Traducciones curiosas de titulos de películas

Charlas y comentarios sobre cine. Películas, directores, actores... en definitiva cualquier charla "Ontopic".
Avatar de Usuario
superlopez
Mensajes: 1896
Registrado: Mar 30 Jul, 2002 02:00
Ubicación: Buscando villanos

Traducciones curiosas de titulos de películas

Mensaje por superlopez » Vie 23 Ene, 2004 12:29

Acaba de preguntar Caracoles como se traduciría 'Bowling for Columbine' y eso me ha recordado que a veces existe una gran diferencia entre el título original de la película y la traducción que hizo la productora para su exibición en España. Incluso a veces, las menos, el título en español es mucho mas acertado que el título original.
A bote pronto me acuerdo de estos dos:

The Searches ----> Centauros del Desierto
Carlito's Way ----> Atrapado por su pasado

Os reto a que busqueis películas cuyo título traducido no se parezca ni por el forro al título original. (¿Se nota que es viernes, he? :D )

Pista: En portada teneis un par de ellas :wink:
Última edición por superlopez el Vie 23 Ene, 2004 12:47, editado 1 vez en total.

eny
Mensajes: 422
Registrado: Sab 10 Ago, 2002 02:00

1,2,3...responda otra vez

Mensaje por eny » Vie 23 Ene, 2004 12:46

Some like it hot = Con faldas y a lo loco :D

Avatar de Usuario
raul2010
Mensajes: 3203
Registrado: Mié 24 Jul, 2002 02:00

Mensaje por raul2010 » Vie 23 Ene, 2004 12:55

The Sound of Music = Sonrisas y lágrimas

es el ejemplo q siempre me viene a la cebza cuando alguien se queja de los títulos traducidos, jejej. Cualquiera niega q The Sound of Music es un desastre absoluto de titulo ;)

Avatar de Usuario
superlopez
Mensajes: 1896
Registrado: Mar 30 Jul, 2002 02:00
Ubicación: Buscando villanos

Mensaje por superlopez » Vie 23 Ene, 2004 13:04

Pues solo de Howard Hawks he encontrado estas:

The Big Sky ---> Rio de Sangre
Monkey Bussines --> Me siento rejuvenecer
His Girl Friday --> Luna Nueva
Bringing Up Baby --> La fiera de mi niña
Barbary Coast --> Ciudad sin ley
Twentieth Century --> La Comedia de la vida

Ninguna se parece en nada al original pero es que algunas son imposibles de traducir ¿Bringing Up Baby? :?

Avatar de Usuario
xaniox
Mensajes: 2311
Registrado: Vie 02 Ago, 2002 02:00
Ubicación: Sevilla

Mensaje por xaniox » Vie 23 Ene, 2004 13:14

Así a bote pronto...

Dr. Strangelove, or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb ---> ¿Teléfono rojo?, volamos hacia Moscú
Love in the afternoon ---> Ariane
The Manchurian Candidate ---> El mensajero del miedo
Sweet Smell of Success ---> Chantaje en Broadway

Avatar de Usuario
Nalekh
Mensajes: 1803
Registrado: Mar 18 Mar, 2003 01:00
Ubicación: Dentro de una esfera virtual

Mensaje por Nalekh » Vie 23 Ene, 2004 13:24

Añado otra a la lista que siempre me ha llamado la atención:

They Shoot Horses, Don't They? --> Danzad, danzad, malditos

Avatar de Usuario
xaniox
Mensajes: 2311
Registrado: Vie 02 Ago, 2002 02:00
Ubicación: Sevilla

Mensaje por xaniox » Vie 23 Ene, 2004 13:29

Y dos de Capra:

Mr. Deeds goes to town ---> El secreto de vivir
Mr. Smith goes to Washington ---> Caballero sin espada

HariSeldon
Mensajes: 1342
Registrado: Lun 12 Ene, 2004 01:00
Ubicación: Trantor

Mensaje por HariSeldon » Vie 23 Ene, 2004 13:30

Pues hay van unas cuantas sin orden ninguno:

She wore a yellow ribbon=La legión invencible
Scarlet street=Perversidad
The magnificent ambersons=El cuarto mandamiento
Miller’s crossing=Muerte entre las flores
Donovan’s reef=La taberna del irlandés
Love and death=La última noche de boris grushenko
High noon=Solo ante el peligro
Rich and strange=Lo mejor es lo malo conocido (publicidad de mi primer lanzamiento :wink: )


Mi premio a la peor traduccion es para:

Rosemary's Baby=La semilla del diablo

triarii
Mensajes: 1
Registrado: Vie 23 Ene, 2004 01:00

Mensaje por triarii » Vie 23 Ene, 2004 13:39

Buenas...
La que tiene más variedad, "El hombre mosca" sin duda:

