Dr. Mabuse en SRT

Mensaje por **Jacob** » Vie 02 Jul, 2004 01:56

Si alguien tuviese los subtitulos (en inglés o en español) pasados a SRT de la peli Dr. Mabuse, der spieler de Fritz Lang, la versión en 4 cds, me haría un gran favor si pudiese conseguirlos. ¡Gracias!

xaniox · Mensaje por **xaniox** » Vie 02 Jul, 2004 02:19

Wenas paisano

Creo que pasar los subs de esa película a srt es algo complicao. Son intertítulos que ocupan toda la pantalla y además los carteles están adornados con rivetes (si no recuerdo mal) y la única manera de reproducirlos es desde el PC utilizando el filtro VobSub.

Tienes más información sobre los subtítulos con formato VobSub (idx + sub) en este hilo:

Guía para visualizar subtítulos de formato IDX y SUB

Saludos

Mensaje por **Jacob** » Vie 02 Jul, 2004 04:10

Muchas gracias, xaniox. Por fin voy a poder ver la peli

Es que de alemán ando un poco cortito... Y a ver si estoy más espabilao la próxima vez, xq ya veo q lo de los subtítulos en idx y sub estaba bien explicaito hace tiempo.
Muchas gracias por las molestias

Parece q ya refresca un poquito por la noche, menos mal!!

Mensaje por **Jacob** » Vie 10 Jun, 2005 20:46

Mis primeros mensajes en DXC... sniff...

Como no me gustan las historias inacabadas (aunque alguna de ellas las arrastraré toda mi vida) aquí dejo los subtítulos del Dr. Mabuse en .srt.
No abro un hilo en subs terminados porque no son una traducción, simplemente un retoque.

El Dr. Mabuse (Primera Parte) CD1.srt

El Dr. Mabuse (Primera Parte) CD2.srt

El Dr. Mabuse (Segunda Parte) CD1.srt

El Dr. Mabuse (Segunda Parte) CD2.srt

Un saludo.

Ups, casi se me olvida dar las gracias a Pumby, que fue quien realmente los pasó a .srt.

Gracias, pumby.

bluegardenia · Mensaje por **bluegardenia** » Lun 13 Jun, 2005 15:26

Los he subido a ET tal como bajaron de la mula
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=172746

Un saludo.

Boo_Radley · Mensaje por **Boo_Radley** » Lun 13 Jun, 2005 19:57

Pinchados esos subtítulos.

Muchas gracias a ambos