Tampopo (1985) VOSE

[Totoro]

Tampopo: película japonesa entretenida y muy original de 1985.

http://www.imdb.com/title/tt0092048/

Después de bajarme las 2 versiones que circulan por la mula, las pongo en lanzamiento con los subtítulos en castellanish que he traducido para la ocasión (ardua labor ésta, ya que llegan a hablar de 15 tipos distintos de tallarines y hay palabras que tenía que investigar para saber si era el nombre de una salsa, de un alga o de un personaje, pero bueno, ahora ya sé qué son las raíces Sinachiku y el kamonamban).

1ª versión: es dvdrip en 2 cds + archivo con subtítulos en español sincronizados. Calidad muy buena.

Tampopo.1985.cd1.AVI

Tampopo.1985.cd2.AVI


Subtítulos, descarga directa:

http://www.divxsubtitles.net//page_subt ... p?ID=49371



2ª versión: en 1 cd con subtítulos en inglés incorporados a la propia película. Calidad regular. Aporto subtítulos en español sincronizados para 1 cd en formato ssa (con fondo negro y el tamaño adecuado de fuente para colocar encima de los subts en inglés, aunque en algún caso quedan un poco cortos) y en formato srt, para el que se lo quiera currar y pegar encima de los otros.

Tampopo.avi

http://www.divxsubtitles.net//page_subt ... p?ID=49373
http://www.divxsubtitles.net//page_subt ... p?ID=49374


Recomiendo efusivamente la de 2 cds

Hala, que la disfrutéis.




Información técnica del flim:

Tampopo.1985.cd1.AVI
Tamaño....: 695 MB (or 711,906 KB or 728,991,744 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 00:58:39 (84,361 fr)
Resolución: 576x304 (1.89:1) [=36:19]
Bitrate...: 1515 kb/s
FPS.......: 23.976
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 134 kb/s (67/ch, stereo) VBR


Tampopo.1985.cd2.AVI
Tamaño....: 675 MB (or 691,514 KB or 708,110,336 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: XviD
Duración..: 00:56:04 (80,664 fr)
Resolución: 576x304 (1.89:1) [=36:19]
Bitrate...: 1542 kb/s
FPS.......: 23.976
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 134 kb/s (67/ch, stereo) VBR


Lo mismo, pero la de 1 cd:

Tampopo.avi
Tamaño....: 698 MB (or 714,806 KB or 731,961,344 bytes)
------------------ Video ------------------
Codec.....: DivX 5.0
Duración..: 01:54:43 (165,027 fr)
Resolución: 608x336 (1.81:1) [=38:21]
Bitrate...: 758 kb/s
FPS.......: 23.976
------------------ Audio ------------------
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate...: 84 kb/s (42/ch, stereo) VBR



Hay que verla.

[koki]

Ah!! ¡¡qué maravilla totoro!!!
¡¡una de mis películas favoritas!!!!

Muchísimas gracias !!!!

Aquí, imágenes de la película:

http://207.136.67.23/film/DVDReview/tampopo.htm

[Bondurant]

con tu permiso, tororo, subo los subtitulos a allzine.

Muchas gracias por traducirla

[figure8]

Hombre Totoro, ¡¡que maravilla!!!

Gracias mil.

[tethor]

Alguien puede decirme donde realmente se aloja allzine? Yo pensaba que era en http://www.animesubs.org/allzine pero allí no hay nada. Es que el dominio allzine.tk apunta peor que kluivert, siempre está down

[bodhi]

alguien puede compartir por lamula los subtitulos de la de 2 cds? Es que esta web pide registro...

[Totoro]

Cuelgo también los subtítulos.

Para 2 cds:

Tampopo.spanish.subs.2cds.zip


Para 1 cd, formato ssa:

Tampopo.spanish.subs.1cd.ssa

Para 1 cd, formato srt:

Tampopo.spanish.subs.1cd.srt

[citovel]

Sí, señor Totoro, excelente entrada al foro (no como otros, si has visto la portada estos días) con una aportación digna de la sección underground en la que eres bienvenido.

Por cierto... ¿qué es el bichito ese que teneis figure8 y tú?

[Bondurant]

la direccion actual de allzine es
www.allzine.com

y la del foro

http://www.allzine.com/Foro/index.php


Hace ya tiempo que lo cambiamos, desde el ultimo batacazo que nos pegamos

[peperolo2003]

Bueno, estoy como con los de la Gran Bouffe y me pasa lo mismo que a RedmonBarry; que mi mula no ve fuentes y tampoco consigo registrarme en divxsubtitles.
Así que... ¿algun alma caritativa que lo pueda poner en extratitles?
Chas Gracias.
SALU2.

[Gastón]

Pinchada la de dos CD's. Hace muuuchos años que la vi en tele, muchos, y no recuerdo si subtitulada o doblada. Todavia me acuerdo de la importancia de la disposición en el tazón de los ingredientes de la "sopa de fideos". ¡Ah! y del hedor de una muela picada y el espanto del dentista, je, je.
El tiempo juega malas pasadas, pero recuerdo que me encantó, y yo tendría 14 años.

[Compartir_es_amar]

Acabo de poner esta película a descargar. Me he bajado unos subtítulos del compañero Totoro (bueno, supongo, a eXTratitles están subidos por el usuario Totoro26) y al descomprimirlos me he fijado que el primer fichero no tiene los saltos de línea de rigor al final, con lo que el último subtítulo probablemente nunca aparezca. He corregido ese pequeño error (y algo más que cantó el Subtitle Workshop) y lo he vuelto a subir a eXTratitles.

Descargar aquí

Saludos y a compartir

[catastrin]

pinchada, y buen provecho