Safety Last! (1923) (US)
Ausgerechnet Wolkenkratzer (1923) (Germany) [de]
Hombre mosca, El (1923) (Spain) [es]
Jesycye wyzej (1923) (Poland) [pl]
Preferisco l'ascensore (1923) (Italy) [it]
Sicherheit spielt keine Rolle (1923) (Germany) (TV title) [de]
Turvallisuus viimeiseksi (1923) (Finland) [fi]
Upp genom luften (1923) (Sweden) [sv]

Salu2

ChemaM
Mensajes: 8
Registrado: Mié 24 Sep, 2003 02:00
Ubicación: Elche

Mensaje por ChemaM » Vie 23 Ene, 2004 13:43

A mi siempre me ha resultado curiosa la de:

Paint your wagon --> La leyenda de la ciudad sin nombre

Marge, están cantando! Tienen pistolas y cantan! Un momento, por ahi viene Lee Marvin. Por suerte, siempre hace de borrachín pendenciero...

Ah! y la de:

Norht by northwest --> Con la muerte en los talones

Por cierto, si lo tuviera delante de mí, le daría una patada en salva sea la parte al que se dedica a traducir títulos poniéndole lo de "...como puedas": Aterriza como puedas, Agarralo como puedas, Espia como puedas, Aprende como puedas...

ChemaM
Mensajes: 8
Registrado: Mié 24 Sep, 2003 02:00
Ubicación: Elche

postdata:

Mensaje por ChemaM » Vie 23 Ene, 2004 13:46

¡QUIEN HA SIDO EL LUMBRERAS QUE HA TRADUCIDO EL TITULO DE LA NUEVA DE TIM BURTON! con lo bien que queda lo de "Big Fish"... y de paso ¿por qué no "Kill Bill" por "Mata a Bill"?

Avatar de Usuario
raul2010
Mensajes: 3203
Registrado: Mié 24 Jul, 2002 02:00

Mensaje por raul2010 » Vie 23 Ene, 2004 13:49

acabariamos antes poniendo las q se traducen literalmente ;)
q no me negareis q menudas barbaridades hacen tb :twisted:

a por cierto, El bebé de Rosemary? por dios 8O

eny
Mensajes: 422
Registrado: Sab 10 Ago, 2002 02:00

Mensaje por eny » Vie 23 Ene, 2004 14:05

Ahora ni se molestan en traducir el título....Gladiator, Matrix, X-men :roll: . Si vais a México, vereis El gladiador, La Matriz y los Hombres X :lol:

ontraslation
Mensajes: 1
Registrado: Lun 21 Abr, 2003 02:00

Mensaje por ontraslation » Vie 23 Ene, 2004 14:07

Hola!!!

Pues no os perdais algunos títulos mejicanos de Hitchcock:

Notorius: Tuyo es mi corazón

El proceso Paradine: Agonía de amor

Yo Confieso: Mi secreto me condena

El hombre que sabía demasiado: En manos del destino

Extraños en un tren: Pacto siniestro


Pero la que nunca entenderé es Strange Love: teléfono rojo. Volamos a Moscú.

No obstante hay algunas muy ingeniosas como: Tu padre se ha comido a mi perro :lol:

Avatar de Usuario
javu61
Mensajes: 752
Registrado: Lun 02 Jun, 2003 02:00
Ubicación: Valencia (Spain)

Mensaje por javu61 » Vie 23 Ene, 2004 14:10

Hola:

Aporto alguna mas, incuidas de esas que el título en castellano creo que es mejor que el titulo inglés, de todas las épocas, buenas o malas, todas han pasado por la mano del distribuidor cambiatítulos:

- "North by Northwest" (aproximadamente nor-noroeste) traducida por "Con la muerte en los talones"

- "Elmer Gantry" (nombre del protagonista y título del libro original), tradudida como "El fuego y la palabra"

- "Scarlet Street" (calle escarlata), se tradujo como "Perversidad"

- "My Man Godfrey" (mi hombre o mi marido Godfrey, que ), traducida por "Al servicio de las damas"

- "Butch Cassidy and the Sundance Kid", traducida por "Dos hombres y un destino"

- "The Seven Year Itch" (aproximadamente el picazón del septimo año o curso), traducida por "La tentación vive arriba"

- "That Uncertain Feeling" (ese incierto sentimiento), traducida por "Lo que piensan las mujeres"

- "Run Silent, Run Deep" (navegación profunda, navegación silenciosa), traducida como "Torpedo"

- "On the Beach" (en la playa", traducida como "La hora final"

- "Creature from the Black Lagoon" (la criatura de la laguna negra), traducida por "La mujer y el mostruo"

- "Quatermass and the Pit" (Quatermass y el foso), fue "¿Qué sucedió entonces?"

- "The Day the Earth Stood Still" (el día que se paró la tierra), es la conocida "Ultimátum a la tierra"

- "Conquest of the Planet of the Apes" (conquista del planeta de los simios) fue "La rebelión de los simios", título mucho mas acertado.

