0.94%)
P-VOPs: 86721 (50.60%)
B-VOPs: 83040 (48.45%)
S-VOPs: 0 (0.00%)
N-VOPs: 2 (0.00%)

Max consecutive B-VOPs: 1

Screenshots:







In.the.Cut.2003.UNRATED.and.UNCUT.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE.avi
In.the.Cut.2003.UNRATED.and.UNCUT.DVDRip.XviD.AC3.Subs_Eng_Fr-C00LdUdE.7z

[Vertigo]

Me llama muchísimo la atención que nadie del grupo haya comentado estos enlaces, que nos puso hace más de año y medio RedmonBarry.

Yo acabo de ver la película en la plataforma digital y me ha sorprendido gratamente y no sólo por la audacia de sus imágenes, que redescubren a esa reina de Hollywood llamada Meg Ryan de las comedietas con Tom Hanks y Billy Cristal en esa actriz que al comienzo de su carrera nos brindaba papeles como el de la amante de Jim Morrison(Val Kilmer) en The Doors.

Cualquier película de Jane Campion nos aporta algo nuevo al lenguaje del cine y en esta ocasión le hace "tragar" a la pacata industria americana una fellatio con primer plano incluído, unos diálogos sobre la estimulación del clítoris que no tienen desperdicio y que culminan con una alusión descarnada al título de la película.

¿Qué significa In the cut? Ni en carne viva ni leches, con perdón, sino en la raja, en esa zona íntima de la mujer que lleva al placer y a la que algunos/as sólo van de visita. (CD2 44' 39'').

Tanto la novela de Susanna Moore como la película de Jane Campion dejan a thriller eróticos bien conocidos como Instinto básico o El cuerpo del delito a la altura de obras colegiales. Otra cosa es que la Campion haya acertado o no con el reparto masculino de la película. Pero de eso no voy a opinar, pues lo dejo al juicio de ellas...

[Tragamuvis]

Oquéi, Vértigo, me convenciste, voy a probar, me vino un rebrote de MegRyanitis.

[oyes]

Hombre, no digo que no sean pacatos como dices, cierto es, pero me parece normal que no sea común mostrar felaciones en primer plano en un thriller erótico. Quiero decir que para ser valiente y darle vueltas de tuerca al género (que lo necesita) quizá no sea necesario ser tan explícito.

Y que conste que no es que me escandalizara, que yo soy muy consciente de que son demasiao puritanillos. Pero ese plano, en ese contexto, me pareció bastante forzado y sin venir a cuento. No así otras como Baise-moi o Intimacy.

Una opinión.

Saludos.

[Vertigo]

Ok.Ok. No estoy diciendo que esta película sea una maravilla, sino que es interesante por tratar el tema sexual desde el punto de vista de la mujer, porque aquí son tres mujeres conchabadas: la novelista, la directora y la actriz para dar un punto de vista femenino de la historia, que uno ya esta harto de ver cómo era Madame Bovary según el señor Flaubert y lo que le gusta es ver como era la madame contada por ella misma.

Y aviso para navegantes: el doblaje hispano sigue aún censurando lo que no censuran las imágenes. Por eso en el diálogo al que hace alusión el título de la película se escucha:

- Vamos, tócate. Quiero ver cómo te tocas. Sigue.
- ¿Te gusta observar?
- Sí, me gusta en carne viva.

Cuando en realidad dicen:

- Go on, fuck yourself. I wanna watch you fuck yourself. Go on.
- You like to watch?
- Yeah, I like it in the cut.

Visto lo cual, este tribunal condena a los dobladores y traductores de esta película a ser encerrados en esta prisión de Guantánamo por un mes y un día, en un régimen de total abstinencia sexual, con la sola compañía de un enjambre de abejas, para que vean lo que es hacer el amor en carne viva...

Lieutenant Vert Igo
7th Artillery
4th Cavallery
1st Mulery.

[oyes]

Estoy contigo en lo del diálogo. Cierto es que las dos cosas que recuerdo de la peli es que me entretuvo sin más, y la escena de marras (¿cosas que tiene el sexo? xDD), y también noté ese punto de vista femenino, que le da un toque distinto, lo que no quita que la escena me pareciera gratuita. Punto de vista, por cierto, característico siempre del cine de Jane Campion.

Por cierto, aún no he visto Holy Smoke, recomendable?

Esta semana caerá un segundo visionado de In the Cut, a ver si me seduce algo más, a veces pasa.

Saludos.

[cernickalo]

Visto lo cual, este tribunal condena a los dobladores y traductores de esta película a ser encerrados en esta prisión de Guantánamo por un mes y un día, en un régimen de total abstinencia sexual, con la sola compañía de un enjambre de abejas, para que vean lo que es hacer el amor en carne viva...

Supongo que incluyes a los encargados de subtitular la película o les das una celda para ellos solitos, porque en los subtítulos que se linkan en el post inicial se lee:

{64137}{64218}Vamos, hazlo,|quiero verte haciendolo.
{64218}{64262}-Vamos.|-Te gusta mirar?
{64264}{64312}Si, me gusta..

