On Connait la Chanson (Alain Resnais, 1997) DVDRip VO

Baco · Mensaje por **Baco** » Jue 25 Dic, 2003 00:57

Hola amigos!! Aca les mando un musical muy particular, a quien le guste la musica francesa y le guste el cine de Resnais disfrutara seguramente de esta pelicula.
lamentablemente no consegui los subtitulos, la estuve buscando hace bastante esta peli, y creo que fue el grupo frances Ulysses quien la ripeo hace poco.
Les mando saludos, el enlace, la foto y cancion por cancion la banda sonora.

Imagen

On.Connait.La.Chanson.avi

CANCIONES

Charles.Aznavour.-.Et.Moi.Dans.Mon.Coin.mp3

Josephine.Baker.-.J'Ai.Deux.Amours.mp3

gaston.ouvrard.-.je.ne.suis.pas.bien.portant.mp3

Jacques.Dutronc.-.J'aime.les.filles.mp3

Gilbert.Becaud.-.Nathalie.mp3

maurice.chevalier.-.dans.la.vie.faut.pas.s'en.faire.mp3

Duo.Arletty.&.Aquistapace.-.Et.le.reste....mp3

Edith.Piaff.-.J'm'en.fous.pas.mal.mp3

Alain.Bashung.-.Vertige.de.l'amour.MP3

Serge.Lama.et.Dalida.-.Je.suis.malade.mp3

Henri.Garat.-.avoir.un.bon.copain.mp3

Jane.Birkin.-.Quoi.mp3

Alain.Souchon.-.Sous.les.jupes.des.filles.mp3

Serge.Gainsbourg.-.Je.suis.venu.te.dire.que.je.m'en.vais.mp3

Johnny.Hallyday.-.Ma.gueule.mp3

Claude.François.-.Le.mal.aimé.mp3

Michel.Jonasz.-.J'veux.pas.que.tu.t'en.ailles.mp3

Julien.Clerc.-.Ce.n'est.rien.mp3

Eddy.Mitchell.-.Live.200.-.04.-.Le.blues.du.blanc.mp3

Résite [GALL, FRANCE]<----- esta no la encontre

abrahaw · Mensaje por **abrahaw** » Jue 25 Dic, 2003 10:15

la verdad es q esta pelicula es chulisima....yo ya me la baje hace tiempo...

pero bueno, lo de las canciones q has puesto esta muy bien!!!!

muchas gracias baco!!....

por cierto a ver si encuentro la cancioncilla de france gall q falta!!!!

BoWien · Mensaje por **BoWien** » Jue 25 Dic, 2003 20:33

Si no me equivoco de elink, a pesar de que la película está reescrita como un avi simplemente, es un OGM ya que tiene los subs incorporados en varios idiomas excepto en español.

Estoy con esos subs desde hace tiempo y voy muy despacio, a pesar de que me estoy ayudando del VHS que tengo en casita. Si no hay prisas por mi parte los postearé en cuanto los acabe. Tan solo comentar que estaba recopilando la música para ofrecer la banda sonora en un comprimido, que quizás sea lo más conveniente. En cuanto vuelva a casa compruebo si dispongo de ese tema tan buscado

Un saludo y a aprovechar estas mini vacaciones.

raul2010 · Mensaje por **raul2010** » Jue 25 Dic, 2003 21:01

muchas gracias bowien por esos subs

un wen momento pa bajar la peli, ¿no?

salu2 y gracias

Arremula · Mensaje por **Arremula** » Jue 25 Dic, 2003 21:13

Gracias Baco por la selección musical. Ando detrás de las pelis de Resnais. Y esta ni la conocía.

Que buena noticia, BoWien, otra de Resnais con subtitulos.

Yo estoy dando un tiento a los subt. de La vie est un román, y creo que saldrá adelante.
Ya solo faltaría,(de las que tienen subt en ingles que yo sepa), la de "Mi tío de América", a ver si se anima alguién...

Saludos a tooos.

Prefecto_Regnault · Mensaje por **Prefecto_Regnault** » Lun 10 Ene, 2005 02:44

Completa y compartiendo.