- "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" fue "El extraño caso del Dr. Jekyll"

- "Bringing Out the Dead" (conduciendo hacia la muerte) es "Al límite"

- "Changing Lanes" (caminos cruzados) es "Al límite de la verdad"

- "Bruce Almighty" (no se libran ni las pelis malas, nombre del protagonista) es "Como Dios"

- "Vercingétorix" se tradujo como "Druidas" (mas llamativo, menos apropiado).

- "In the Light of the Moon" (en la luz de la Luna) fue "Ed Gein" (el prota)

- "Lake Placid" (placido lago) fue "Mandíbulas"

- "The 51st State" (Formula 51) fue "Negocios sucios"

- "Bad Company" (mala compañia) fue "9 días"

- "The Sum of All Fears" (el mayor de todos los miedos) fue "Pánico nuclear"

- "Wo de fu qin mu qin" (que no se que coño significa) es "El camino a casa", y no tengo ni idea de si está bien o mal traducido del chino, pero la pongo por si las moscas.

Jose Antonio

Avatar de Usuario
Txopito
Mensajes: 1033
Registrado: Jue 23 Ene, 2003 01:00
Ubicación: Capital artificial de un pais singular

Mensaje por Txopito » Vie 23 Ene, 2004 14:29

Un título que está mal el original y el traducido:Not another teen movie traducida por No es otra estúpida película americana y a la que debieran haber puesto La madre de las estupideces pijas americanas (que manera de engañar al personal).

Avatar de Usuario
superlopez
Mensajes: 1896
Registrado: Mar 30 Jul, 2002 02:00
Ubicación: Buscando villanos

Mensaje por superlopez » Vie 23 Ene, 2004 15:16

Y algunas traducciones simplemente tratan de atraer al público con connotaciones sexuales que el título original no tenía en absoluto:

Lodger, The (1927) = El Enemigo de las rubias
Melody in Love (1978) = Criaturas en celo
Jeune fille assassinée, La (1974) = Escandalosa historia de una joven libertina
Skin Deep (1989) = Una cana al aire
Linda (1981) = Orgía de ninfómanas

:mrgreen: :mrgreen:

Avatar de Usuario
javu61
Mensajes: 752
Registrado: Lun 02 Jun, 2003 02:00
Ubicación: Valencia (Spain)

Mensaje por javu61 » Vie 23 Ene, 2004 16:41

superlopez escribió:Orgía de ninfómanas
Este, oye, ya que lo mencionas ¿no tendrás esta peli por tu repertorio?, hace tiempo que la buscaba y no la encuentro.
:twisted:

Y si no, siempre me puedes pasar esa de "El fontanero, su mujer y otras cosas del meter" (para títulos chulos, los que ponemos en España a nuestras pelis, no, si donde estén el producto nacional, que se quiten los extranjeros). :wink:

Jose Antonio

PD: Recuerdo un diálogo de una peli de estas, muy pero que muy profundo, y como estamos en "off-topic", lo cuento aunque no venga a cuento.

Escena, un tio en el sofá de su casa viendo la tele, se le aparece una extraterrestre con una pistola y muy poco mas encima:

Ella: soy del planeta del espacio y vengo a matarte
El..: ¿como?
Ella: Te extraeré toda tu ejergía
El..: ¿como?
Ella: Bajaté los pantalones
El..: Bueno, es una forma agradable de morir

Juro que solo vi ese trocito, no vi como le mataba (aunque me lo imagino), pero me dejó un recurdo imperecedero.

linter
Mensajes: 669
Registrado: Mar 05 Ago, 2003 02:00
Ubicación: Por Encima del Bien y del Mal

Mensaje por linter » Vie 23 Ene, 2004 17:26

.
Última edición por linter el Mar 22 Abr, 2014 09:11, editado 1 vez en total.
Imagen

Avatar de Usuario
larra
Mensajes: 253
Registrado: Mié 05 Nov, 2003 01:00
Ubicación: Entre la cirrosis y la sobredosis

Mensaje por larra » Vie 23 Ene, 2004 19:34

Pues no os perdais algunos títulos mejicanos de Hitchcock:

Notorius: Tuyo es mi corazón

El proceso Paradine: Agonía de amor

Yo Confieso: Mi secreto me condena

El hombre que sabía demasiado: En manos del destino

Extraños en un tren: Pacto siniestro
Anda q estos se llevan la palma ;-)
Impresionante

Otros así de pronto:
THE CHILDREN'S HOUR o LA CALUMNIA (Wyler)
Play it again, Sam o Sueños de un seductor (Allen)
Victory o Evasión o Victoria (Huston)
- Marilyn, q t pones para dormir ?
- Pues......... Chanel Nº5 ;-)