Es decir, la opción más pacata de todas. No hay que glorificar al karaoke por sistema.

Saludos.

[silentrunner]

desconocía la peli y el post, gracias a todos.

[Vertigo]

Oyes:
Holy Smoke es una película bastante mejor que muchas de ese mismo año y que resulta especialmente interesante para alguien como yo, que tiene hermanos en su familia que han vivido experiencias similares con Gurus en la India. Eso sí, del trío Harvey Keitel- Kate Winslet- Jane Campion se podía esperar más.

Cernickalo:
Tienes razón. A la cárcel también con los subtituladores.

Y una matización: a mí particularmente no me gusta nada ver un falo en primer plano. Precisamente lo que más me molesta del cine porno son las repetidas secuencias de chupa chups de pene, penito, pene... Pero encuentro que eso mismo puede resultar atractivo para una chica o para un vaquero de Brokeback Mountain...

Donde dije vaquero, debe decir ovejero.

[oyes]

Jajajaja, queda claro Vertigo.

De todas formas, fuera penetración o felación, yo creo que la cuestión de la discusión (uhmm a tanto no llegó xDD) era el carácter explícito, no la práctica en sí. No sabría muy bien cómo explicártelo porque yo no tengo la fluidez verbal de algunos, baste con añadir que en Los Idiotas, La Pianista, o en las dos que antes he nombrado (Fóllame e Intimidad) no me resultaron chocantes esos planos, sin embargo en esta cinta me parecen forzados, sin venir a cuento, e incluso diría con vistas a un posible reclamo publicitario, que eso de la Meg Ryan en una peliculita así como que llama la atención.

Holy Smoke y En carne viva, hay trabajo para esta semana coño

Saludos.

[evol]

Pincho, que no conocía esta peli de la Campion.

Gracias, Redmon

[Eurimu]

Efectivamente, como comentais, los subtítulos en castellano son espantosos . De aquellas traducciones literales -parece hecha por ordenador- que resultan incomprensibles. Mirando los subtítulos 2 segundos para ver si cuadraban después de pasarlos de sub a srt ya he pescado -para muestra un botón- guinea pigs>cerdos de guinea (y no conejitos de indias!). (Aparte, no tiene ni un solo acento, pero esto aún). En fin, la traducción es tan mala que no se si se entenderán los diálogos (yo creo que no). El problema es que yo la podría ver en inglés, pero mi pareja no ...y no se va a enterar de nada.
Si tengo tiempo intentaré rehacerla, para que la pueda ver mi pareja y de paso la colgaría aquí también y en formato srt.

[Tragamuvis]

En torno a una trama bastante convencional, condimentada con generosas dosis de sadismo y sexo, una cuidada construcción visual de la Campion, que sabe bastante cine, y una Meg Ryan que siempre justifica su presencia en la pantalla (sigue siendo tan interesante y atractiva como al principio). El resultado es un thriller con lujos, una fotografía estupenda, que sin embargo abusa a veces de los primeros planos y la intención frustrada de Jane Campion de hacer pasar una mona vestida de seda por una creación personal.

[Eurimu]

Pues al final creo que no va a hacer falta, friobosforo y evolve, porque hoy que ya funciona titles, he visto que en la segunda pàgina de subtítulos para "in the cut" -y justo encima de los nefastos subtítulos de "popolipo" (los que salen en en el post)- hay unos de ArgenTeam con acentos y en que los "guiena pigs" son conejillos de indias y no cerdos de guinea (!!!). Además he comprobado que estan sincronizados para el ripeo del post incial (lo he mirado en 5 o 6 sistios de los 2 CD). Osea que sería custión de canviar los subtítulos del post incial por estos cortesía de ArgenTeam que estan en titles y ya está. Y dar las gracias a AgenTeam

[friobosforo]

Muchas gracias Eurimu. Subtítulos localizados, descargados y comprobados. Van bien. Para facilitar las cosas, aquí está el enlace en descarga directa:

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 701%5D.zip

[Wagnerian]

Bueno, esos últimos subtítulos estaban regular, así que les he metido mano, los he pasado a castellano neutro, y los he arreglado, retocado, encerado, magreado y perfeccionado. Ahí van:

In.The.Cut.UNRATED.CD1.ESP.DVDRip.XViD-DcN (corregidos y neutralizados).srt

In.The.Cut.UNRATED.CD2.ESP.DVDRip.XViD-DcN(corregidos y neutralizados).srt

Viva yo!!

[Capra]

Viva Wagnerian. Y RedmonBarry. Y la Campion. Y la Meg... Ruf-falo no, que me agurre.
Pincho. Supongo que los subs de Wagnerian serán adaptables a la C00LdUdE version...

[Wagnerian]

¿Y como ha llegado hasta aquí el ripeo de c00ldude? así no hay quien se entere.
Respecto a los subs, yo me los curré bastante, y utilizando la versión doblada como apoyo. Pero bueno, nada como unos profesionales, desde luego.

[zeppogrouxo]

Pues como ya hay unos buenos subtítulos pues no problemo, si queréis algun audio o algo lo decís.

[Palahniuk]

Entonces para el ripeo de C00ldUdE que subtitulos valen?