No consigo hacer funcionar los subs integrados, y de paso me gustaría saber en qué estado están los que iba a realizar BoWien.

Cirlot · Mensaje por **Cirlot** » Lun 10 Ene, 2005 04:02

Prefecto_Regnault escribió:No consigo hacer funcionar los subs integrados, y de paso me gustaría saber en qué estado están los que iba a realizar BoWien.

Comento la jugada: ya anticipé que tenía que preguntar a una amiga si, como yo creía, había comprado una edición hispánica en DVD con subtítulos en castellano. La respuesta es no: compró un VHS (como el que ya tiene BoWien, o yo mismo) en VOSE. No había avisado aún porque he descubierto que en el Instituto Francés de Madrid (de cuya Mediateca soy usuario) tienen una edición francesa en DVD con subtítulos en francés. En cuanto tope con ella (hasta ahora siempre que voy está en préstamo) comprobaré si tanto los diálogos como las canciones están subtitulados y, en caso afirmativo, los ripearé y se los mandaré a BoWien.

Salud, comas y República.

BoWien · Mensaje por **BoWien** » Lun 10 Ene, 2005 09:23

Hola:

Bien pues los subtítulos siguen traducidos hasta donde llegué, y no os preocupéis porque contienen la letra de las canciones (al menos hasta donde he llegado). Ahora mismo ya no utilizo emule apenas, así que como ya no descargo (casi) nada, en mi tiempo libre voy a ir centrándome en el almacén de mi HD. Un día u otro me apetecerá quemar esta maravillosa película, así que o bien alguien se ofrece para ayudarme en la transcripción, o bien tendréis que esperar un poco más. Desde luego pienso quemarla con los subtítulos traducidos, así que caer, cae. El único problema: el archivo es un ogm y más de uno tendrá que convertir el ogg a mp3 si quiere verla en el video del salón. No sé cómo quedará la calidad de audio.

Un saludo a Cirlot y compañía

hermes · Mensaje por **hermes** » Mar 11 Ene, 2005 23:40

aja, pues yo me bajé ese archivo, y ni rastro de subs en español, como decís, así q bowien tu espera será la nuestra!!
no tengo ni idea de francés, pero ahora tengo algo más de sitio en mi dd,así q no hay demasiada prisa.
x cierto, yo tuve q pasar el ogg a mp3, y el sonido mantiene el tipo, tb cada uno después le puede dar el bitrate q quiera al mp3(yo lo he pueso vbr 96-192).
saludos ,y quedo a la espera.

BoWien · Mensaje por **BoWien** » Mié 12 Ene, 2005 00:06

hermes escribió:así q bowien tu espera será la nuestra!!

Maldita educación católica... ese comentario pesa sobre mis hombros. Bien, de acuerdo. Intentaré recomenzar con ella lo más pronto posible.

Me alegro de que la conversión a mp3 sea un éxito. Sería un crimen después de la transcripción.

alcayata · Mensaje por **alcayata** » Sab 05 Feb, 2005 15:48

La he visto dos veces,Subtitulada en castellano por la 2, y en V.O en Arte.
Es divertidisima. Para nada cine de autor. Y quiero recordar que la canción "resiste" está cantada por un actor y no por una actriz.
Un saludo.

alcayata · Mensaje por **alcayata** » Sab 05 Feb, 2005 17:49

Corrijo mi error, era de France Gall, se llamaba "resiste" y la he puesto en mi carpeta de incoming por si quereis pasaros por allí.

BoWien · Mensaje por **BoWien** » Sab 18 Jun, 2005 15:05

Bien, hace ya tiempo que no doy noticias y lamento la que voy a dar: tuve que volver a empezar tras unos problemas en el disco duro y decidí no decir más para no cargar esto de excusas. En fin, transcribir y traducir me resulta muy pesado siendo el segundo intento, así que el proyecto queda en pausa hasta nuevo aviso. En caso de retomarlo avisaré en la sección de subtítulos terminados y allí los dejaré. El ripeo se ve bastante bien y creo que lo merece. Si alguien se ofrece para hacer el trabajo que me lo comente por privado y le pasaré lo que llevo.

Un saludo, en especial a quienes llevaban todos estos meses en la sala de espera.